《送李翥游江外》

最后更新时间:2025-06-12 17:19:23

原文展示:

送李翥游江外
岑参

相识应十载，见君只一官。
家贫禄尚薄，霜降衣仍单。
惆怅秋草死，萧条芳岁阑。
且寻沧洲路，遥指吴云端。
匹马关塞远，孤舟江海宽。
夜眠楚烟湿，晓饭湖山寒。
砧净红鲙落，袖香朱橘团。
帆前见禹庙，枕底闻严滩。
便获赏心趣，岂歌行路难。
青门须醉别，少为解征鞍。

白话文翻译：

这首诗写道：我们相识大约十年，然而我见到你却只有一次。你家境贫寒，官职也不高，秋霜来临时你穿的衣服仍然单薄。我感到惆怅，秋草已经枯黄，芳华已逝，岁月渐渐走向尽头。我们不妨去寻找那条通往沧洲的路，远远指向吴地的云端。骑着马去关塞的路途遥远，乘着孤舟在江海的宽广中漂流。夜晚我在楚地的湿气中入睡，早晨吃饭时感到湖山的寒意。砧板上红鲙鱼已经被切落，衣袖中散发着朱橘的香气。船帆前可以看到禹王庙，枕边听见严滩的水声。这样的情景让我心中愉悦，路途的艰难又算得了什么？青门外我们要尽情喝酒告别，不必再为征途上的鞍马而烦恼。

注释:

• 相识应十载：指两人相识的时间大约有十年。
• 见君只一官：表示两人见面次数少。
• 家贫禄尚薄：指对方家境贫穷，俸禄也不丰厚。
• 霜降衣仍单：秋霜来临时，衣服仍然单薄。
• 惆怅秋草死：感到伤感，秋天的草已经枯死。
• 且寻沧洲路：提议一起寻找去沧洲的路。

诗词背景:

作者介绍: 岑参（约715年－770年），字子美，号青门，唐代著名诗人，以边塞诗闻名，作品多描写边疆的壮美和士人的豪情，风格豪放、奔放。

创作背景: 这首诗写于岑参任职于边塞时期，表达了对朋友李翥即将出游的依依惜别之情，同时也蕴含了对生活困境的感慨与对未来的期盼。

诗歌鉴赏：

《送李翥游江外》是一首充满情感与意象的送别诗。诗中既有对朋友的深情厚谊，也有对生活无奈的叹息。开篇以“相识应十载”引入，直接点明了两人相识的时间，显示了情谊的深厚，但接下来的“见君只一官”则透露出现实的无奈，朋友之间的联系因官职和生活的忙碌而显得疏远。

接下来的几句，岑参通过“家贫”“霜降衣仍单”等描写，表达了对朋友生活困境的同情，情感更加深厚。随着诗意的发展，诗人从个人情感转向自然，借秋草的凋零与岁月的流逝，展现了对人生无常的感慨。

“且寻沧洲路，遥指吴云端”则表现出一种积极的探索精神，虽然生活艰难，诗人仍对未来充满希望，愿意与朋友一同追寻美好的事物。后面的描写“夜眠楚烟湿，晓饭湖山寒”，通过细腻的生活细节，进一步传达出一种在自然中与朋友共同经历的温馨感受。

整首诗通过对友人的送别，表达了对友谊的珍视和对未来的期待，情感真挚，意象丰富，展现了岑参的深厚诗歌功底。

诗词解析:

逐句解析:

• 相识应十载，见君只一官：十年的友谊却只见过一次，表明了两人关系的生疏。
• 家贫禄尚薄，霜降衣仍单：朋友生活困苦，衣着单薄，引发诗人的同情。
• 惆怅秋草死，萧条芳岁阑：秋天草木枯死，暗喻青春的逝去，带来惆怅之感。
• 且寻沧洲路，遥指吴云端：希望共同去探索未来，指向美好的方向。

修辞手法:

• 比喻：如“秋草死”比喻人生的无常。
• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，增强了诗歌的韵律感。

主题思想: 这首诗通过送别的场景，表达了对友谊的珍惜、对生活的感慨及对未来的希望，情感基调复杂而深沉。

意象分析:

意象词汇:

• 秋草：象征着生命的衰退与时间的流逝。
• 沧洲：代表着自由与希望的去处。
• 朱橘：象征着丰收与生活的美好。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“见君只一官”是什么意思？

   • A. 朋友官职高
   • B. 朋友见面次数少
   • C. 朋友家境富裕
   • 答案: B

2. “霜降衣仍单”反映了什么？

   • A. 生活富裕
   • B. 家境贫寒
   • C. 秋天来临
   • 答案: B

3. “且寻沧洲路”表达了诗人什么样的情感？

   • A. 对未来的绝望
   • B. 对未来的希望与探索
   • C. 对友人的遗憾
   • 答案: B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 高适的《别董大》

诗词对比: 岑参的《送李翥游江外》与王之涣的《登鹳雀楼》均展示了对自然的描写与人生感悟，前者更侧重于友谊与生活的困境，后者则展现了壮阔的自然景观和人生的豪情，二者在情感表达上各有千秋，展现了唐诗的多样性。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《岑参诗集》