《李氏园（李茂贞园也，今为王氏所有。）》

最后更新时间:2025-05-12 23:10:31

原文展示

李氏园（李茂贞园也，今为王氏所有。）
作者: 苏轼 〔宋代〕

朝游北城东，回首见修竹。
下有朱门家，破墙围古屋。
举鞭叩其户，幽响答空谷。
入门所见夥，十步九移目。
异花兼四方，野鸟喧百族。
其西引溪水，活活转墙曲。
东注入深林，林深窗户绿。
水光兼竹净，时有独立鹄。
林中百尺松，岁久苍鳞蹙。
岂惟此地少，意恐关中独。
小桥过南浦，夹道多乔木。
隐如城百雉，挺若舟千斛。
阴阴日光淡，黯黯秋气蓄。
尽东为方池，野雁杂家鹜。
红梨惊合抱，映岛孤云馥。
春光水溶漾，雪阵风翻扑。
其北临长溪，波声卷平陆。
北山卧可见，苍翠间硗秃。
我时来周览，问此谁所筑。
云昔李将军，负险乘衰叔。
抽钱算间口，但未榷羹粥。
当时夺民田，失业安敢哭。
谁家美园圃，籍没不容赎。
此亭破千家，郁郁城之麓。
将军竟何事，虮虱生刀蜀。
何尝载美酒，来此驻车谷。
空使后世人，闻名颈犹缩。
俗犹呼皇后园，盖茂贞谓其妻也。
我今官正闲，屡至因休沐。
人生营居止，竟为何人卜。
何当力一身，永与清景逐。

白话文翻译

诗的内容描绘了作者在李氏园游览时的所见所感。清晨，作者在北城东游玩，回头看到修竹，看到一户人家，破旧的墙围绕着古老的屋子。敲门时，幽幽的回声在空谷中回荡。进门后看到的景象让人目不暇接，奇花异草四处可见，野鸟在此喧闹。西边的溪水活泼地绕过墙角，东边流入深林，林子里窗户透出绿色的光。水面映照着竹影，时有白鹤独立其中，林中百尺高的松树苍老而苍翠。这里不仅景色宜人，更令人担忧的是，关中地区可能缺乏如此美景。小桥跨过南边的水，沿路多是高大的树木，隐约像一座城堡。阳光透过树叶，光线柔和，秋天的气息渐浓。池塘里野雁与家鸭混杂，红梨树令人惊叹地相互拥抱，映衬着孤独的云朵。春天的水面荡漾，像风中的雪花在翻飞。北边是长溪，波声滚滚，北山可见，苍翠中夹杂着光秃。作者在此游览时自问：这里是谁建造的？听说是李将军所筑，他曾因险恶的环境而被迫离开。曾经为了赚钱而算计，不过未曾品尝过美味的羹粥。那时夺了民田，失业的百姓又如何敢哭泣？谁的美丽园圃，如今却被没收，无法赎回。这里的亭子破旧不堪，郁郁苍苍，矗立在城的山脚下。将军究竟经历了什么，难道是虱子生在刀上？何曾带着美酒，停留在此地。后世的人听闻他的名字，却又不敢高声呼喊。人们仍称之为皇后园，是因为这是李将军的妻子茂贞的名字。我如今官职闲散，常来此处休闲。人生的居所究竟是为谁选择的呢？何时才能全心投入，永远与这清丽的景色为伴？

注释

• 修竹：高耸的竹子，象征清雅之境。
• 朱门家：朱色的大门，表示富贵人家。
• 幽响：清幽的回声。
• 异花兼四方：各种异国的花卉，象征多样性。
• 活活转墙曲：溪水蜿蜒曲折，生动形象。
• 独立鹄：白鹤独自站立，象征高洁。
• 苍鳞蹙：古松苍老，年久失修。
• 虮虱生刀蜀：比喻环境艰苦。
• 皇后园：传说中李将军的妻子茂贞的园子。

诗词背景

作者介绍：苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家、书法家、画家。其诗词风格豪放、奔放，情感细腻，善于描绘自然景色和人文情怀。

