《送饶州王司法之任兼寄朱处士》

最后更新时间:2026-04-15 09:44:31

原文展示:

送饶州王司法之任兼寄朱处士
方干 〔唐代〕

莫辞还作吏，且喜速回车。
留醉悲残岁，含情寄远书。
共看衰老近，转觉宦名虚。
遥想清溪畔，幽人得自如。

白话文翻译：

不要辞退我继续做官，且高兴于你迅速回家。
我醉酒留恋这悲伤的残年，怀着情感寄出远方的书信。
共同看着衰老将近，才更觉得做官的名声虚幻。
遥想清溪边，那个隐士过着自得其乐的生活。

注释:

• 莫辞：不要推辞。
• 还作吏：继续做官。
• 且喜：并且高兴。
• 留醉：留恋于醉酒之中。
• 悲残岁：对即将过去的岁月感到悲伤。
• 含情：怀着情感。
• 寄远书：寄送远方的信件。
• 宦名：做官的名声。
• 虚：虚幻、无实质。

典故解析:

• 清溪：指清澈的小溪，常被用来象征隐逸生活的理想场所。
• 幽人：隐士，指那些远离世俗的人，追求清静生活。

诗词背景:

作者介绍：

方干是唐代的诗人，生于盛唐，擅长五言诗和七言诗，其诗风清新脱俗，常表达对人生哲理的思考。

创作背景：

这首诗写于方干送别朋友王司法赴饶州任职之际，诗中寄托了他对友人的惜别之情以及对官场生活的反思。

诗歌鉴赏：

这首《送饶州王司法之任兼寄朱处士》以送别为主题，通过对朋友的祝福与对官场生活的感慨，展现了诗人对人生的深刻思索。诗的开头以“莫辞还作吏”直切主题，表达了诗人对朋友继续做官的支持和祝福，体现出一种豁达的态度。接着“留醉悲残岁”，诗人抒发了自己对光阴流逝的惆怅，表明在酒醉之中更能感受到岁月的无情。第三联“共看衰老近，转觉宦名虚”则是对官场的失望与感慨，诗人在此表达了对名利的看破和对人生本质的反思。最后一联“遥想清溪畔，幽人得自如”描绘了理想的隐士生活，表达了对自由与闲适的向往，这种对比使得整首诗情感更为丰富。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • 莫辞还作吏：开头直接劝朋友不要推辞继续做官，表现了对朋友的支持。
  • 且喜速回车：同时表达了对朋友快速回归的喜悦。
  • 留醉悲残岁：表现了诗人对即将逝去的岁月的感慨。
  • 含情寄远书：表达了对远方朋友的思念和情感寄托。
  • 共看衰老近：与朋友共同面对衰老的现实。
  • 转觉宦名虚：对官场名声的虚幻感到失望。
  • 遥想清溪畔：向往隐士生活的宁静。
  • 幽人得自如：羡慕隐士的悠然自得。

• 修辞手法：

  • 比喻：将官场的名声比作虚幻的东西，表达对名利的看破。
  • 对仗：如“留醉悲残岁，含情寄远书”形成了对仗工整的句式。

意象分析：

• 清溪：象征宁静与安逸，代表着诗人对隐逸生活的向往。
• 幽人：象征着远离尘嚣，追求内心自由的人。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“莫辞还作吏”中的“吏”指的是什么？ A. 官员
   B. 学者
   C. 商人
   D. 农民

2. 诗句“遥想清溪畔”表达了诗人对什么生活的向往？ A. 官场生活
   B. 战斗生活
   C. 隐士生活
   D. 商人生活

3. 诗中的“宦名虚”意指什么？ A. 官场名声的真实
   B. 官场名声的虚幻
   C. 官场的繁荣
   D. 官场的安宁

答案：

1. A
2. C
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《早发白帝城》 李白
• 《静夜思》 李白

诗词对比：

• 比较方干的这首诗与李白的《早发白帝城》，两者都表达了对时光流逝的感慨，但方干更侧重于对官场生活的反思，而李白则表现出对旅途的向往和对自然的赞美。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗歌史》