《青门歌送东台张判官》

最后更新时间:2025-05-13 07:41:02

原文展示:

青门金锁平旦开，城头日出使车回。
青门柳枝正堪折，路傍一日几人别。
东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东。
花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢。
胡姬酒垆日未午，丝绳玉缸酒如乳。
灞头落花没马蹄，昨夜微雨花成泥。
黄鹂翅湿飞转低，关东尺书醉懒题。
须臾望君不可见，扬鞭飞鞚疾如箭。
借问使乎何时来，莫作东飞伯劳西飞燕。

白话文翻译：

青门的金锁在破晓时分开启，城头的日出使得马车纷纷回转。
青门的柳枝正好可以折下，路边的一天有多少人分别。
向东出青门的路无尽无穷，驿楼和官树在灞陵的东边。
花瓣扑落在征战的衣裳上，看上去像是绣花，云彩随着马儿去，颜色疑似骢马。
胡姬的酒垆还未到中午，丝绳和玉缸里的酒像乳液一样。
灞头的落花被马蹄压没，昨夜的细雨使花成了泥。
黄鹂的翅膀湿了，飞得低低的，关东的尺书醉得懒得题写。
片刻间想望你却不可见，扬鞭驱马的速度如箭般迅疾。
请问你何时再来？不要让你变成东飞的伯劳和西飞的燕子。

注释:

• 青门：长安城的一道门，象征着离别和送行的地方。
• 金锁：指青门的门锁，金色象征富贵。
• 征衣：出征的衣服，暗指要离开的人。
• 胡姬：指外族的女子，常在酒楼中卖酒。
• 微雨：指昨夜的细雨，寓意轻柔的别离。
• 伯劳、燕：分别是两种鸟，象征着相思与离别。

诗词背景:

作者介绍：岑参（715年－770年），字子美，号岑丘，唐代著名诗人，以边塞诗闻名。岑参的诗歌常表现出豪放的个性与豪迈的气魄，尤其是对边塞生活的描写，具有强烈的现实主义色彩。

创作背景：本诗作于岑参任职边疆期间，正值送别友人张判官前往东台。诗中的青门象征着离别，表达了对友人的思念与祝福。诗人通过生动的意象和细腻的情感描绘出离别时的伤感与不舍。

诗歌鉴赏：

《青门歌送东台张判官》是一首充满情感的送别诗，诗中描绘了清晨青门开启时的景象，细腻而生动，刻画了离别时的情感波动。诗的开头，金锁的开启和日出的描写，营造出一种清新而又略带忧伤的氛围。接着，诗人提到柳枝与路边的别离，借以表达人们在此时此刻的心情，暗示着分别的无奈与感伤。

在后面的描写中，诗人通过对东出青门的路途和驿楼景象的描绘，展现了离别后的孤寂与漫长。尤其是“花扑征衣看似绣”一句，将离别的情感用花的意象表现得淋漓尽致，恰如其分。接下来的描写则通过胡姬的酒垆、灞头落花等意象，构筑出一种美丽而又哀伤的氛围，渗透着对未来的惆怅与对友人的思念。

整首诗在离别的主题下，交织着对美好生活的向往与对友人的深情厚谊，表现了岑参那种豪放而又细腻的情感。诗的最后，寄托了对友人再次相聚的期盼，表现出一种积极的生活态度，令人感动。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • “青门金锁平旦开”描绘了清晨青门开启的情景，象征离别的开始。
  • “城头日出使车回”体现了离别时的时间流逝，日出象征着新的开始和希望。
  • “青门柳枝正堪折”意指柳枝的柔美，象征别离的伤感。
  • “路傍一日几人别”反映出分别的普遍性和人们内心的孤独。

• 修辞手法：

  • 比喻：将花瓣比作绣花，形象地描绘出离别时的情感。
  • 拟人：黄鹂翅湿，描写生动，使景物具有情感。
  • 对仗：如“东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东”，增强了诗的韵律感。

• 主题思想：整首诗通过细腻的描写与情感的流露，表现了对友人的不舍和对未来重逢的期盼，既有对离别的感伤，也有对明天的憧憬。

意象分析:

• 青门：象征离别与思念，是送别的场景。
• 柳枝：代表柔美与伤感，暗示离别的情绪。
• 花瓣：象征美好而短暂的事物，寓意人生的无常。
• 胡姬酒垆：表现出离别时的欢愉与忧伤交织的情感。

互动学习:

诗词测试：

1. “青门”的象征意义是什么？

   • A. 丰富的生活
   • B. 离别与思念
   • C. 自然风光

2. 诗中“花扑征衣看似绣”表达了怎样的情感？

   • A. 喜悦
   • B. 伤感
   • C. 平淡

3. “借问使乎何时来”中的“使乎”指的是什么？

   • A. 朋友
   • B. 时间
   • C. 归期

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》：同样描绘了壮丽的自然景观与情感的交融。
• 李白的《送友人》：表达了对友人的思念与祝福。

诗词对比：

• 岑参的《青门歌送东台张判官》与王维的《送别》在主题上均涉及离别，但岑参的诗更具边塞的豪情，王维则更倾向于内心的细腻与悠远的情怀。两者在意象和情感表现上各有千秋，展现了不同的艺术风格。

参考资料:

1. 《唐诗三百首》
2. 《唐代诗人研究》
3. 《古诗词鉴赏指南》