《赠张徐州谡》

最后更新时间:2025-05-25 05:55:08

原文展示:

赠张徐州谡 范云 〔南北朝〕

田家樵采去，薄暮方来归。 还闻稚子说，有客款柴扉。 傧从皆珠玳，裘马悉轻肥。 轩盖照墟落，传瑞生光辉。 疑是徐方牧，既是复疑非。 思旧昔言有，此道今已微。 物情弃疵贱，何独顾衡闱？ 恨不具鸡黍，得与故人挥。 怀情徒草草，泪下空霏霏。 寄书云间雁，为我西北飞。

白话文翻译：

农家的樵夫去采樵，傍晚时分才归来。 听闻孩子说，有客人敲打柴门。 随从都穿着珠宝装饰的衣服，骑着轻便肥壮的马。 华丽的车辆照亮了村落，传递着吉祥的光辉。 怀疑是徐州的州牧，但又怀疑不是。 回忆过去，曾经有过这样的交往，但现在这种道义已经稀少。 世态炎凉，为何偏偏要来拜访我这简陋的门户？ 遗憾没有准备鸡肉和米饭，无法与老朋友共饮。 心中情感只能草草表达，泪水不由自主地落下。 寄信给云中的大雁，请它为我向西北飞去。

注释:

字词注释:

• 樵采：砍柴。
• 薄暮：傍晚。
• 稚子：孩子。
• 款柴扉：敲打柴门。
• 傧从：随从。
• 珠玳：珠宝装饰。
• 轻肥：轻便肥壮。
• 轩盖：华丽的车辆。
• 墟落：村落。
• 传瑞：传递吉祥。
• 徐方牧：徐州的州牧。
• 思旧：回忆过去。
• 物情：世态人情。
• 疵贱：简陋。
• 衡闱：简陋的门户。
• 鸡黍：鸡肉和米饭。
• 挥：共饮。
• 草草：草率。
• 霏霏：纷纷。
• 云间雁：云中的大雁。

典故解析:

• 徐方牧：指徐州的州牧，古代州牧是地方的最高行政长官。
• 鸡黍：出自《论语·微子》，指简单的饭菜，这里表示未能好好招待客人。

诗词背景:

作者介绍: 范云（约450-503），字彦龙，南朝宋、齐、梁时期文学家，擅长写诗。他的诗歌多反映社会现实，表达个人情感。这首诗是范云赠给张谡的，张谡是徐州的州牧，诗中表达了对张谡的敬仰和对自己境遇的感慨。

创作背景: 这首诗是范云在得知张谡来访后所作，表达了对张谡的敬仰和对过去友情的怀念，同时也反映了自己在社会变迁中的孤独和无奈。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描述一个普通的农家场景，展现了诗人对高贵客人的敬仰和对过去友情的怀念。诗中，“傧从皆珠玳，裘马悉轻肥”描绘了客人的高贵身份，而“疑是徐方牧，既是复疑非”则表达了诗人对客人身份的猜测和敬仰。诗人通过对过去友情的回忆，表达了对现实社会人情冷漠的感慨，以及对自己境遇的无奈。整首诗情感真挚，语言简练，通过对细节的描绘，展现了诗人内心的复杂情感。

诗词解析:

逐句解析:

1. 田家樵采去，薄暮方来归。——描述农家的日常生活，樵夫傍晚才归来。
2. 还闻稚子说，有客款柴扉。——孩子告知有客人来访。
3. 傧从皆珠玳，裘马悉轻肥。——描绘客人的高贵随从。
4. 轩盖照墟落，传瑞生光辉。——华丽的车辆照亮村落，传递吉祥。
5. 疑是徐方牧，既是复疑非。——对客人身份的猜测。
6. 思旧昔言有，此道今已微。——回忆过去的友情，感慨现在的稀少。
7. 物情弃疵贱，何独顾衡闱？——感慨世态炎凉，为何客人会来访。
8. 恨不具鸡黍，得与故人挥。——遗憾未能好好招待客人。
9. 怀情徒草草，泪下空霏霏。——情感草率表达，泪水落下。
10. 寄书云间雁，为我西北飞。——寄信给大雁，希望它向西北飞去。

修辞手法:

• 比喻：“傧从皆珠玳”比喻随从的高贵。
• 拟人：“轩盖照墟落”拟人化地描述车辆的光辉。
• 对仗：“疑是徐方牧，既是复疑非”对仗工整，表达猜测的复杂情感。

主题思想: 这首诗的主题是对高贵客人的敬仰和对过去友情的怀念，以及对现实社会人情冷漠的感慨。诗人通过对细节的描绘，展现了内心的复杂情感，表达了对高贵客人的敬仰和对过去友情的怀念，同时也反映了自己在社会变迁中的孤独和无奈。

意象分析:

意象词汇:

• 樵采：象征农家的艰辛生活。
• 薄暮：象征时间的流逝。
• 珠玳：象征高贵和华丽。
• 轩盖：象征高贵和吉祥。
• 徐方牧：象征高贵和权力。
• 鸡黍：象征简单和友情。
• 云间雁：象征传递和希望。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“傧从皆珠玳”描绘了什么？ A. 农家的生活 B. 客人的高贵随从 C. 孩子的玩耍 答案：B

2. “疑是徐方牧”中的“徐方牧”指的是什么？ A. 徐州的州牧 B. 徐州的商人 C. 徐州的农民 答案：A

3. 诗中“恨不具鸡黍”表达了什么情感？ A. 对客人的敬仰 B. 对过去的怀念 C. 对未能好好招待客人的遗憾 答案：C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维的《送别》：表达了对友人的深情告别。
• 杜甫的《赠卫八处士》：表达了对友人的敬仰和对过去友情的怀念。

诗词对比:

• 王维的《送别》与范云的《赠张徐州谡》都表达了对友人的情感，但王维的诗更多地表达了对离别的感慨，而范云的诗则更多地表达了对高贵客人的敬仰和对过去友情的怀念。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了唐代及以前的诗歌作品。
• 《古诗源》：收录了古代诗歌的源头作品。
• 《范云诗集》：收录了范云的诗歌作品。