《别兰州》

最后更新时间:2025-04-26 09:45:02

原文展示:

别兰州 谭嗣同 〔清代〕

前度别皋兰，驱车今又还。 两行出塞柳，一带赴城山。 壮士事戎马，封侯入汉关。 十年独何似，转徙愧兵间。

白话文翻译：

上次离开皋兰，如今驱车再次返回。 路旁两行柳树伸向边塞，一条山脉通向城市。 壮士投身军旅，立功封侯进入汉关。 十年间独自经历了什么，辗转流离在军旅之中感到惭愧。

注释:

• 皋兰：指兰州，古称皋兰。
• 出塞柳：指边塞地区的柳树，常用来象征边疆。
• 一带赴城山：指一条山脉通向城市。
• 戎马：指军旅生涯。
• 封侯：指因战功而被封为侯爵。
• 汉关：指汉朝的边关，这里泛指边关。
• 转徙：指辗转流离。

诗词背景:

作者介绍: 谭嗣同（1865-1898），字复生，号壮飞，湖南浏阳人，清末维新派人士。他积极参与维新变法运动，后因戊戌政变被捕，英勇就义。谭嗣同的诗歌多表达了对国家命运的关切和对个人理想的追求。

创作背景: 这首诗是谭嗣同在离开兰州再次返回时所作，表达了他对军旅生涯的感慨和对个人命运的反思。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对比上次离开和今次返回的情景，展现了诗人对军旅生涯的深刻体验和内心感受。诗中“两行出塞柳，一带赴城山”描绘了边塞的景象，寓意着边疆的艰辛和壮阔。“壮士事戎马，封侯入汉关”表达了诗人对军功的向往和对国家命运的关切。最后两句“十年独何似，转徙愧兵间”则透露出诗人对自己十年军旅生涯的反思和惭愧之情，体现了诗人对个人命运的深刻思考。

诗词解析:

逐句解析:

• “前度别皋兰，驱车今又还”：诗人回忆上次离开兰州的情景，如今再次返回，形成时间上的对比。
• “两行出塞柳，一带赴城山”：通过边塞柳树和通向城市的山脉，描绘了边疆的景象，寓意着边疆的艰辛和壮阔。
• “壮士事戎马，封侯入汉关”：表达了诗人对军功的向往和对国家命运的关切。
• “十年独何似，转徙愧兵间”：诗人反思自己十年的军旅生涯，感到惭愧和无奈。

修辞手法:

• 对比：通过上次离开和今次返回的对比，增强了诗歌的情感表达。
• 象征：边塞柳树和通向城市的山脉象征着边疆的艰辛和壮阔。
• 对仗：诗中多处使用对仗，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

主题思想: 这首诗表达了诗人对军旅生涯的深刻体验和内心感受，以及对个人命运的反思。诗中透露出诗人对国家命运的关切和对军功的向往，同时也体现了诗人对自己十年军旅生涯的反思和惭愧之情。

意象分析:

意象词汇:

• 出塞柳：象征边疆的艰辛和壮阔。
• 赴城山：象征通向城市的道路，寓意着归途。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“前度别皋兰”指的是什么地方？ A. 北京 B. 兰州 C. 西安
2. “两行出塞柳”中的“出塞柳”象征什么？ A. 边疆的艰辛 B. 城市的繁华 C. 旅途的愉快
3. 诗中“壮士事戎马”表达了诗人什么样的情感？ A. 对军旅生涯的厌倦 B. 对军功的向往 C. 对和平的渴望

答案：1. B 2. A 3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王昌龄《出塞》：表达了诗人对边疆的关切和对军旅生涯的思考。
• 杜甫《兵车行》：描绘了战乱时期的景象，表达了对战争的反思。

诗词对比:

• 王昌龄《出塞》与谭嗣同《别兰州》：都表达了诗人对边疆的关切和对军旅生涯的思考，但王昌龄的诗更多地表达了对战争的反思和对和平的渴望。

参考资料:

推荐书目:

• 《谭嗣同诗选》：收录了谭嗣同的多首诗歌，可以更全面地了解他的诗歌风格和思想。
• 《中国古代边塞诗选》：收录了多位诗人的边塞诗作，可以进行比较和延伸阅读。