《送日本国僧敬龙归》

最后更新时间:2025-05-07 18:17:29

原文展示:

扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。 此去与师谁共到，一船明月一帆风。

白话文翻译：

扶桑之国已经遥远得如同在渺茫之中，而你的家却更在扶桑的东边，还要向东。 这次远行，你将与你的师父一同前往，伴随着一船的明月和一帆顺风。

注释:

• 扶桑：古代传说中的东方国度，常用来指代日本。
• 渺茫：遥远而模糊不清。
• 师：指僧人，这里指的是敬龙和尚的师父。

典故解析:

• 扶桑：源自中国古代神话，传说中的日出之地，后用来指代日本。

诗词背景:

作者介绍: 韦庄（约836年－约910年），字端己，唐代诗人，晚唐五代时期的文学家。他的诗多写个人情感和社会现实，风格清新自然，语言流畅。

创作背景: 这首诗是韦庄为送别日本僧人敬龙归国而作，表达了诗人对友人远行的祝福和对远方故乡的遐想。

诗歌鉴赏：

这首诗以简洁的语言描绘了敬龙和尚远行的情景，通过“扶桑”这一象征性的地理概念，展现了远行的遥远和神秘。诗中的“一船明月一帆风”不仅描绘了旅途的美好景象，也寓意着顺利和平安。整首诗情感真挚，意境深远，表达了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。

诗词解析:

逐句解析:

• 第一句“扶桑已在渺茫中”，通过“扶桑”和“渺茫”两个词，描绘了远行的遥远和不可及。
• 第二句“家在扶桑东更东”，进一步强调了敬龙和尚家的遥远，增加了诗的神秘感。
• 第三句“此去与师谁共到”，表达了敬龙和尚将与师父一同远行的情景。
• 第四句“一船明月一帆风”，以景结情，用“明月”和“顺风”象征旅途的顺利和美好。

修辞手法:

• 比喻：“扶桑”比喻日本，增加了诗的神秘色彩。
• 象征：“一船明月一帆风”象征旅途的顺利和美好。

主题思想: 这首诗的主题是送别和祝福，通过描绘远行的遥远和神秘，表达了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。

意象分析:

• 扶桑：象征远方的国度，增加了诗的神秘感。
• 明月：象征光明和美好，寓意旅途的顺利。
• 顺风：象征顺利，寓意旅途的平安。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“扶桑”指的是什么？ A. 中国 B. 日本 C. 韩国 D. 越南 答案：B

2. 诗中的“一船明月一帆风”象征什么？ A. 困难 B. 顺利 C. 危险 D. 孤独 答案：B

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王维的《送别》：同样表达了送别的情感，但风格更为淡雅。

诗词对比:

• 王维的《送别》与韦庄的《送日本国僧敬龙归》都表达了送别的情感，但王维的诗更为淡雅，而韦庄的诗则更富有神秘色彩。

参考资料: 推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了韦庄的全部诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
• 《中国古代文学史》：可以了解唐代诗歌的背景和发展。