《移九江（效何水部。余自九江及今周一纪矣）》

最后更新时间:2025-06-11 13:34:12

原文展示:

移九江（效何水部。余自九江及今周一纪矣）
作者: 李绅 〔唐代〕

秋波入白水，帆去侵空小。
五两剧奔星，樯乌疾飞鸟。
盆城依落日，盆浦看云眇。
云眇更苍苍，匡山低夕阳。
楚客喜风水，秦人悲异乡。
异乡秋思苦，江皋月华吐。
漾漾隐波亭，悠悠通月浦。
津桥归候吏，竹巷开门户。
容膝有匡床，及肩才数堵。
隙光非白驹，悬磬我无虞。
体瘦寡行立，家肥安啜哺。
天书怜谴谪，重作朱轓客。
四座眼全青，一麾头半白。
今来思往事，往事益凄然。
风月同今昔，悲欢异目前。
四时嗟阅水，一纪换流年。
独有西庭鹤，孤鸣白露天。

白话文翻译：

秋天的波浪涌入清澈的水面，帆船渐渐消失在天空中。
小船如同流星般快速划过，桅杆像飞鸟一样疾速而去。
盆城在落日的余晖中依偎，盆浦上看云的身影朦胧。
云雾更显苍茫，匡山在夕阳下显得那么低沉。
楚地的客人喜爱这湖水，秦地的人却在异乡感到凄凉。
异乡的秋思是如此苦涩，江边的月光洒落一地。
轻轻荡漾的水波映照着亭台，悠悠的水流通向月浦。
渡口的桥上归来的官吏，竹巷也慢慢开门迎客。
我的床只容得下膝盖，墙壁也不过肩高几堵。
微弱的光线不是白驹一瞬，悬挂的镲声让我无所畏惧。
身体瘦弱而无所事事，家里却丰盈得可以吃饱。
天书怜悯我这样的贬谪，重回到朱轓的客车上。
四周的目光全是青色，一挥手头发却半白。
如今追忆往事，往事愈发显得凄凉。
风月依旧如昔，悲欢却在当下不同。
四季流转中叹息水流，一纪岁月更替流年。
唯一的西庭白鹤，孤独地在白露的天空中鸣叫。

注释:

• 白水：指清澈的水面。
• 五两剧奔星：指小船如流星般疾驰，形容速度之快。
• 楚客、秦人：分别指楚国和秦国的人，代表对故乡的不同情感。
• 异乡：指远离故乡的地方。
• 朱轓：古代一种轻便的小车，象征着出行。

诗词背景:

作者介绍：李绅，字子平，号节庵，唐代诗人，曾任职于朝廷。他的诗歌风格清新流畅，常以写景抒情见长。

创作背景：此诗写于李绅自九江归来之际，感慨旅途的艰辛与对故乡的思念，反映了他的游子心情。

诗歌鉴赏：

《移九江》是一首充满了秋天情感的诗作，诗中通过描绘九江的自然景色与个人情感交织，表现了游子对故乡的深切怀念。诗的开头描绘了秋水与帆船的美丽景象，展现出一种宁静而又略带孤独的气氛。随着诗句的推进，诗人逐渐转向对故乡的思念，描绘了楚客与秦人之间的情感差异，体现了对异乡生活的苦涩感受。

全诗的意象丰富多彩，既有自然的风光如水波、落日、苍山，又有细腻的人生感悟。李绅运用对比手法，将故乡的温暖与异乡的冷清形成鲜明对照，表达了游子心中的孤独与思乡之情。此外，诗中“孤鸣白露天”的意象更是点睛之笔，表现了孤独者在深秋时节的无奈与惆怅。

诗词解析：

逐句解析：

• 秋波入白水：描绘秋水的清澈，给人以宁静的感觉。
• 帆去侵空小：小船渐行渐远，与天空融为一体，象征着离别。
• 五两剧奔星：小船快速划过，形容速度与流动。
• 楚客喜风水，秦人悲异乡：通过楚、秦两地游子的情感反差，展现思乡的主题。
• 独有西庭鹤，孤鸣白露天：鹤的孤鸣象征游子的孤独与思念。

修辞手法：

• 比喻：如“帆去侵空小”，将船与天空的关系比喻，展现出渺小与浩瀚。
• 对仗：如“悲欢异目前”，增强了诗的韵律感。

主题思想：整首诗表达了游子对故乡的思念与对人生无常的感慨，传达出一种浓厚的孤独感与对过往的追忆。

意象分析：

意象词汇：

• 秋波：象征宁静与流逝的时间。
• 白水：象征纯净与思乡之情。
• 鹤：孤独的象征，暗示游子内心的寂寞。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中的“楚客”与“秦人”分别代表什么？

   • A. 不同的地域
   • B. 不同的情感
   • C. 以上都是

2. “独有西庭鹤，孤鸣白露天”中“鹤”象征什么意思？

   • A. 喜悦
   • B. 孤独
   • C. 富贵

答案：

1. C. 以上都是
2. B. 孤独

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比： 李绅的《移九江》与王维的《送元二使安西》都表达了对离别的感慨，但李绅更侧重于对故乡的思念，而王维则更加突出友谊与壮志豪情。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《唐诗研究》