《赠张韩伯》

最后更新时间:2026-09-04 16:27:37

原文展示:

赠张韩伯
翁卷 〔宋代〕
暂得共论文，依然纵踪分。
春来若为况，避远不相闻。
一路水兼石，万重山隔云。
何由比明月，到处可逢君。

白话文翻译：

这首诗表达了作者与友人张韩伯相聚时的欢愉，尽管相聚的时光短暂，依然无法避免分离。春天来临时，如果再相聚，又该如何呢？只怕会避远而不闻音信。一路上有水和石头，万重山隔着云雾。何时才能像明月一样在各处相遇呢？

注释:

• 暂得：暂时得到。
• 共论文：一起讨论或交流学问。
• 纵踪分：纵然有交情，最终还是要分开。
• 春来若为况：春天来临时又会是怎样的情形。
• 避远不相闻：避免远离，以至于无法互相听到消息。
• 一路水兼石：一路上有水流和石头。
• 万重山隔云：千山万水，云雾缭绕，彼此隔绝。
• 何由比明月：怎么能像明月那样，随处可见。

诗词背景:

作者介绍:

翁卷，字子晦，号苍山，宋代诗人，以山水田园诗著称。他的诗风清丽、自然，擅长描绘人与自然的和谐关系。

创作背景:

这首诗可能是在作者与张韩伯短暂相聚后写成，表达了对友谊的珍惜以及因生活忙碌而不得不分开的惆怅。

诗歌鉴赏：

这首《赠张韩伯》通过对春天的描绘和自然景观的刻画，展示了作者对友谊的珍视和对分离的无奈。首句“暂得共论文”，直接表明了与友人相聚的喜悦，而“依然纵踪分”则隐含着即将到来的分离的惆怅。诗中通过自然景象的描绘，如“水兼石”“万重山隔云”，生动地表现了人与人之间因距离和生活的忙碌而难以相聚的困境。最后一句“何由比明月，到处可逢君”更是将情感推向高潮，明月作为象征，代表着人们对于美好情谊的憧憬与向往。整首诗情感真挚，意境深远，既有对友人的思念，也有对未来相聚的期待，展现了浓厚的人文关怀。

诗词解析:

逐句解析:

1. 暂得共论文：表达了与朋友短暂相聚的快意。
2. 依然纵踪分：虽然相聚，但仍免不了分别，暗示人际关系的脆弱和无奈。
3. 春来若为况：抒发对未来重聚的期待和不确定性。
4. 避远不相闻：担心因为距离而失去联系，反映了人们对友情的珍惜。
5. 一路水兼石：描绘旅途的自然景观，象征人生的曲折与艰难。
6. 万重山隔云：暗示重重阻隔，表达了人与人之间的距离感。
7. 何由比明月：以明月作比，期盼能够随时相见，传达出强烈的情感。

修辞手法:

• 比喻：将友情比作明月，象征清晰而难以捉摸的情感。
• 对仗：诗句的对仗使得整首诗更具韵律感。
• 意象：通过自然景象（如水、石、山、云）反映内心情感，展现出人与自然的和谐。

主题思想:

整首诗的中心思想在于珍惜友情，即使因生活的种种原因而不得不分开，仍然希望能够在未来的某一天再相聚。

意象分析:

意象词汇:

• 水：象征流动的时间和友谊的珍贵。
• 石：象征坚固的情谊。
• 山：象征隔阂与阻碍。
• 云：象征朦胧与不确定性。
• 明月：象征着美好、团圆和希望。

互动学习:

诗词测试:

1. 本诗的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 王维
   • C. 翁卷
   • D. 杜甫

2. 诗中提到的自然景象有哪些？

   • A. 水和土
   • B. 风和沙
   • C. 水和石
   • D. 山和海

3. 诗的主题主要表达了什么？

   • A. 爱情
   • B. 友情
   • C. 亲情
   • D. 乡愁

答案：

1. C. 翁卷
2. C. 水和石
3. B. 友情

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送杜少府之任蜀州》——王勃
• 《友人赠别》——李白

诗词对比:

《赠张韩伯》和王勃的《送杜少府之任蜀州》都表达了对友谊的珍惜与无奈，前者更侧重于自然景物的描写，后者则通过豪放的言辞表达了对友人的深切祝福。两者在情感的表达上各有千秋，但都传达了人际关系的珍贵与人生的短暂。

参考资料:

• 《宋诗三百首》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国古代诗词选读》