《元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知》

最后更新时间:2026-09-24 19:20:17

原文展示:

元九以绿丝布白轻褣见寄制成衣服以诗报知
——白居易

白话文翻译：

这件用绿丝文布和白色轻褣制作的衣服，珍贵得在京城的手工艺中自成一派。贫困的朋友辛苦地为我寄来这件衣服，生病的妻子亲自为我裁缝。裤子的花纹白如秋天的薄霜，衫子颜色青胜春草的浓绿。想穿上这衣服，但又知道它不合身，弯腰时再也没有过去的风采。

注释:

• 绿丝文布：绿色的丝绸布料，文是指带有花纹的。
• 轻褣：轻薄的衣服，褣是指轻薄的外衣。
• 珍重京华：京华指京城，这里指在京城中制作的珍贵衣物。
• 贫友：贫困的朋友。
• 病妻：生病的妻子。
• 袴：裤子。
• 衫：上衣。
• 秋去薄：形容裤子的颜色如秋天的薄霜般白。
• 春草浓：形容衫子的颜色如春天浓郁的草色。

诗词背景:

作者介绍:

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人。他的诗歌以通俗易懂、情感真挚著称，关注民生，常以诗歌反映社会现实和个人情感。

创作背景:

此诗写于白居易在长安时期，表达了他对朋友的珍视以及对生活困境的感慨。因朋友寄来衣服，表达了温暖与关怀，反映了朋友之间的情谊。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘一件由友人寄来的衣服，展现了诗人与友人之间的深厚情谊和生活的艰辛。首句以“绿丝文布素轻褣”描绘出精美的衣物，传达了对朋友用心之处的珍重。接着提到“贫友远劳君寄附”，不仅表达了赠衣的友谊，更隐含着友人生活的艰难与付出，让人感受到生活的无奈与温情。

诗中“病妻亲为我裁缝”，体现了家庭的温暖与责任，生病的妻子仍不辞辛苦为丈夫制作衣物，展现了深厚的情感。接下来的“袴花白似秋去薄，衫色青于春草浓”，通过生动的比喻，展现了衣物的色彩和质感，让人感受到春秋交替的意象，以及生活的无常。

最后两句“欲著却休知不称，折腰无复旧形容”，将情感推向高潮，表达了对自我形象的失落和对过去的怀念，仿佛暗示着人生的变迁与无奈。整首诗运用细腻的描写与情感的交织，展现了人际间的真情与生活的悲欢，令人深思。

诗词解析:

逐句解析:

1. 绿丝文布素轻褣：介绍衣物的材料，强调其轻薄与精致，传递出一种珍贵的感觉。
2. 珍重京华手自封：表示对这件衣物的珍惜，体现出其独特的价值。
3. 贫友远劳君寄附：展现了友人的贫困与努力，体现出人际之间的关心。
4. 病妻亲为我裁缝：表明了家庭的温暖与妻子的辛劳。
5. 袴花白似秋去薄：通过比喻，形象地描绘了裤子的颜色。
6. 衫色青于春草浓：进一步描绘衣服的颜色，生动自然。
7. 欲著却休知不称：表达了想穿衣但不合身的无奈。
8. 折腰无复旧形容：暗示了对过去自我的怀念与失落。

修辞手法:

• 比喻：如“袴花白似秋去薄”，通过比喻生动地表达颜色。
• 对仗：诗中有对称的结构，增强了韵律感。
• 排比：通过对不同颜色的描述，增强了层次感。

主题思想:

整首诗通过描绘衣物，反映了诗人与朋友间深厚的情谊和生活中的困境，表达了对生活无常的感慨和对自我形象的怀念。

意象分析:

意象词汇:

• 绿丝文布：象征着珍贵与精致的生活。
• 病妻：表现家庭的责任与爱。
• 袴与衫：代表着个人形象和生活状态的变化。

互动学习:

诗词测试:

1. 这首诗的主题是什么？ A. 友谊
   B. 爱情
   C. 生活的艰辛
   D. 自我形象

2. “袴花白似秋去薄”中的“秋去薄”指的是什么？
   A. 秋天的景象
   B. 薄霜的颜色
   C. 衣物的颜色
   D. 生活的变化

3. 诗中提到的“病妻”是指谁？
   A. 朋友的妻子
   B. 诗人的妻子
   C. 诗人的母亲
   D. 诗人的女儿

答案:

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《春望》
• 李白《静夜思》

诗词对比:

• 白居易与杜甫在描写社会现实时，都反映了生活的困苦与人间情感的深厚，但白居易更关注于个人在困境中的细腻感受，而杜甫则常常将目光放在社会的整体苦难上。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《白居易诗选》
• 《唐代诗人研究》