《岁暮夜长病中灯下闻卢尹夜宴以诗戏之且为来日张本也》

最后更新时间:2026-04-15 10:36:55

原文展示:

荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟。
当君秉烛衔杯夜，是我停飧服药时。
枕上愁吟堪发病，府中欢笑胜寻医。
明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁。

白话文翻译：

在繁华喧闹中，我却觉得白天太短；夜晚我无精打采，睡得也晚。
当你在烛光下举杯畅饮的时候，正是我停下晚餐吃药的时刻。
我躺在枕上愁苦吟唱，府中欢笑的声音胜过寻医的效果。
明天我想要强迫自己出门寻乐，不想再去找车公（医生）了，反而更想找谁来陪我呢？

注释:

字词注释：

• 荣闹：繁华喧闹的景象。
• 衰闲：形容衰老和闲散的状态。
• 秉烛：手持蜡烛，意指夜晚的聚会。
• 衔杯：嘴里叼着酒杯，形容饮酒的情景。
• 停飧：停止吃饭，因服药而不进食。
• 发病：因忧愁而生病。
• 府中：指自己家中。
• 谋乐：打算寻乐。

典故解析：

• 车公：指古代名医，常用于形容求医问药的情景。

诗词背景:

作者介绍： 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以其通俗易懂的语言和关注民生的主题而闻名。他的诗歌风格多样，作品涉及政治、社会、爱情等多个方面。

创作背景： 此诗作于白居易晚年，正值岁暮之际，诗人身患疾病，常感到孤独与无奈。此时他参加了卢尹的夜宴，借此机会表达自己的病痛与对生活的思考。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘夜晚聚会的场景，表达了诗人对生活的感受与反思。开头两句“荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟”，展现了人们在喜庆喧闹中却感受到时光短暂，生命的无常与衰老的无奈。诗人借助与友人饮酒的场景，反映出自己在疾病中的寂寞与无助。

接下来的几句“当君秉烛衔杯夜，是我停飧服药时”，诗人将自己的病痛与朋友的欢笑形成鲜明对比，揭示出他内心的孤独与无奈。尽管外界的欢笑声不断，但他在病榻上独自面对的却是药物与愁苦。

最后两句“明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁”，诗人表达了即使身患疾病，仍然希望能寻求生活的乐趣，拒绝再去求医，反而渴望与朋友共度时光。这种对生活的热爱与对疾病的轻视，体现了白居易积极乐观的一面。

诗词解析:

逐句解析：

• 荣闹兴多嫌昼短：在繁华的场合中，诗人感到白天的时间太短，暗示对生命的感慨。
• 衰闲睡少觉明迟：身体的衰弱使他睡得很晚，体现出健康的缺失。
• 当君秉烛衔杯夜：夜晚朋友们饮酒，热闹的场景。
• 是我停飧服药时：自己却在此时停下晚餐，服药，形成对比。
• 枕上愁吟堪发病：躺在床上，因愁苦而吟唱，情感深沉。
• 府中欢笑胜寻医：家中欢声笑语，胜过寻医问药带来的安慰。
• 明朝强出须谋乐：明天想尽力出去寻求乐趣。
• 不拟车公更拟谁：不再考虑医生，而是渴望与朋友相聚。

修辞手法：

• 对比：通过描绘病痛与欢乐的对比，突显诗人的孤独感。
• 比喻：将夜晚的聚会比作一种逃避病痛的方式。

主题思想： 全诗反映了白居易在疾病中的思考，表现出对生命的思索与对友谊的渴望，展现出一种积极面对生活的态度。

意象分析:

意象词汇：

• 蜡烛：象征温暖与希望。
• 酒杯：代表欢聚与友谊。
• 枕头：象征病痛与孤独。

互动学习:

诗词测试：

1. 白居易在诗中表达了对什么的感慨？

   • A. 白天太长
   • B. 白天太短
   • C. 夜晚太长

2. 诗中提到的“车公”指的是？

   • A. 一位朋友
   • B. 一位医生
   • C. 一位诗人

3. 诗的主题是什么？

   • A. 生命的无常
   • B. 对友谊的渴望
   • C. 对疾病的无奈

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 白居易与杜甫的“孤独”主题对比，白居易侧重于对生活乐趣的追求，而杜甫则更多地表现出对社会现实的无奈与哀叹。

参考资料:

推荐书目：

• 《白居易诗文集》
• 《唐诗三百首》
• 《古诗词鉴赏》