最后更新时间:2025-07-12 08:36:02
原文展示:
和翰长闻四枢副翰邻居夜宴
徐铉 〔唐代〕
开筵别有邻居兴，卜夜应怜惜禁漏长。
旧友不期争命驾，新姬凭宠剩传觞。
香烟结雾笼金鸭，烛焰成花照杏梁。
京邑衣冠多胜赏，鲈鱼争敢道思乡。
白话文翻译：
全诗翻译:
举办宴会别有一番邻里间的兴致，预卜夜晚应当怜惜宫中的长漏。
老朋友不期而遇争相驾车前来，新来的宠姬凭借宠爱频频传杯。
香烟如雾笼罩着金鸭形的香炉，烛光如花照亮了杏木的梁柱。
京城的士大夫们多有欣赏美景的机会，谁敢说思念家乡的鲈鱼呢？
注释:
字词注释:
- 开筵：举办宴会。
- 卜夜：预卜夜晚，指安排夜晚的活动。
- 禁漏：宫中的计时器，指时间。
- 命驾：驾车前来。
- 新姬：新来的宠姬。
- 传觞：传递酒杯，指饮酒。
- 香烟结雾：形容香炉中香烟缭绕如雾。
- 金鸭：金制的鸭形香炉。
- 烛焰成花：形容烛光如花。
- 杏梁：杏木制成的梁柱。
- 京邑：京城。
- 衣冠：士大夫的代称。
- 胜赏：欣赏美景。
- 鲈鱼：指思念家乡。
典故解析:
- 鲈鱼：典出《世说新语·识鉴》，张翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂命驾便归。此处用以表达思乡之情。
诗词背景:
作者介绍:
徐铉（916年—991年），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。五代宋初文学家、书法家。徐铉工于诗文，与弟徐锴俱有文名，时称“二徐”。其诗文多应酬之作，但亦有清新之作。
创作背景:
此诗为徐铉应和翰长（翰林学士）闻四枢副翰（翰林学士的副手）邻居夜宴而作。诗中描绘了夜宴的热闹场景，表达了作者对京城生活的欣赏和对家乡的思念。
诗歌鉴赏：
这首诗通过描绘夜宴的场景，展现了京城士大夫的生活风貌。诗中“香烟结雾笼金鸭，烛焰成花照杏梁”一句，以香烟和烛光为意象，营造出一种温馨而华丽的氛围。末句“京邑衣冠多胜赏，鲈鱼争敢道思乡”则巧妙地表达了作者对京城生活的满足和对家乡的淡淡思念，体现了作者在繁华与乡愁之间的微妙情感。
诗词解析:
逐句解析:
- 开筵别有邻居兴，卜夜应怜惜禁漏长。
- 首句点明宴会的主题和邻里间的兴致，次句预卜夜晚，暗示宴会将持续到深夜。
- 旧友不期争命驾，新姬凭宠剩传觞。
- 第三句写旧友不期而遇，争相驾车前来，第四句写新来的宠姬凭借宠爱频频传杯，增添了宴会的欢乐气氛。
- 香烟结雾笼金鸭，烛焰成花照杏梁。
- 第五句以香烟和金鸭为意象，描绘了宴会的华丽场景，第六句以烛光和杏梁为意象，进一步烘托了宴会的温馨氛围。
- 京邑衣冠多胜赏，鲈鱼争敢道思乡。
- 末句表达了作者对京城生活的欣赏和对家乡的思念，体现了作者在繁华与乡愁之间的微妙情感。
修辞手法:
- 比喻：“香烟结雾笼金鸭”中的“香烟结雾”，“烛焰成花照杏梁”中的“烛焰成花”，都是比喻手法，形象生动地描绘了宴会的场景。
- 对仗：诗中多处使用对仗，如“旧友不期争命驾，新姬凭宠剩传觞”，“香烟结雾笼金鸭，烛焰成花照杏梁”，增强了诗歌的节奏感和韵律美。
主题思想:
- 诗歌通过描绘夜宴的场景，表达了作者对京城生活的欣赏和对家乡的思念，体现了作者在繁华与乡愁之间的微妙情感。
意象分析:
意象词汇:
- 香烟结雾：形容香炉中香烟缭绕如雾，营造出一种温馨而华丽的氛围。
- 烛焰成花：形容烛光如花，照亮了杏木的梁柱，增添了宴会的温馨氛围。
- 金鸭：金制的鸭形香炉，象征着宴会的华丽和富贵。
- 杏梁：杏木制成的梁柱，象征着宴会的温馨和舒适。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“香烟结雾笼金鸭”中的“金鸭”指的是什么？
A. 金制的鸭形香炉
B. 金色的鸭子
C. 金色的鸭形装饰
D. 金制的鸭形酒杯
-
诗中“烛焰成花照杏梁”中的“杏梁”指的是什么？
A. 杏木制成的梁柱
B. 杏花形状的梁柱
C. 杏木制成的装饰
D. 杏花形状的装饰
-
诗中“京邑衣冠多胜赏”中的“衣冠”指的是什么？
A. 士大夫的代称
B. 衣帽
C. 衣服和帽子
D. 衣冠楚楚的人
答案:
- A
- A
- A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 徐铉的其他诗作，如《送王四十五归东都》等，可以进一步了解徐铉的诗风和创作特点。
诗词对比:
- 可以与唐代其他诗人的夜宴诗作进行对比，如王维的《送元二使安西》等，比较不同诗人在描绘夜宴场景时的风格和手法。
参考资料:
推荐书目:
- 《全唐诗》：收录了徐铉的全部诗作，是研究徐铉诗歌的重要资料。
- 《唐诗鉴赏辞典》：提供了对唐代诗歌的详细鉴赏和解析，有助于深入理解徐铉的诗歌。
