《陵园妾－怜幽闭也（一作托幽闭，喻被谗遭黜也）》

最后更新时间:2025-06-16 06:14:54

原文展示:

陵园妾
颜色如花命如叶。
命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多。
年月多，时光换，春愁秋思知何限。
青丝发落丛鬓疏，红玉肤销系裙慢。
忆昔宫中被妒猜，因谗得罪配陵来。
老母啼呼趁车别，中官监送锁门回。
山宫一闭无开日，未死此身不令出。
松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟。
松门柏城幽闭深，闻蝉听燕感光阴。
眼看菊蕊重阳泪，手把梨花寒食心。
把花掩泪无人见，绿芜墙绕青苔院。
四季徒支妆粉钱，三朝不识君王面。
遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春。
雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人。
三千人，我尔君恩何厚薄。
愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐。

白话文翻译：

这首诗描绘了一位被困在陵园的妾侍，她的容颜如花，却命如秋叶般脆弱。她在寝宫中度过了许多年月，岁月流逝，春愁秋思无尽无休。青丝头发渐渐稀疏，红润的肌肤也因岁月而失去光泽。她回忆起在宫中的日子，因妒忌而遭到谗言，最终被贬到陵园。老母亲在送别时悲声啼哭，中官监送她回到锁闭的宫殿。山宫一旦闭门，日后再无开端，虽然身体未死，却无法离开。松门在清晨的月光下静静回荡，柏城在日间风声萧瑟。这里的松门柏城幽闭深邃，偶尔听到蝉鸣与燕子飞过，让她感叹光阴的流逝。她看着重阳的菊花流下泪水，握着寒食的梨花心，试图用花掩盖自己的泪水，但无人能见。绿草围绕着青苔的院子，四季更替却只是为妆粉而已，三年间未曾见过君王的面容。她遥想六宫中的侍奉至尊，宣徽的雪夜在浴堂里春暖花开。雨露之恩对她来说更是微不足道，依然听闻那数千人的消息。对于这数千人，君王的恩宠究竟是如何的厚薄。她希望能在陵园中轮回，三年一次地经历苦乐。

注释:

• 陵园妾: 指被贬到陵园的妾侍。
• 颜色如花: 形容女子的美丽。
• 命如叶薄: 比喻生命脆弱。
• 寝宫: 住处，特别是皇宫的寝房。
• 谗: 诽谤，恶意中伤。
• 山宫: 指幽闭的宫殿。
• 松门、柏城: 形容陵园的环境。

诗词背景:

作者介绍: 白居易（772-846），字乐天，号香山居士，唐代著名的诗人，以其平易近人的风格和深刻的社会关怀闻名。
创作背景: 该诗作于白居易被贬期间，表达了他对权力斗争的无奈和对自身命运的感慨。

诗歌鉴赏：

《陵园妾》通过细腻的情感描写与生动的意象，展现了被困于陵园的妾侍的内心世界。诗中“命如叶薄”一句，深刻地揭示了她生命的脆弱和无奈。随着时间的流逝，春愁秋思交织，诗人巧妙地运用季节变化来反映情感的流动和人生的无常。诗中对自然景象的描写，如“松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟”，不仅营造了幽闭的氛围，也象征着女子心中深藏的孤独与愁苦。她在对往昔的回忆中，承载着悲伤与失落，而对君王的渴望与期盼则反映了她对权力与地位的无尽追求与失落感。整首诗充满了对命运的感慨与对人生的反思，具有深刻的社会意义和人文关怀。

诗词解析:

• 逐句解析:

  1. 颜色如花命如叶: 形容女子的美丽与脆弱。
  2. 一奉寝宫年月多: 在寝宫中度过了漫长的岁月。
  3. 春愁秋思知何限: 春秋交替中无尽的愁苦。
  4. 青丝发落丛鬓疏: 描述头发的稀疏，象征衰老。
  5. 忆昔宫中被妒猜: 回忆起宫中受到的嫉妒。
  6. 因谗得罪配陵来: 因谗言被贬至陵园。
  7. 老母啼呼趁车别: 送别时母亲的悲痛。
  8. 山宫一闭无开日: 被闭在山宫中，无法出门。
  9. 松门到晓月裴回: 描绘清晨的宁静与孤独。
  10. 闻蝉听燕感光阴: 听蝉与燕的声音感叹时间。
  11. 眼看菊蕊重阳泪: 重阳节时流下的泪水。
  12. 手把梨花寒食心: 寒食节时的思念。
  13. 把花掩泪无人见: 用花掩盖泪水，表达孤独。
  14. 四季徒支妆粉钱: 描述岁月在妆容上的消耗。
  15. 三朝不识君王面: 三年未见君王。
  16. 遥想六宫奉至尊: 想念六宫内的繁华。
  17. 雨露之恩不及者: 自己的恩宠比不上他人。
  18. 愿令轮转直陵园: 希望能在陵园中轮回。

• 修辞手法:

  • 比喻: “命如叶薄”将生命比作秋叶，脆弱易逝。
  • 拟人: “松门到晓月裴回”，赋予自然以情感。
  • 对仗: 诗中多处使用对仗，增强了诗的韵律感。

• 主题思想: 诗歌通过对一位妾侍命运的描绘，表达了对权力斗争的无奈与对生命短暂的感慨。它揭示了人在权力游戏中的脆弱和孤独，以及对美好生活的向往与追求。

意象分析:

• 花: 象征美丽与青春。
• 叶: 比喻生命的脆弱与易逝。
• 松、柏: 传达孤独与幽闭的环境。
• 菊、梨花: 代表节令与情感的寄托。

互动学习:

诗词测试:

1. “颜色如花”的意思是？

   • A. 容颜美丽
   • B. 生命短暂
   • C. 性情温和
   • D. 生活富贵

2. 诗中提到的“山宫”指的是？

   • A. 皇宫
   • B. 陵园
   • C. 深山
   • D. 花园

3. 本诗的主题主要是？

   • A. 爱情
   • B. 权力斗争
   • C. 生活琐事
   • D. 自然景观

答案:

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 李白的《长干行》

诗词对比: 与白居易的《陵园妾》相对比，杜甫的《月夜忆舍弟》同样表达了对家人和生活的思念，但更侧重于友情与兄弟情。白居易侧重于对命运的感慨与对美好生活的渴望，二者在情感基调上各有千秋，体现了不同的人生哲学与情感体验。

参考资料:

• 《白居易诗选》
• 《唐诗三百首》
• 相关学术论文与研究资料。