《京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都》

最后更新时间:2026-04-16 07:25:32

原文展示:

京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都
潮水忽复过，云帆俨欲飞。
故园双阙下，左宦十年归。
晚景照华发，凉风吹绣衣。
淹留更一醉，老去莫相违。

白话文翻译：

潮水突然又涌来了，云帆似要飞起。
在故乡的双阙之下，您在此地宦游已十年，今朝归去。
夕阳映照着您的白发，凉风吹拂着绣衣。
再喝一杯，留恋此地，老来时光不必相违。

注释：

字词注释：

• 潮水：指海浪或江水的涨落。
• 云帆：形容船帆如云，轻盈飘动。
• 双阙：指双重的高楼，象征故乡。
• 左宦：左边的官位，表明作者曾在此地任职。
• 晚景：指黄昏时的景象。
• 华发：白发，通常指年老。
• 绣衣：刺绣的衣服，象征身份和地位。
• 淹留：留恋、停留。
• 一醉：一次痛快的饮酒。

典故解析：

• 双阙：象征故乡，历史上常用高楼大厦来代表一个地方的繁荣。

诗词背景：

作者介绍：
戴叔伦，唐代著名诗人，以其清新脱俗的风格著称。生于盛唐，经历了社会的动荡与变迁，诗作多描绘人情与自然，体现出深厚的文化底蕴。

创作背景：
本诗作于戴叔伦为送别朋友皇甫司马副官而作，表达了对故乡的思念以及对朋友即将离去的惆怅之情。

诗歌鉴赏：

这首诗以送别为主题，展现了诗人对友人的深厚情谊以及对故乡的眷恋。从“潮水忽复过，云帆俨欲飞”开篇，描绘出一幅生动的送别场景，潮水的涌动与船帆的轻盈交织，仿佛在诉说着离别时的复杂心情。接着，诗人提到“故园双阙下，左宦十年归”，突显了友人在外漂泊十年的辛酸与归乡的期待。此句不仅渗透了对故乡的怀念，也暗含了对岁月流逝的感慨。

“晚景照华发，凉风吹绣衣”这一句，通过晚霞的映照与凉风的吹拂，传递出时间的无情与人生的短暂。白发的增添象征着岁月的流逝，绣衣则暗示着身份的变化与历史的积淀。在这幅画卷中，夕阳、白发、凉风等意象交相辉映，使整首诗弥漫着一种淡淡的忧伤与惆怅。

最后两句“淹留更一醉，老去莫相违”，则将情感推向高潮，既是对友人的挽留，也是对自身老去的无奈。诗人希望在告别的时刻再饮一杯，沉醉于此刻的美好，尽管老去是不可避免的。

整首诗情感细腻，意象丰富，反映了诗人在送别时的复杂情感，兼具对友人的祝福与对生命流逝的感慨。

诗词解析：

逐句解析：

1. 潮水忽复过：描绘潮水的涨落，暗示时光的流逝。
2. 云帆俨欲飞：形容船帆飞扬，象征离别的旅程即将开始。
3. 故园双阙下：提到故乡的双阙，表达对故乡的深厚感情。
4. 左宦十年归：强调友人在外任职已十年，感慨漂泊生活。
5. 晚景照华发：夕阳映照，象征岁月的无情与老去。
6. 凉风吹绣衣：凉风轻拂，表现出环境的清新与人生的变迁。
7. 淹留更一醉：请求再饮一杯，体现对美好时光的留恋。
8. 老去莫相违：老去是无可避免的，希望珍惜此刻。

修辞手法：

• 比喻：如“云帆俨欲飞”，通过形象的比喻表现离别的情绪。
• 对仗：前四句的对仗工整，增强了诗歌的韵律感。
• 象征：华发、绣衣等意象象征着时间的流逝与人生的变迁。

主题思想：
整首诗表达了对友人的深情与对故乡的眷恋，同时也对人生的无常与老去的无奈进行了深刻的思考。

意象分析：

意象词汇：

• 潮水：象征时间的流逝与人生的变迁。
• 云帆：表现旅途的轻盈与希望。
• 双阙：故乡的象征，承载着思乡之情。
• 晚景：代表生命的晚期，寓意深刻。
• 华发：象征衰老与岁月的无情。
• 绣衣：身份的象征，体现社会地位。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“故园双阙”象征什么？ A. 友人的身份
   B. 故乡
   C. 离别的心情

2. “晚景照华发”中的“华发”指的是什么？ A. 年轻
   B. 白发
   C. 繁华

3. 诗的主题是什么？ A. 友谊与离别
   B. 战争与和平
   C. 诗人的旅程

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 孟浩然《春晓》
• 李白《送友人》

诗词对比：

• 王之涣《登鹳雀楼》：同样表达了对自然与人生的思考，但更侧重于壮阔的景象与豪情。
• 孟浩然《春晓》：描绘春天的美好，情感更为轻快，与戴诗的惆怅形成对比。
• 李白《送友人》：同为送别诗，但李白的豪放与戴诗的细腻相映成趣，展示了不同风格的存在。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《戴叔伦诗词研究》