《奉饯郑中丞罢浙西节度还京》

最后更新时间:2025-05-18 00:21:23

原文展示

诗名: 奉饯郑中丞罢浙西节度还京
作者: 刘长卿 〔唐代〕

全文: 天上移将星，元戎罢龙节。
三军含怨慕，横吹声断绝。
五马嘶城隅，万人卧车辙。
沧洲浮云暮，杳杳去帆发。
回首不问家，归心遥向阙。
烟波限吴楚，日夕事淮越。
吊影失所依，侧身随下列。
孤蓬飞不定，长剑光未灭。
绿绮为谁弹，绿芳堪自撷。
怅然江南春，独此湖上月。
千里怀去思，百忧变华发。
颂声满江海，今古流不竭。

白话文翻译

这首诗描绘了诗人送别郑中丞返回京城的情景。天上的星星移动，元戎（指官员）放下龙节（节令），三军将士心中充满怨愤，乐声也随之断绝。五匹战马在城角嘶鸣，成千上万的人卧在车辙上。沧洲的浮云在傍晚时分飘动，遥远的帆影已变得模糊。回首不再问及家乡，归心却向着阙门（京城）。烟波将吴楚隔开，日复一日思念着淮越。吊唁的影子失去了归依，侧身随从人群而去。孤独的蓬草如飞，长剑的光芒依然未灭。绿绮琴声为谁而弹？绿色的芳草可供我自采。怅惘中，江南的春天，唯有湖上的明月伴我。千里之外思念故乡，百般忧虑使我的华发渐生。颂声洋溢于江海之间，古今流传不绝。

注释

• 将星: 天上的星星，暗指将领。
• 元戎: 指元帅，战斗的将领。
• 龙节: 指节令，古代军队中的一种象征性物品。
• 沧洲: 泛指辽阔的水域，象征离别的情境。
• 阙: 指京城的门，象征归途的方向。

诗词背景

作者介绍

刘长卿，字景文，唐代诗人，生于公元709年。他以山水诗和送别诗著称，作品多表现人生感慨和自然景色，其诗风清新脱俗，情感真挚。

创作背景

此诗写于郑中丞（郑谷）被罢职后返回京城之际，表现了诗人对友人的依依惜别和对离别情感的深刻体悟。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的描绘和深邃的情感，刻画了送别的场景与心境。开篇用“天上移将星”引入，既有宇宙的浩瀚，也暗示了人生的无常。随后，诗人以“元戎罢龙节”表达了对战斗的结束及对将士们心中怨慕的关怀，展现了对战争与和平的思考。随着描写的深入，诗人以“回首不问家，归心遥向阙”表达了对故乡的思念，尽管身处异地，心中对家乡的眷恋始终如一。结尾处以“千里怀去思，百忧变华发”收束，既是对个人情感的总结，也是对人生无常的感慨，具有浓厚的哲理性。

诗词解析

逐句解析

1. 天上移将星: 星辰变动，寓意时光流逝。
2. 元戎罢龙节: 战争结束，归于平静，反映将领的责任与重担。
3. 三军含怨慕: 士兵心中不满，渴望归乡。
4. 横吹声断绝: 乐声戛然而止，象征离别的沉重。
5. 五马嘶城隅: 战马的嘶鸣，寓意战斗的结束。
6. 万人卧车辙: 众人因战争而疲惫，表现离别后的孤单。
7. 沧洲浮云暮: 晚霞映照下的浮云，象征离别的愁苦。
8. 杳杳去帆发: 远行的帆船，寓意对未来的渴望与不安。
9. 回首不问家: 对故乡的思念已成习惯，反映内心的孤独。
10. 烟波限吴楚: 远离故乡，地理的隔阂加深了情感的忧伤。
11. 日夕事淮越: 日复一日，思念愈加深切。
12. 吊影失所依: 对友人的怀念如影随形。
13. 侧身随下列: 随大流而去，表达无奈的心情。
14. 孤蓬飞不定: 孤独的心情如同漂浮的蓬草，缺乏归宿。
15. 长剑光未灭: 志向仍在，未曾消逝。
16. 绿绮为谁弹: 绿绮琴声，问及弹奏者的情感。
17. 绿芳堪自撷: 自采绿色芳草，象征自我安慰。
18. 怅然江南春: 惆怅于江南的春天，反映对美好时光的怀念。
19. 独此湖上月: 只有湖上的明月陪伴，显得孤独。
20. 千里怀去思: 思念万里之外的故乡。
21. 百忧变华发: 忧虑使得白发渐生，感慨人生的无常。
22. 颂声满江海: 赞美的声音四处流传，象征文化的延续。

修辞手法

• 比喻: “孤蓬飞不定”比喻诗人的孤独与漂泊。
• 拟人: “吊影失所依”将影子赋予情感，增强了诗的情感深度。
• 对仗: “日夕事淮越”，在结构上形成对称，增强了诗歌的韵律感。

主题思想

整首诗围绕送别与思乡的主题展开，表达了对友人的深情厚谊以及对故乡的无限思念，体现了人生的无常与离别的苦涩。

意象分析

• 星星: 象征时间流逝与人生变迁。
• 战马: 代表战争与战斗的结束。
• 浮云: 传达离愁别绪，象征人生的无常。
• 明月: 表达孤独与思乡的情感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“元戎”指的是： A. 将领
   B. 士兵
   C. 战马
   D. 战斗

2. “千里怀去思，百忧变华发”中的“百忧”指的是什么？ A. 思念
   B. 忧虑
   C. 离别
   D. 悲伤

答案

1. A
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《送友人》
• 王之涣《登鹳雀楼》

诗词对比

《送友人》（杜甫）与《奉饯郑中丞罢浙西节度还京》（刘长卿）均表达了送别的情感，但杜甫更多地体现了在离别时对友人的关怀与祝福，而刘长卿则更侧重于对离别的惆怅与思乡之情，两者在情感基调上有所不同。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》
• 《古诗词鉴赏指南》