《使回留别襄阳李司空》

最后更新时间:2026-05-09 02:03:53

原文展示

使回留别襄阳李司空
作者: 张籍 〔唐代〕

江亭寒日晚，
弦管有离声。
从此一筵别，
独为千里行。
迟迟恋恩德，
役役限公程。
回首吟新句，
霜云满楚城。

白话文翻译

在寒冷的傍晚，江边的亭子里，
传来乐器的离别声。
就这样一顿筵席告别，
我孤身踏上千里旅程。
心中依依不舍于恩情，
旅途的官事却又限制了我。
回首间我吟诵新作，
只见霜云笼罩着楚城。

注释

字词注释：

• 江亭：江边的亭子，指作者送别的地点。
• 弦管：指乐器，通常用来演奏送别的曲子。
• 筵别：宴席上的告别。
• 千里行：指遥远的旅程。
• 恩德：指朋友的情谊和恩惠。
• 公程：公事，指因公出行的旅程。
• 霜云：霜冻的云，给人一种寒冷的感觉。

典故解析：
“楚城”指的是古代楚国的都城，表示地理位置和历史背景，传达出对故乡的思念与不舍。

诗词背景

作者介绍：
张籍，字孟容，唐代诗人，生活在盛唐时期。他以诗歌见长，风格多样，尤其擅长写送别诗和抒情诗。他的作品常常流露出对友人的深厚情感，以及对人生无常的感慨。

创作背景：
这首诗写于送别友人李司空之际，表达了对友人的依依不舍和对旅途的感慨，反映了当时人们对友情的重视和对离别的伤感情绪。

诗歌鉴赏

《使回留别襄阳李司空》是一首充满情感的送别诗，通过细腻的描写和深刻的情感表达，展示了作者对友人的深情厚谊。诗的开头“江亭寒日晚，弦管有离声”用简洁的笔触描绘了一个寒冷的傍晚，乐器的声音回荡在耳边，令人感到一种即将离别的忧伤。紧接着，作者用“从此一筵别，独为千里行”表达了自己即将踏上离别的旅程，心中充满了不舍。

全诗的情感层层递进，前半部分描述了离别的场景和心情，后半部分则表现了对友情的惦念和对旅途的无奈。特别是“回首吟新句，霜云满楚城”，在离别之际，作者回首吟唱新作，仿佛在用诗歌为自己和友人留下记忆，而霜云则增添了一份凄凉的氛围，令人倍感伤感。

整首诗用词精炼，意象丰富，展现了张籍深厚的诗歌功底和对人情世故的深刻理解，是送别诗中的经典之作。

诗词解析

逐句解析：

• 江亭寒日晚：在寒冷的傍晚，营造出一种孤寂的氛围。
• 弦管有离声：乐器的声音象征着离别的愁苦。
• 从此一筵别：这次宴席是人生的分叉口，从此各自天涯。
• 独为千里行：强调旅途的孤独与无奈。
• 迟迟恋恩德：对朋友的恩情难以忘怀。
• 役役限公程：公事的束缚让人感到无奈。
• 回首吟新句：在离别时吟诵诗句，体现了诗人的文学情怀。
• 霜云满楚城：霜云的意象暗示了寒冷与孤独，也象征着对故乡的思念。

修辞手法：

• 比喻：通过“霜云”来比喻离别的愁苦和寒冷的情感。
• 对仗：如“迟迟恋恩德，役役限公程”，工整的对仗增强了诗的韵律感。
• 意象：江亭、弦管、霜云等意象丰富，营造出浓厚的离别氛围。

主题思想：
整首诗通过对离别场景的描写，表达了对友人的眷恋与不舍，同时也流露出对人生无常的感慨，体现了唐代文人对情感的深刻理解和细腻表达。

意象分析

意象词汇：

• 江亭：象征着离别的场所，也代表着友情的聚集地。
• 弦管：代表离别时的悲伤和气氛。
• 霜云：象征着冷清与孤独，传达出对故乡的思念。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“江亭”指的是什么地方？
   A. 山顶
   B. 江边的亭子
   C. 市中心

2. “弦管有离声”中“弦管”指的是什么？
   A. 一种食物
   B. 乐器
   C. 书籍

3. 诗的主题主要表达了什么情感？
   A. 喜悦
   B. 离别的伤感
   C. 愤怒

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》：同样描写了人与自然的关系，表达了壮志未酬的情感。
• 崔护《题都城南庄》：通过送别的情境，展现了对故乡的思念。

诗词对比：

• 李白《送友人》：同样描绘离别的情景，但李白的风格更为豪放，张籍则更加细腻、沉郁。
• 王维《送元二使安西》：两者均为送别诗，但王维的诗歌更侧重于自然与人情的结合，张籍则更注重内心情感的表达。

参考资料

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗歌鉴赏辞典》
• 《唐代诗人研究》