《送许拾遗恩归江宁拜亲》

最后更新时间:2025-04-26 13:15:32

送许拾遗恩归江宁拜亲

原文展示

诏书下青琐，驷马还吴洲。
束帛仍赐衣，恩波涨沧流。
微禄将及亲，向家非远游。
看君五斗米，不谢万户侯。
适出西掖垣，如到南徐州。
归心望海日，乡梦登江楼。
大江盘金陵，诸山横石头。
枫树隐茅屋，橘林系渔舟。
种药疏故畦，钓鱼垂旧钩。
对月京口夕，观涛海门秋。
天子怜谏官，论事不可休。
早来丹墀下，高驾无淹留。

白话文翻译

皇帝的诏书下达到了青琐，四匹马拉着的车子返回吴洲。
束缚的帛子和新的衣服仍然赐予给你，恩情如潮水般涌来。
微薄的俸禄即将用于亲人，回家的路并不远。
看你只用五斗米生活，却不必向万户侯致谢。
刚刚走出西掖垣，就如同到达南徐州。
归心似箭，盼望着海上的日出，乡愁在江楼上升起。
大江环绕着金陵，山峦横亘如石头。
枫树掩映着茅屋，橘林系着渔舟。
种药的地方是我疏落的旧田，钓鱼则用着我旧日的钩子。
对着月亮，在京口的黄昏，观赏海门的潮起潮落。
天子怜惜谏官，讨论事情不能停止。
早点到达丹墀之下，高驾不应耽搁。

注释

• 青琐：指宫殿的门。
• 驷马：四匹马。
• 束帛：用丝绸束缚。
• 微禄：微薄的俸禄。
• 丹墀：指皇宫的台阶。

诗词背景

作者介绍：岑参（约715年－770年），字子美，号青门，唐代著名诗人，因其边塞诗而闻名，其作品常表现出对祖国山河的热爱和对士人生活的思考。

创作背景：这首诗写于岑参被任命为江宁的拾遗，表达了他对亲人的思念和对荣华富贵的淡然态度。

诗歌鉴赏

这首诗通过对送别的细腻描写，展现了诗人对朋友的关心和祝福。诗的开头就以“诏书下青琐”切入，表现出岑参对友人仕途的祝贺。接着，通过对物质的赐予——束帛和新衣，暗示了友人即将开始的新生活。诗中提到的“五斗米”更是表达了诗人对平淡生活的向往，同时也反映出他对功名利禄的超然态度，表现出一种对物质生活的淡然。

诗中自然景物的描写细腻而生动，金陵的大江、横亘的山峰、隐蔽的茅屋、系着渔舟的橘林，这些意象都让人感受到浓浓的乡愁。尤其“归心望海日，乡梦登江楼”一句，生动地表达了诗人对故乡的思念。末尾的“天子怜谏官”则突显出诗人对权臣的理解与尊重，表现了他对政治生涯的无奈与期许。

诗词解析

逐句解析：

1. 诏书下青琐：表明接到皇帝的命令。
2. 驷马还吴洲：四匹马拉着的车子返回故乡。
3. 束帛仍赐衣：皇帝给予新衣物的恩典。
4. 恩波涨沧流：恩情如同潮水般汹涌而来。
5. 微禄将及亲：微薄的俸禄将用于亲人。
6. 向家非远游：回家的路并不遥远。
7. 看君五斗米：看你只用五斗米生活。
8. 不谢万户侯：却不必向富贵人家致谢。
9. 适出西掖垣：刚刚走出西边的围墙。
10. 如到南徐州：就如同到达南徐州。
11. 归心望海日：归心似箭，盼望海上的日出。
12. 乡梦登江楼：乡愁在江楼上升起。
13. 大江盘金陵：大江环绕着金陵的城市。
14. 诸山横石头：山峦如同石头横亘。
15. 枫树隐茅屋：枫树掩映着茅屋。
16. 橘林系渔舟：橘林与渔船相系。
17. 种药疏故畦：种药的地方是疏落的旧田。
18. 钓鱼垂旧钩：钓鱼则用着旧日的钩子。
19. 对月京口夕：在京口的黄昏对着月亮。
20. 观涛海门秋：观赏海门的潮起潮落。
21. 天子怜谏官：皇帝怜惜谏言的官员。
22. 论事不可休：讨论事情不能停止。
23. 早来丹墀下：希望早点到达宫廷。
24. 高驾无淹留：高驾不应耽搁。

修辞手法：诗中使用了比喻、拟人等手法，如“恩波涨沧流”比喻恩情如潮水般涌来，增强了情感的表现。

主题思想：整首诗表达了对友人的祝福，同时流露出诗人对平淡生活的向往和对功名的淡然态度，表现出一种乐观向上的人生态度。

意象分析

意象词汇：

1. 青琐：代表宫廷和权力。
2. 大江：象征着浩荡的情感和故乡的归属。
3. 枫树：象征着思乡和宁静的生活。
4. 橘林：代表自然的富饶和人情的温暖。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“束帛”指的是什么？

   • A. 一种颜色
   • B. 丝绸
   • C. 食物
   • D. 书籍

2. 诗中“归心望海日”意指什么？

   • A. 对未来的期待
   • B. 对故乡的思念
   • C. 对权力的渴望
   • D. 对财富的追求

答案：

1. B
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《赠友人》（王之涣）
• 《早发白帝城》（李白）

诗词对比： 岑参的《送许拾遗恩归江宁拜亲》与王之涣的《赠友人》都表现了对友人的祝福与思念，但岑参的作品更强调对故乡的情感，而王之涣则更多地表现了对友谊的珍视。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《岑参诗集》