《长沙送李十一（衔）》

最后更新时间:2025-06-13 07:31:15

原文展示:

长安送李十一（衔） 与子避地西康州，洞庭相逢十二秋。
远愧尚方曾赐履，竟非吾土倦登楼。
久存胶漆应难并，一辱泥涂遂晚收。
李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。

白话文翻译：

这首诗的意思是：我与你一同避难来到西康州，今秋在洞庭湖相遇。心中感到惭愧，曾经得到皇帝赐予的鞋子，而今却非故乡，登楼时却感到疲惫。长久以来的情谊难以维系，一次的羞辱让我在晚年倍感失落。李白与我同名，实在是让我感到愧疚，北风呼啸，寒菊盛开，更加增添了我心中的忧愁。

注释:

• 避地：指为了逃避战乱或灾难而迁移的地方。
• 尚方：指皇帝，或者说是皇宫的权威。
• 赐履：指皇帝赏赐的鞋子，象征着荣华富贵。
• 倦登楼：意为疲惫于登楼，表示对故乡的思念。
• 胶漆：比喻情谊深厚，难以割舍。
• 泥涂：指在困境中受辱。
• 李杜：指唐代两位著名诗人李白和杜甫，齐名即并列称颂之意。
• 朔云寒菊：形容北风中的寒冷和菊花的凋零，象征着秋冬的萧索与离愁。

诗词背景:

• 作者介绍：杜甫（712年－770年），字子美，号少陵野老，唐代著名诗人，与李白齐名，被誉为“诗圣”。他的诗歌内容广泛，涉及社会、政治、生活等多个方面，风格沉郁悲凉。
• 创作背景：这首诗写于杜甫避乱西康时，正值国破家亡之际，表达了对故乡的思念以及对朋友的关心。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对李十一的送别，展现了杜甫复杂的情感。诗中“与子避地西康州，洞庭相逢十二秋”，开篇便设置了场景，诗人与朋友在异乡相遇。此时，杜甫心中充满了惆怅与愧疚，尽管曾受到皇帝的恩宠，但如今却身处异乡，内心的孤独感愈发明显。接下来的“久存胶漆应难并”，则是对昔日友情的缅怀与对现实的无奈，感叹长久的情谊在困境中难以维系。最后两句提到李白，让人感受到一种文化的自卑与遗憾，李杜齐名，但杜甫内心却充满了对李白的敬仰与自愧。

整首诗融合了友情、孤独、怀旧等多重情感，描绘了杜甫在动荡年代中对生活的思考与感悟，展现了诗人深厚的情感与高尚的品格。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • 与子避地西康州：与朋友一起逃避到西康州，说明当时的动荡。
  • 洞庭相逢十二秋：在洞庭湖相见，时间已是秋天，象征着生命的流逝。
  • 远愧尚方曾赐履：感到惭愧，曾经得到皇帝的恩赐，暗示当时的身份与境遇。
  • 竟非吾土倦登楼：心中愁苦，身处异乡，表达对故乡的思念。
  • 久存胶漆应难并：表达对朋友情谊的珍视，然而在困境中却难以维系。
  • 一辱泥涂遂晚收：因一时的羞辱，晚年的成就感到失落。
  • 李杜齐名真忝窃：自愧于与李白同名，感觉到自己的卑微。
  • 朔云寒菊倍离忧：北风萧瑟，寒菊凋零，更加增添了忧愁。

• 修辞手法：运用了对仗、比喻等修辞手法，如“久存胶漆”和“一辱泥涂”，形成鲜明对比，表达情感的复杂性。

• 主题思想：整首诗通过描绘动荡中友情的珍贵与失落，表达了对故乡的思念与对朋友的关怀，展现了杜甫内心的孤独与焦虑。

意象分析:

• 洞庭：象征着美丽而又忧伤的故乡，承载着对家乡的思念。
• 寒菊：象征着秋冬的萧条和生命的无常，反映了诗人的忧虑与感伤。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“与子避地西康州”意指什么？ A. 去西康州旅游
   B. 与朋友一起逃避战乱
   C. 迁居西康州

2. 诗中提到的“李杜”指的是哪两位诗人？ A. 李商隐与杜甫
   B. 李白与杜甫
   C. 李贺与杜甫

3. “久存胶漆应难并”中“胶漆”意指什么？ A. 友情
   B. 生活
   C. 财物

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：推荐杜甫的《春望》，描绘了国家破碎后的感伤。
• 诗词对比：可与李白的《夜泊牛津》对比，李白的豪放与杜甫的沉郁形成鲜明对比，展现两位诗人不同的情感表达与风格。

参考资料:

• 《杜甫诗选》
• 《唐诗三百首》
• 《杜甫传》