《奉天酬别郑谏议云逵、卢拾遗景亮见别之作》

最后更新时间:2025-04-26 10:05:41

原文展示

《奉天酬别郑谏议云逵、卢拾遗景亮见别之作》 ——戴叔伦

巨孽盗都城，传闻天下惊。
陪臣九江畔，走马来赴难。
伏奏见龙颜，旋持手诏还。
单车不可驻，朱槛未遑攀。
故人出相饯，共悲行路难。
临岐荷赠言，对酒独伤魂。
世故山川险，忧多思虑昏。
重阴蔽芳月，叠岭明旧雪。
泥积辙更深，木冰花不发。
郑君间世贤，忠孝乃双全。
大义弃妻子，至淳易生死。
知心三四人，越境千馀里。
骏马帐前发，惊尘路傍起。
楼头俯首看，莫敢相留止。
拜阙奏良图，留中沃圣谟。
洗兵救卫郡，诱敌讨幽都。
名亚典属国，良选谏大夫。
从容九霄上，谈笑授阴符。
卢生富才术，特立居近密。
采掇献吾君，朝廷视听新。
宽饶狂自比，汲黯直为邻。
就列继三事，主文当七人。
可怜长守道，不觉五逢春。
昔去城南陌，各为天际客。
关河烟雾深，寸步音尘隔。
羁旅忽相遇，别离又兹夕。
前悲涕未干，后喜心已戚。
而我方老大，颇为风眩迫。
夫君并少年，何尔鬓须白。
惆怅语不尽，裴回情转剧。
一尊自共持，以慰长相忆。

白话文翻译

这首诗描绘了作者与朋友郑云逵和卢景亮分别的情景。巨大的灾难降临，都城被盗，消息传遍天下，令人震惊。陪同的臣子们在九江边上，骑马赶来赴难。恳求见皇帝，得以持回圣旨。单车无法停留，朱栏杆也无暇攀登。老朋友前来相送，大家都为行路艰难而感伤。临近别离，满怀赠言，举杯独自伤心。世事如山川艰险，忧虑重重使人昏沉。阴云重重遮住明月，山岭叠嶂映出往日的雪。泥泞的车辙愈加深厚，冰冻的树木花朵不再开放。郑君是当世的贤人，忠诚与孝道兼备。为了大义舍弃妻子，至纯善良可生可死。知心朋友三四人，相隔千里而心相连。骏马在军帐前扬蹄，尘土飞扬路旁升起。楼头俯首眺望，谁敢挽留我。拜阙奏请良策，留中美好的圣谟。洗兵救卫地方，诱敌攻打幽都。名义上是典属国，良好的选择是谏大夫。轻松自在在九霄之上，谈笑间传授密码。卢生才华横溢，特立独行近乎神秘。为君献计，朝廷听见新声。宽容自比狂妄，汲黯却直率为邻。就列出三件事，文官应当有七人。可怜我在长道守候，不觉已过五个春秋。昔日去城南小路，各自成为天涯客。关山河流烟雾弥漫，音信相隔如寸步之遥。旅途偶然相遇，分别又在此刻。前面的悲泪未干，后来的喜悦心已忧伤。而我已渐渐老去，风吹得我眩晕。朋友和少年时光，何以白头发满鬓。惆怅的言语无法尽述，回首间情感愈发强烈。一杯共饮以慰思念。

注释

• 巨孽：指大的灾难或罪恶。
• 龙颜：指皇帝的面容，通常用来表示尊敬。
• 单车：指一辆轻便的马车。
• 朱槛：指朱红色的栏杆。
• 荷赠言：指承载赠送的言语。
• 知心三四人：指心意相通的朋友。
• 典属国：指名义上的附属国家，实际是受控的国家。
• 汲黯：历史上著名的直言劝谏者，象征直率。

诗词背景

作者介绍：戴叔伦，字景仁，号山人，唐代诗人，生于盛唐时期，因其诗风清新脱俗而受到当时人们的推崇。他在唐代的诗坛上占有一席之地，尤其擅长五言绝句，作品多以描写自然、抒发情感为主。

创作背景：这首诗作于作者与友人分别之际，背景是当时的社会动荡与个人的离别情感交织在一起。诗中既有对国家时局的忧虑，也有对老友别离的感伤。

诗歌鉴赏

《奉天酬别郑谏议云逵、卢拾遗景亮见别之作》是一首兼具政治和个人情感的诗作。诗中以“巨孽盗都城”开头，直接引入了国家动乱的背景，显示出诗人对社会时局的敏感与关切。对于当时局势的描写，不仅让读者感受到历史的沉重，也引发了对个人命运的思考。

随着诗篇的深入，诗人通过对故人别离的描绘，表达了对友谊的珍重与对未来的无奈。在“共悲行路难，临岐荷赠言”一句中，友人相送的情景生动地展现了离别的苦楚与对彼此的关心。诗中的“世故山川险，忧多思虑昏”则进一步深化了诗人内心的复杂情感，既有对友情的怀念，也有对世事的忧虑。

