《横吹曲辞。关山月》

最后更新时间:2025-07-12 19:11:46

原文展示:

露湿月苍苍，关头榆叶黄。
回轮照海远，分彩上楼长。
水冻频移幕，兵疲数望乡。
只应城影外，万里共如霜。

白话文翻译：

这首诗描绘了一个寒冷的夜晚，露水湿润了苍茫的月光，关山之头的榆树叶子已经变黄。月光透过轮回的影子照耀着遥远的海面，彩云在高楼上延展。水面结冰，风帆频繁地移动，士兵们疲惫不堪，时常向家乡眺望。只在城外的影子中，万里之外的景象宛如霜雪般冷冽。

注释:

• 露湿：露水滋润，表示天气寒冷。
• 苍苍：形容月光或景物的淡淡青色，给人一种宁静的感觉。
• 关头：指关口、山口，诗中描绘的是一种边塞的孤寂。
• 回轮：指月亮的圆轮，象征时间的循环。
• 数望乡：频频地向家乡眺望，表现了对故乡的思念。
• 万里共如霜：形容遥远的景象如同霜雪一般，暗含孤独与寒冷。

诗词背景:

作者介绍：李端，字惟仁，号天台，唐代诗人，曾任职于朝廷，因其诗作风格清新、意境深远而受到赞誉。

创作背景：此诗创作于边塞，诗人在戍边的生活中，常常感受到孤独与思乡之情，因此写下了这首充满情感的诗作。

诗歌鉴赏：

《横吹曲辞·关山月》通过生动的意象和细腻的情感描绘了边塞的孤寂与思乡的心情。诗开篇以“露湿月苍苍”引入，给人一种清冷而宁静的感觉，月光洒在大地上，映衬出一种苍茫的美。接着，诗人转而描写关山的榆叶已黄，暗示着季节的变迁和时间的流逝。

“回轮照海远，分彩上楼长”两句，表现了月光照耀着遥远的海面，给人一种开阔而又孤独的感觉，诗人仿佛在遥望着广袤的海洋，心中充满了对故乡的思念。随后，诗中提到“水冻频移幕”，描绘了寒冷的环境，风帆在冰面上移动，士兵们则因疲惫而频频望向远方，体现了战争的艰辛和士兵的孤独。

最后一句“只应城影外，万里共如霜”更是将孤独的情感推向高潮，诗人感叹即使在千里之外，也难以摆脱那份孤寂与思念，犹如霜雪般冷酷。整首诗通过细腻的描写，展现了边塞生活的艰辛以及对故乡深切的思念，情感真挚，意境深远。

诗词解析：

• 逐句解析：

  1. 露湿月苍苍：描绘月光之下的湿润景象，营造出寒冷的氛围。
  2. 关头榆叶黄：暗示季节已变，生机渐逝，增添了孤寂感。
  3. 回轮照海远：月亮的光辉照耀着远方的海面，象征着遥远与思念。
  4. 分彩上楼长：彩云高悬，意象悠远，诗人心中惆怅。
  5. 水冻频移幕：描写冰冷的水面，士兵在困境中挣扎。
  6. 兵疲数望乡：表达士兵对家乡的思念与疲惫。
  7. 只应城影外：孤独的身影在城外，象征着与世隔绝。
  8. 万里共如霜：万里之外的景象犹如霜雪，冷清而凄凉。

• 修辞手法：诗中运用了比喻（如“万里共如霜”），对仗（如“回轮照海远，分彩上楼长”），增强了诗的音乐感和节奏感，展示出诗歌的艺术魅力。

• 主题思想：整首诗表达了对故乡的深切思念和边塞生活的孤独感，情感真挚，意境深远，反映了诗人内心的挣扎与渴望归乡的情感。

意象分析：

• 月亮：象征时间的流逝与思念的寄托。
• 榆叶黄：季节变换的象征，暗示着生命的无常。
• 海：象征遥远与孤独，诗人向往的地方。
• 霜：象征寒冷与孤寂，映衬诗人的内心感受。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“露湿月苍苍”表现的是什么样的情景？

   • A. 温暖的春天
   • B. 寒冷的冬夜
   • C. 炎热的夏日
   • D. 秋天的傍晚

2. “兵疲数望乡”中的“兵”指的是什么？

   • A. 士兵
   • B. 将领
   • C. 平民
   • D. 旅行者

答案：

1. B
2. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王维的《月夜忆舍弟》
• 高适的《别董大》

诗词对比： 王维的《月夜忆舍弟》同样表达了对故乡的思念，但更侧重亲情的描写；而李端的《关山月》则更注重边塞的孤独与士兵的艰辛，情感基调有所不同。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《唐诗研究与评论》