《翻著葛巾呈赵尹》

最后更新时间:2025-06-11 00:17:47

原文展示

翻著葛巾呈赵尹
作者: 张说 〔唐代〕

昔日接㒿倒，今我葛巾翻。
宿酒何时醒，形骸不复存。
忽闻有嘉客，躧步出闲门。
桃花春径满，误识武陵源。

白话文翻译

全诗翻译：
过去我和朋友们在一起畅饮，今天我独自翻动葛巾（表示无奈或自嘲）。宿醉未醒，身体却已衰老。忽然听到有贵客来访，匆忙走出家门。桃花铺满春天的小路，误以为来到了武陵源（桃花源）。

注释

字词注释：

• 接㒿倒：接㒿意为饮酒，㒿倒则指酒酣耳热的样子。
• 葛巾：古代一种头巾，常用来表示士人风范。
• 宿酒：指前一夜饮酒未醒的状态。
• 形骸：身体，指人的身形和年华。
• 嘉客：指高贵的客人。
• 躧步：轻快地走，形容走路轻盈。
• 闲门：指家中的门，形容随意或轻松的状态。
• 桃花春径：指春天开满桃花的小路。
• 武陵源：典出《桃花源记》，形容世外桃源的美好境地。

典故解析：

• 武陵源：出自陶渊明的《桃花源记》，描述一个与世隔绝、田园风光的理想之地，象征着对理想生活的向往。

诗词背景

作者介绍：
张说，字季良，唐代诗人，生平较少资料，主要以七言绝句与律诗见长，作品多描绘自然景观和人情世态，情感真挚。

创作背景：
该诗写于唐代，诗人可能在经历了人生的起伏后，对过往的饮酒作乐感到怀念，同时也对现实的孤独感到无奈，反映了他对理想生活的向往。

诗歌鉴赏

张说的《翻著葛巾呈赵尹》是一首情感深邃的五言绝句，展现了诗人对过往热烈生活的追忆与对现实的感慨。开头以“昔日接㒿倒”引入，展示了曾经的欢聚与畅饮，充满了生动的画面感。转而“今我葛巾翻”，一种孤独感油然而生，葛巾的翻动似乎象征着时光的流逝与变迁，酒醒之后的清醒反而更加令人感伤。

“宿酒何时醒，形骸不复存”两句直白地表达了对身体衰老的无奈与对往日的怀念，体现了对时光无情的感慨。而接下来的“忽闻有嘉客，躧步出闲门”，则是由过去的回忆转向眼前的现实，暗示着生活中的美好与希望。

最后两句“桃花春径满，误识武陵源”更是升华了整首诗的意境，桃花象征着春天的生机与希望，却又与武陵源的世外桃源形成鲜明对比，反映了诗人对理想生活的渴望与追寻。整首诗情感细腻，意境深远，展现了张说独特的艺术魅力。

诗词解析

逐句解析：

1. 昔日接㒿倒：回忆过去，表达对往日的怀念。
2. 今我葛巾翻：现今的孤独感，象征时间的流逝。
3. 宿酒何时醒：表达对宿醉的无奈与对清醒的渴望。
4. 形骸不复存：身体的衰老与对青春的追忆。
5. 忽闻有嘉客：转向现实，暗示生活中的美好与希望。
6. 躧步出闲门：轻快地迎接来访的朋友，表现出一种随意与自然。
7. 桃花春径满：春天的美景，象征生机与希望。
8. 误识武陵源：对理想生活的向往，体现出一种对美好生活的追求。

修辞手法：

• 比喻：将酒醉比作失去清醒，强化了时间的无情。
• 对仗：上下句的结构对称，增强了诗的韵律感。
• 象征：桃花与武陵源，分别象征生活的美好与理想的向往。

主题思想：
整首诗表达了对过去欢乐时光的怀念，对身体衰老的无奈，以及对理想生活的追求，情感深邃而真挚。

意象分析

意象词汇：

• 葛巾：象征士人身份与生活的变迁。
• 宿酒：代表过去的快乐时光与现在的孤独。
• 桃花：象征春天的美好与希望，具有生机勃勃的意象。
• 武陵源：象征理想的生活状态与对自我价值的追寻。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“嘉客”指的是谁？

   • A. 普通朋友
   • B. 高贵的客人
   • C. 诗人的家人
   • D. 不确定

2. “桃花春径满”中的“桃花”象征什么？

   • A. 过去的悲伤
   • B. 生命的希望
   • C. 旅行的疲惫
   • D. 友情的珍贵

3. 诗人在诗中表现了怎样的情感？

   • A. 快乐
   • B. 怀旧与无奈
   • C. 愤怒
   • D. 忧伤

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 陶渊明《桃花源记》
• 王之涣《登鹳雀楼》

诗词对比： 张说的《翻著葛巾呈赵尹》与陶渊明的《桃花源记》在意象上有相似之处，都是对理想生活的向往。陶渊明通过描绘一个与世隔绝的桃花源表达对理想乡的渴望，而张说则通过个人的经历表达对美好时光的怀念与对现实的无奈。

参考资料

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《古典诗词鉴赏辞典》
• 《诗经与古诗词的比较研究》