《晚归沣川》

最后更新时间:2025-07-28 00:19:19

晚归沣川

作者: 韦应物 〔唐代〕

原文展示:

凌雾朝阊阖，落日返清川。
簪组方暂解，临水一翛然。
昆弟忻来集，童稚满眼前。
适意在无事，携手望秋田。
南岭横爽气，高林绕遥阡。
野庐不锄理，翳翳起荒烟。
名秩斯逾分，廉退愧不全。
已想平门路，晨骑复言旋。

白话文翻译:

在晨雾中，我走出阊阖门，夕阳西下，我返回清澈的河流。
刚刚解开头上的簪子，坐在水边，心情特别舒畅。
我的兄弟们欢快地聚集，孩童们在眼前嬉闹。
心中无忧无虑，手牵手一起望着秋天的田野。
南岭间清爽的气息扑面而来，高大的树林环绕着遥远的小路。
乡间的小屋不再打理，烟雾缭绕，显得荒凉。
名声与地位已超出我的分寸，而我却因廉洁自退而感到羞愧不已。
我已经想起了通往平门的路，晨骑的时候又想起了离去的情景。

注释:

字词注释:

• 阊阖: 古代宫门的名称。
• 翛然: 悠然自得的样子。
• 忻: 欣喜，快乐。
• 适意: 随意，舒适。
• 翳翳: 烟雾缭绕的样子。
• 名秩: 名声和地位。
• 廉退: 清白自守，主动退隐。

典故解析:
此诗中提及的“晨骑”与“平门路”暗指诗人对田园生活的向往，反映了古人对隐逸生活的追求。

诗词背景:

作者介绍:
韦应物（737—792），字子云，号阮亭，唐代诗人。他的诗歌以清新、自然见长，常描绘田园景致，表达对隐逸生活的向往。

创作背景:
此诗写于韦应物晚年，反映了诗人归隐生活的洒脱与对名利的淡泊，描绘了宁静的自然环境和兄弟间的欢聚时光，是对简单生活的赞美。

诗歌鉴赏:

《晚归沣川》展现了诗人对自然的热爱与对世俗生活的淡泊。诗中描绘了一幅清晨和黄昏交替的宁静画面，诗人在清川边悠闲自得，与兄弟们共度无忧的时光。诗的前半部分通过“凌雾朝阊阖，落日返清川”描绘了清晨的雾气与傍晚的日落，展现了自然的美丽与变化。后半部分则表达了诗人内心的宁静与满足，尤其是“适意在无事，携手望秋田”的描写，展现了诗人与兄弟间的亲密关系和对田园秋色的享受。诗的最后两句则反映了诗人对名利的反思与退隐的决心，表现出一种清高与自省的情感，深刻而富有哲理，给读者留下了深刻的思考。

诗词解析:

逐句解析:

• 凌雾朝阊阖: 早晨雾气弥漫，我走出宫门。
• 落日返清川: 夕阳西下，我回到清澈的河边。
• 簪组方暂解: 刚刚解开头上的簪子，表示放松。
• 临水一翛然: 坐在水边，心情特别舒畅。
• 昆弟忻来集: 兄弟们欢快地聚集在一起。
• 童稚满眼前: 孩子们在眼前嬉闹，气氛热闹。
• 适意在无事: 心中无忧无虑，感到特别舒服。
• 携手望秋田: 拉着手一起望着秋天的田野。
• 南岭横爽气: 南岭间的清爽气息扑面而来。
• 高林绕遥阡: 高大的树林环绕着遥远的小路。
• 野庐不锄理: 乡间的小屋不再打理，显得荒凉。
• 翳翳起荒烟: 烟雾缭绕，透出一种荒凉感。
• 名秩斯逾分: 名声与地位已超出我的分寸。
• 廉退愧不全: 因清白自守而感到羞愧不已。
• 已想平门路: 我已经想起了通往平门的路。
• 晨骑复言旋: 清晨骑马时又想起离去的情景。

修辞手法:
本诗中使用了比喻、对仗、排比等手法。例如“落日返清川”运用了对比，前后照应，增强了诗句的韵律感；“翳翳起荒烟”则通过形象化的描绘增强了诗的意境。

主题思想:
整首诗表达了诗人对自然的热爱、对亲情的珍视以及对世俗名利的淡泊，传达出一种追求简单、宁静生活的理想。

意象分析:

意象词汇:

• 清川: 代表宁静与自然的环境。
• 南岭: 象征清新与自由。
• 秋田: 表示丰收与富饶的田园景象。
• 荒烟: 反映出一种被遗忘的乡村生活的荒凉感。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“阊阖”指的是：
   A. 宫门
   B. 山川
   C. 河流
   D. 田野

2. 诗的主题主要强调：
   A. 对名利的追求
   B. 对自然与田园生活的向往
   C. 对兄弟关系的疏远
   D. 对城市生活的热爱

3. “适意在无事”体现了什么情感？
   A. 焦虑
   B. 快乐与宁静
   C. 忧伤
   D. 渴望

答案:

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维《鹿柴》
• 孟浩然《春晓》

诗词对比:
韦应物与王维的诗作均描绘了田园风光，但韦应物的《晚归沣川》更注重人与自然的和谐相处，表现出对家庭和亲情的重视，而王维的诗则更倾向于孤独的隐逸生活。

参考资料:

推荐书目:

• 《唐诗三百首》
• 《韦应物诗集》
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》