《燕支行（时年二十一）》

最后更新时间:2025-05-22 20:08:20

燕支行（时年二十一）

作者：王维 〔唐代〕

原文展示:

汉家天将才且雄，来时谒帝明光宫。
万乘亲推双阙下，千官出饯五陵东。
誓辞甲第金门里，身作长城玉塞中。
卫霍才堪一骑将，朝廷不数贰师功。
赵魏燕韩多劲卒，关西侠少何咆勃。
报雠只是闻尝胆，饮酒不曾妨刮骨。
画戟雕戈百白寒，连旗大旆黄尘没。
叠鼓遥翻瀚海波，鸣笳乱动天山月。
麒麒锦带佩吴钩，飒沓青骊跃紫骝。
拔剑已断天骄臂，归鞍共饮月支头。
汉兵大呼一当百，虏骑相看哭且愁。
教战虽令赴汤火，终知上将先伐谋。

白话文翻译：

汉朝的英才即将崛起，前来拜见皇帝的明光宫。
万乘之主亲自推开宫门，千官在五陵东送行。
我誓言在金门内辞去官职，身心如同长城和玉塞般坚固。
卫青和霍去病的才能堪比一骑之将，朝廷不看重贰师的功劳。
赵、魏、燕、韩各国都有强劲的士兵，而关西的英豪却少得可怜。
报仇的决心只是听说过尝胆的故事，饮酒时也不曾妨碍刮骨之痛。
画戟和雕戈在寒风中闪烁，连旗和大旆在黄尘中消失。
鼓声遥远翻滚如海浪，号角声扰动天山月色。
麒麟和锦带佩吴钩，奔跑的青骊马踏着紫骝。
拔剑已断了敌人骄傲的手臂，回到马鞍上共饮月支之头。
汉军大喊一人敌百敌，敌骑相对哭泣且愁苦。
虽然教战令我们赴汤蹈火，但终究明白将领早该谋划。

注释:

• 汉家：指汉朝。
• 明光宫：汉朝的宫殿名。
• 万乘：指有万乘之兵的君主。
• 五陵：指长安附近的五座陵墓，象征富贵。
• 甲第：指宫殿或高官的住处。
• 卫霍：指卫青和霍去病，汉朝著名的将领。
• 贰师：指贰师之师，汉代的一个军队，出征未成功。
• 尝胆：出自《越绝书》，意指报仇的决心。
• 画戟、雕戈：指兵器。
• 叠鼓：鼓声重叠，形容战斗的激烈。
• 鸣笳：号角声。

诗词背景:

作者介绍：王维，字摩诘，号阮籍，唐代著名诗人，兼擅诗、画，作品多描绘自然，体现了“诗中有画”的风格，情感细腻，语言简练。

创作背景：本诗创作于王维二十一岁时，正值汉唐交替之际，国家动荡，诗中表达了对国家前途的思考和对将士的赞美，传达了年轻人的豪情与壮志。

诗歌鉴赏：

《燕支行》是一首充满豪情壮志的诗，诗中展现了王维对汉朝将士的崇敬之情以及对国家未来的思考。开篇以“汉家天将才且雄”引入，展现了汉朝即将崛起的气势，接着提到的万乘之主和千官送行，描绘出一种盛大的场面，仿佛是历史的重现。诗中提到的卫青和霍去病，代表了汉朝的优秀将领，诗人通过他们的事迹，传达了对勇士的赞美与对国家未来的期许。而“饮酒不曾妨刮骨”则通过对酒的描写，传达了将士们在战斗中的坚定与不屈。

后半部分的描写尤为精彩，画戟雕戈的寒光、鼓声的滔滔如海浪、号角声的阵阵，与后续的麒麟和青骊的奔腾形成鲜明对比，展现了战争的紧张与激烈。最后两句，“教战虽令赴汤火，终知上将先伐谋”则反映出王维对战斗智慧的重视，强调将领的谋略胜于单纯的勇猛，提示人们在追求胜利的同时，亦需注重智谋。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • 第一联：描绘汉朝的英才将崛起，皇帝的接见显得格外隆重。
  • 第二联：讲述万乘之主与千官欢送的盛况，展现朝廷的繁荣。
  • 第三联：表达作者决心在金门内辞去官职，志向如长城般坚定。
  • 第四联：赞美卫青和霍去病的才能，暗示朝廷对贰师功劳的忽视。
  • 第五联：提到各国的强兵和关西的侠少，表达对人才的渴望。
  • 第六联：反映报仇的决心和将士们的坚强意志。
  • 第七联：描绘战斗的凶猛，武器在寒风中闪烁。
  • 第八联：鼓声和号角声交织出战斗的紧张气氛。
  • 第九联：通过奔跑的马匹，展现将士的豪情。
  • 第十联：描述汉军的勇猛与敌军的恐惧。
  • 第十一联：强调战斗中将领的谋划比勇猛更为重要。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“万乘亲推双阙下，千官出饯五陵东”，对仗工整，增强了诗的韵律感。
  • 比喻：将将士的决心与长城比拟，形象生动。
  • 排比：使用“画戟雕戈”、“连旗大旆”等描写，增强了气氛的紧张感。

• 主题思想：诗歌表达了对国家的忠诚、对将士的敬仰与对未来的期待，展现了年轻人的豪情壮志以及对战争的深刻理解。

意象分析：

• 重要意象：
  • 汉兵：象征着国家的强大与希望。
  • 卫霍：代表着英勇的将领和出色的军事才能。
  • 画戟雕戈：象征着战争的激烈与残酷。
  • 青骊：美好的象征，代表着理想与追求。

互动学习：

诗词测试：

1. 王维在《燕支行》中提到的著名将领是： A. 张良
   B. 卫青和霍去病
   C. 诸葛亮
   D. 李白

2. “饮酒不曾妨刮骨”这句的意思是： A. 饮酒是为了庆祝
   B. 跟痛苦无关
   C. 饮酒时不怕受伤
   D. 饮酒可以治疗伤痛

3. 诗中“教战虽令赴汤火，终知上将先伐谋”强调的重点是： A. 勇猛是成功的唯一标准
   B. 谋略在战争中的重要性
   C. 只需勇往直前
   D. 将领不重要

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《出塞》 — 王昌龄
• 《夜泊牛津》 — 李白

诗词对比： 王维的《燕支行》与王昌龄的《出塞》，两者均涉及战争与英雄的主题，但王维侧重于对将士的赞美与对国家未来的思考，而王昌龄则侧重于表达对边塞生活的感慨与对故乡的思念，呈现出不同的情感基调和写作风格。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《王维诗歌研究》
• 《王维的诗与画》