《古离别（一作古别离）》

最后更新时间:2025-05-05 02:30:41

古离别（一作古别离）

作者: 权德舆 〔唐代〕

原文展示:

人生天地间，瞥若六辔驰。
夭寿既常数，奈何生别离。
迹当中人域，正性日已衰。
是非千万境，杳霭情尘滋。
出门事何常，暂别亦难期。
冉冉叹流景，悠悠限山陂。
尽此一夕欢，华樽会前墀。
鸡鸣东方曙，夙驾临通逵。
欲出强移步，欲留难致辞。
两情不得已，念此留何为。
天明去已远，寂默居人归。
入门复上堂，怳怳生惊疑。
经履同游处，犹言常相随。
览物或临盘，翻怪来何迟。
乃知前日欢，本为今日悲。
特此别后心，宁及未见时。
则知交疏分，久久翻易持。
报君未别后，别后当自知。

白话文翻译：

人生在天地之间，瞬息之间就如同马车飞驰。
生死本是常态，何以让我们体验别离之苦？
我们身处人世间，正值年华已渐衰败。
世间是非万千，隐约之间情感愈发沉重。
出门的事常常如是，暂时的别离也难以期盼。
我不由得叹息流逝的时光，漫漫长路如山坡般遥远。
今晚的欢聚就要结束，举杯共饮的欢笑在庭前。
鸡鸣时分，东方已现曙光，早早的马车将要启程。
我想出门却难以迈步，想留却又无言辞别。
两情相依却无奈离别，留恋又有何意义？
天明时分已远去，寂静中人们各自归去。
我走进门又回到堂前，恍惚间心中充满疑虑。
曾经游玩的地方，似乎依然有你的影子。
看着周围的景物，反而觉得时间为何如此缓慢。
我才明白，昨日的欢笑，终究成为今日的悲伤。
此后的分别之心，岂能比未见时的思念更深？
于是知道，朋友之间的疏远，久而久之便易于坚持。
我告诉你未别时的心情，离别之后自会明了。

注释:

• 夭寿: 指生命的长短，常用于形容人的寿命。
• 冉冉: 形容慢慢地，轻轻地。
• 华樽: 指盛酒的酒杯，象征欢聚的时刻。
• 鸡鸣: 指天明，象征着即将离别的时刻。

诗词背景:

作者介绍: 权德舆，字子安，号白云，唐代诗人，以五言诗著称，作品多表现人情世故，感叹人生。

创作背景: 此诗写于作者与友人分别之际，表现离别的无奈和对友情的珍视，反映了唐代社会中人际关系的复杂性。

诗歌鉴赏：

《古离别》是一首充满感伤的离别诗，展现了人们在分别时的惆怅和对时光流逝的叹息。诗的开头以“人生天地间，瞥若六辔驰”揭示了生命的短暂和匆忙，接着用“夭寿既常数，奈何生别离”表达了对生命无常的感慨。整首诗中，作者细腻地描绘了离别的情景，特别是在“冉冉叹流景”一联中，流逝的时光与离别的愁苦交织在一起，使人倍感惆怅。

在诗的后半部分，作者通过回忆与友人共度的欢乐时光，感叹时间的无情与离别的必然。“乃知前日欢，本为今日悲”一句，尤其深刻地揭示了离别的苦涩。离别的情绪在最后几句中达到高潮，表达了即使未曾相见，心中对友人的思念依然存在。整首诗情感真挚，语言优美，通过描绘细腻的离别场景，传达了对友情的珍惜与对变迁的无奈。

诗词解析:

逐句解析:

• "人生天地间，瞥若六辔驰"：人活在天地之间，瞬息之间如同马车飞驰，暗示生命短暂。
• "夭寿既常数，奈何生别离"：生命的长短是常态，然而为何要经历离别的痛苦？
• "迹当中人域，正性日已衰"：人际间的联系正渐渐衰退，表达对人生的无奈。

修辞手法:

• 比喻：用“六辔驰”形容生命的飞速流逝。
• 对仗：诗中有多处对仗工整，增加了诗的韵律感。

主题思想: 整首诗通过对离别的深刻反思，表达了对时光流逝的感慨和对友情的珍惜，反映了人生无常的哲理。

意象分析:

意象词汇:

• 离别：象征人际关系的变化与生命的无常。
• 时光：代表生命的流逝和珍贵的瞬间。
• 欢乐：表现人与人之间情感的依存与温暖。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“冉冉”表示什么？ A. 快速
   B. 缓慢
   C. 忽然

2. 权德舆的代表作品是什么？ A. 春江花月夜
   B. 古离别
   C. 登高

答案: 1-B；2-B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 李白《送友人》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比:

• 李白的《送友人》同样表达了离别的情感，但更带有豪情壮志，而权德舆的《古离别》则更显细腻与感伤。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗歌鉴赏词典》
• 权德舆相关研究论文