进入后半部分，诗人通过对郑云逵和卢景亮的赞美，表达了对友人的钦佩与敬仰。尤其是对郑君忠孝之德的称颂，将个人情感与对社会理想的追求相结合，增强了诗的思想深度。

最后，诗人对自己年老的感慨和对友人离去的惆怅，形成了全诗的情感高潮，使得整首诗在离别的主题上愈加深刻与动人。整首诗不仅是对友人的告别，更是对人生无常的深刻反思，展现了唐代文人对此的独特见解与情怀。

诗词解析

逐句解析：

1. 巨孽盗都城，传闻天下惊：大灾难降临，消息震惊四方。
2. 陪臣九江畔，走马来赴难：身边的臣子在九江边策马前来支援。
3. 伏奏见龙颜，旋持手诏还：恳求见皇帝，迅速带回皇命。
4. 单车不可驻，朱槛未遑攀：轻便的马车无法停留，朱栏杆也无暇攀登。
5. 故人出相饯，共悲行路难：老朋友相送，一同为旅途艰难而悲伤。
6. 临岐荷赠言，对酒独伤魂：在临别之际，彼此赠言，举杯独自伤心。
7. 世故山川险，忧多思虑昏：世事如山川艰险，忧虑重重使人思路迷惘。
8. 重阴蔽芳月，叠岭明旧雪：阴云覆盖明月，重叠的山岭映出旧日的雪。
9. 泥积辙更深，木冰花不发：泥泞的车辙愈加加深，冰冻的树木花朵不再开放。
10. 郑君间世贤，忠孝乃双全：郑君是当世的贤人，忠诚与孝道兼备。
11. 大义弃妻子，至淳易生死：为了大义舍弃妻子，至纯善良可生可死。
12. 知心三四人，越境千馀里：知心朋友三四人，相隔千里而心相连。
13. 骏马帐前发，惊尘路傍起：骏马在军帐前扬蹄，尘土飞扬路旁升起。
14. 楼头俯首看，莫敢相留止：楼头俯首眺望，谁敢挽留我。
15. 拜阙奏良图，留中沃圣谟：拜阙奏请良策，留中美好的圣谟。
16. 洗兵救卫郡，诱敌讨幽都：洗兵救卫地方，诱敌攻打幽都。
17. 名亚典属国，良选谏大夫：名义上是典属国，良好的选择是谏大夫。
18. 从容九霄上，谈笑授阴符：轻松自在在九霄之上，谈笑间传授密码。
19. 卢生富才术，特立居近密：卢生才华横溢，特立独行近乎神秘。
20. 采掇献吾君，朝廷视听新：为君献计，朝廷听见新声。
21. 宽饶狂自比，汲黯直为邻：宽容自比狂妄，汲黯却直率为邻。
22. 就列继三事，主文当七人：就列出三件事，文官应当有七人。
23. 可怜长守道，不觉五逢春：可怜我在长道守候，不觉已过五个春秋。
24. 昔去城南陌，各为天际客：昔日去城南小路，各自成为天涯客。
25. 关河烟雾深，寸步音尘隔：关山河流烟雾弥漫，音信相隔如寸步之遥。
26. 羁旅忽相遇，别离又兹夕：旅途偶然相遇，分别又在此刻。
27. 前悲涕未干，后喜心已戚：前面的悲泪未干，后来的喜悦心已忧伤。
28. 而我方老大，颇为风眩迫：而我已渐渐老去，风吹得我眩晕。
29. 夫君并少年，何尔鬓须白：朋友和少年时光，何以白头发满鬓。
30. 惆怅语不尽，裴回情转剧：惆怅的言语无法尽述，回首间情感愈发强烈。
31. 一尊自共持，以慰长相忆：一杯共饮以慰思念。

修辞手法：

• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句子，例如“故人出相饯，共悲行路难”。
• 比喻：将人生的艰难比作“世故山川险”，形象生动。
• 拟人：如“重阴蔽芳月”，赋予阴云情感。

主题思想：整首诗围绕离别与友谊展开，表现了在国家动荡与个人离别中，诗人对友情的珍视与对未来的忧虑，展现出深厚的人文关怀和感情的真挚。诗中既有对友人的赞美，也有对时局的反思，情感基调复杂而深刻。

意象分析

意象词汇：

• 巨孽：象征灾难，反映社会动乱。
• 龙颜：象征权威，表现对皇帝的尊敬。
• 重阴：象征忧愁与困境，暗示心情的沉重。
• 骏马：象征豪迈与志向，表达对未来的期待。
• 月亮与雪：象征过去的美好时光，暗示对往昔的怀念。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“巨孽”是指什么？

   • A. 朋友
   • B. 灾难
   • C. 诗人

2. “临岐荷赠言”中的“赠言”指的是什么？

   • A. 祝福的话
   • B. 离别的话
   • C. 赞美的话

3. 诗的主要情感基调是什么？

   • A. 喜悦
   • B. 忧愁
   • C. 愤怒

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维的《送别》
• 李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

诗词对比：

• 王维《送别》：同样表达离别情感，但更侧重于自然景色与人生哲理的结合，整体风格更为清新，突出友情的美好。
• 李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：通过描绘壮丽的自然景色，表达对友人离别的深情，风格豪放，情感浓烈。

参考资料

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《唐代诗人传》