《送卢评事东归（一作戴叔伦诗，题云送友人东归）》

最后更新时间:2026-09-04 00:13:26

原文展示:

送卢评事东归
万里杨柳色，出关随故人。
轻烟覆流水，落日照行尘。
积梦江湖阔，忆家兄弟贫。
裴回灞亭上，不语共伤春。

白话文翻译：

送别卢评事东归
万里之外的杨柳泛着绿色，伴随故人走出关口。
轻烟笼罩着流淌的水面，落日的余晖照耀着行走的尘土。
积蓄的梦想在广阔的江湖中，无不让我想起贫困的兄弟。
在灞亭上徘徊，不言语，却共同感伤这春天。

注释:

• 万里杨柳色：远处的杨柳树色彩鲜艳，象征春天的生机。
• 出关：指离开关口，寓意踏上新的旅程。
• 轻烟：指淡淡的烟雾，形容水面朦胧的景象。
• 落日照行尘：夕阳的余晖照射在路上的尘土，渲染了送别的氛围。
• 积梦江湖阔：指在广阔的江湖中存有许多梦想。
• 忆家兄弟贫：想起在家中贫困的兄弟，表达对家庭的思念。
• 裴回灞亭上：在灞亭上徘徊，意指伤感与不舍。
• 不语共伤春：沉默中共同感受到春天的伤感，体现了深厚的友谊。

诗词背景:

作者介绍：方干（约835—901），字少穆，号石溪，唐代诗人。他以五言绝句见长，作品多描绘自然景色和抒发个人情感，风格清新自然。

创作背景：这首诗作于送别卢评事回东的场合，诗中流露出对友人的依依惜别之情，以及对家乡和兄弟的思念，反映了当时士人常见的离别情景和对人生的感慨。

诗歌鉴赏：

整首诗通过描绘自然景色和内心情感的交融，展现了送别时的复杂心情。开头两句以“万里杨柳色”和“出关随故人”引入，设置了一个春暖花开的背景，春意盎然的杨柳让人感到生机勃勃，然而即将分别的情绪又让这份美好染上了淡淡的忧伤。接下来的两句“轻烟覆流水，落日照行尘”通过细腻的描写，营造出一种静谧而又稍带哀伤的氛围，让人仿佛置身于那柔和的烟雾和夕阳之中，感受到时间的流逝与离别的无奈。

“积梦江湖阔，忆家兄弟贫”则是情感的深刻转折，诗人不仅表达了对友人的惆怅，更将思绪引向家乡的兄弟，揭示出对家庭的牵挂和对生活的反思。最后一句“裴回灞亭上，不语共伤春”以沉默的方式结束，体现了友人之间心有灵犀的默契和深厚的情谊，留给读者无限的遐想和感慨。

诗词解析：

逐句解析：

1. 万里杨柳色：描绘春天的杨柳，象征生机。
2. 出关随故人：离开边关，伴随故人，暗含离别。
3. 轻烟覆流水：烟雾笼罩水面，营造朦胧的意境。
4. 落日照行尘：夕阳下的尘土，渲染送别的氛围。
5. 积梦江湖阔：梦想在辽阔的江湖中，表达理想与追求。
6. 忆家兄弟贫：思念贫穷的兄弟，流露出对家庭的关怀。
7. 裴回灞亭上：在灞亭徘徊，象征对友人的不舍。
8. 不语共伤春：沉默中共同感伤春天，体现深厚的友谊。

修辞手法：

• 比喻：如“轻烟覆流水”，形象生动。
• 对仗：如“落日照行尘”对“轻烟覆流水”，增强了诗的韵律感。
• 象征：杨柳和春天象征着生命与希望。

主题思想：整首诗围绕离别与思乡的主题展开，表达了人与人之间深厚的友谊以及对家乡和家人的思念，折射出唐代士人的情感世界。

意象分析：

意象词汇：

1. 杨柳：春天的象征，生机与希望。
2. 轻烟：朦胧、柔和，传达情感的细腻。
3. 落日：时间的流逝，象征离别的忧伤。
4. 江湖：梦想与理想的空间，象征自由与人生的广阔。
5. 兄弟：家庭的温暖，牵挂与思念。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“杨柳”象征什么？
   • A. 离别
   • B. 生机
   • C. 贫困
   • D. 夕阳
2. 诗人在灞亭上有什么情感？
   • A. 高兴
   • B. 愤怒
   • C. 惆怅
   • D. 疲惫
3. 诗中反复提到的“兄弟”代表了什么？
   • A. 朋友
   • B. 家庭
   • C. 梦想
   • D. 自由

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》——王勃
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》——李白

诗词对比： 王勃的《送杜少府之任蜀州》同样描绘了送别的情景，但侧重于人生理想的追求，而方干的这首诗则更强调对家乡与兄弟的思念，情感更为细腻与深沉。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗歌鉴赏》