《送客还幽州》

最后更新时间:2026-04-16 14:11:33

原文展示:

送客还幽州
李益 〔唐代〕
惆怅秦城送独归，
蓟门云树远依依。
秋来莫射南飞雁，
从遣乘春更北飞。

白话文翻译：

这首诗表达了作者在秦城送别朋友时的惆怅心情，虽然朋友即将独自返回幽州，但此时的离别让人感到无比伤感。远处的蓟门云树显得更加依依不舍。秋天来了，不要再射向那南飞的大雁，因为它们已经飞走，等到春天再让它们北归。

注释:

• 惆怅：忧伤、失落的情绪。
• 秦城：即指秦朝的都城，象征着离别的地方。
• 蓟门：古地名，位于今北京市附近。
• 云树：远处的山云和树木，表示距离遥远的景象。
• 南飞雁：指秋天南飞的雁，象征着离去和归去的旅途。
• 乘春更北飞：春天的时候，雁又返回北方，暗示着轮回和时间的流转。

典故解析:

• 雁南飞：在古代诗词中，雁的迁徙常常用来象征离别和思念。诗人借此表达对朋友的思念之情。
• 春秋：古代中国的春秋变化常常用来比喻人生的变迁和离合。

诗词背景:

• 作者介绍：李益，唐代诗人，字君昌，号少白，生于边境地区，擅长五言律诗，风格清新自然，情感真挚。
• 创作背景：这首诗创作于送别朋友之际，正值秋天，诗人通过描写自然景色表达对离别的伤感。

诗歌鉴赏：

李益的《送客还幽州》是一首充满离愁别绪的送别诗。全诗通过简单的景物描写传达出深厚的情感。开篇即以“惆怅”二字点明了诗人的心境，伴随着送别的情景，秦城的惆怅与蓟门的依依相互映衬，展现出一种浓烈的离别情感。诗中提到的“秋来莫射南飞雁”，不仅是对季节变化的感慨，更是对离别的不舍与无奈。雁的南飞象征着远方与归宿，而“乘春更北飞”则暗示着时间的轮回与生命的循环，带有一种淡淡的哲思。整首诗在简洁的文字中凝聚了深厚的情感和哲理，展现了李益对自然、时间和人际关系的独特理解。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. 惆怅秦城送独归：在秦城送别朋友，心中充满惆怅，感到孤独和失落。
  2. 蓟门云树远依依：远处的蓟门和云树显得格外依恋，象征着离别的依依不舍。
  3. 秋来莫射南飞雁：秋天来了，不要再射向南飞的大雁，暗示着不必再追逐失去的东西。
  4. 从遣乘春更北飞：让它们在春天再次返回北方，暗示着轮回与期待的希望。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“惆怅秦城”与“蓟门云树”形成对比，增强了情感的表达。
  • 象征：南飞的雁象征着离别与归宿，承载了诗人对朋友的思念。

• 主题思想：整首诗突出了离别的伤感与人生无常的哲理，表现了诗人对友谊的珍视与对人生变迁的思考。

意象分析:

• 惆怅：象征着离别的愁苦。
• 秦城：代表着送别的地点，承载着历史与情感。
• 蓟门云树：展现自然的美丽与距离的遥远，增添了离别的情绪。
• 南飞雁：象征着渐行渐远的友谊和时光的流逝。

互动学习:

• 诗词测试：
  1. 这首诗的作者是谁？
     • A. 王维
     • B. 李白
     • C. 李益
     • D. 杜甫
  2. 诗中提到的“南飞雁”象征什么？
     • A. 离别
     • B. 回归
     • C. 流动
     • D. 战争
  3. 诗中“惆怅”一词最接近哪个词的意思？
     • A. 快乐
     • B. 忧伤
     • C. 疲惫
     • D. 思念

答案：

1. C
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：

  • 王维的《送别》
  • 杜甫的《月夜忆舍弟》

• 诗词对比：

  • 比较李益的《送客还幽州》与王维的《送别》，两者都表现了离别的情感，但李益更注重对自然景色的描绘，而王维则更侧重于情感的抒发。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《李益诗集》