创作背景：李氏园原为李茂贞所建，后归王氏所有。苏轼在官职闲暇时游览此地，借景抒怀，表达对历史、自然的深刻思考和对人世变迁的感慨。

诗歌鉴赏

《李氏园》是一首描绘自然景色与人文历史交融的诗作。苏轼以细腻的笔触描绘了一个充满生机与宁静的园林，通过对景物的描写，表现出诗人对自然的热爱与对历史的思考。诗中通过“修竹”、“朱门家”、“溪水”等意象，营造出一种清幽自然的氛围，让人如同置身于这片世外桃源。

诗作中，苏轼不仅写景，更通过景抒情，抒发了他对李将军和他的园子历经风雨的感慨。历史的浮沉让这座园子在时光长河中显得更加苍凉与无奈，诗人通过对将军与园子的追忆，展现了对过往的怀念与对现实的反思。尤其是“谁家美园圃，籍没不容赎”的句子，透露出对社会现实的无奈与对人情冷暖的深刻感悟。

整体来看，这首诗在描绘自然的同时，也透视了人情的复杂与历史的无情，展现了苏轼深邃的思想与高远的情怀。

诗词解析

逐句解析：

• 朝游北城东：清晨游览北城东边。
• 回首见修竹：回头看到高耸的竹子。
• 下有朱门家：前方有一家富贵人家。
• 破墙围古屋：围墙破旧，周围是古老的房屋。
• 举鞭叩其户：骑马敲门。
• 幽响答空谷：敲门声在空谷中回响。
• 入门所见夥：走进门看到的景象丰富多彩。
• 十步九移目：走十步就要转头看。
• 异花兼四方：四处都是奇花异草。
• 野鸟喧百族：野鸟在此喧闹。
• 其西引溪水：西边有溪水引流。
• 活活转墙曲：溪水活泼地绕过墙角。
• 东注入深林：溪水流入深林。
• 林深窗户绿：林中窗户透出绿色。
• 水光兼竹净：水面与竹子映照清澈。
• 时有独立鹄：时常有白鹤独立其中。
• 林中百尺松：林中有百尺高的松树。
• 岁久苍鳞蹙：岁月久远，苍松松鳞紧缩。
• 岂惟此地少：这地方不仅少。
• 意恐关中独：担心关中独缺如此美景。

修辞手法：

• 比喻：如“隐如城百雉”，形象地描绘了景物的壮丽。
• 拟人：如“水光兼竹净”，赋予了水与竹子生动的形象。
• 对仗：如“时有独立鹄，林中百尺松”，对称工整，增强了诗的音乐性。

主题思想：整首诗通过描绘李氏园的美景，反映了历史的变迁与对过往的追忆，表达了对自然的热爱与对人情冷暖的思考。

意象分析

意象词汇：

• 竹：象征高洁、坚韧。
• 溪水：象征生机与流动。
• 野鸟：象征自由与自然。
• 松树：象征长寿与坚强。
• 亭子：象征宁静与休憩。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“朱门家”象征什么？
   A. 富贵人家
   B. 贫穷人家
   C. 古老房屋
   D. 离乡背井

2. “时有独立鹄”中的“鹄”指的是什么？
   A. 鹿
   B. 白鹤
   C. 鸭子
   D. 天鹅

3. 诗中提到的“李将军”是指谁？
   A. 李白
   B. 李茂贞
   C. 李白的妻子
   D. 李白的朋友

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《春江花月夜》：张若虚的诗作，描绘春天的自然景色与人情。
• 《月夜忆舍弟》：杜甫的诗，表达对家人思念的情感。

诗词对比：

• 苏轼《赤壁赋》与《李氏园》：两者都展现了苏轼对自然的热爱和人生哲理的思考，但《赤壁赋》更多反映个人的哲学思考，《李氏园》则侧重于对历史与自然的结合。

参考资料

推荐书目：

• 《苏轼文集》
• 《中国古典诗歌鉴赏辞典》
• 《宋代文学史》