《宣州留赠》

最后更新时间:2026-04-16 07:48:53

原文展示:

宣州留赠
作者：杜牧
红铅湿尽半罗裙，
洞府人间手欲分。
满面风流虽似玉，
四年夫婿恰如云。
当春离恨杯长满，
倚柱关情日渐曛。
为报眼波须稳当，
五陵游宕莫知闻。

白话文翻译：

红色的铅笔染湿了半边裙子，
在这人间洞府中，想把手分开。
虽然满面风流似玉般美丽，
四年来的丈夫却如浮云般无常。
在春天的离别之恨，酒杯不断地斟满，
倚着柱子，心中的情感渐渐模糊。
为了回应你的眼波，我必须稳重，
五陵的游宕却无人知晓我的心情。

注释:

字词注释：

• 红铅：一种染料，这里指代红色的裙子。
• 洞府：指隐居的地方。
• 满面风流：形容人的风采和魅力。
• 四年夫婿：指作者的丈夫，四年的夫妻生活。
• 离恨：离别时的伤感。
• 倚柱：靠在柱子上。
• 五陵游宕：指游玩于五陵的豪华场所。

典故解析：

• “五陵”指的是古代的一个地区，常用来指代富贵的地方或豪华的娱乐活动。

诗词背景:

作者介绍： 杜牧（803-852），字牧之，号樽前，晚唐著名的诗人和文学家。他的诗风清丽、婉约，擅长描绘人情世态，尤其在爱情与离别方面表现出色。

创作背景： 《宣州留赠》创作于杜牧的旅途中，诗中反映了他对离别的感伤与对爱人的思念。诗写于春天，正是离别的时节，情感更加浓烈。

诗歌鉴赏：

《宣州留赠》深刻表达了离别时的情感。诗中通过细腻的意象描绘了离别之时的伤感与思念。开头两句以“红铅湿尽半罗裙”引入，生动形象地描绘出女性因泪水湿润的裙子，瞬间让人感受到深切的离愁。接下来的“洞府人间手欲分”则表现了对爱人的依恋，想要紧握却又不得已分开的无奈。

“满面风流虽似玉，四年夫婿恰如云”一句，传达出美丽的外表与内心的空虚，体现了爱情中的不确定性和无常。对比美丽的容颜与轻如鸿雁的感情，令人感到深深的惋惜。诗的后半部分通过描写离别的场景和对眼波回应的期盼，进一步深化了离愁的情感。

整首诗用词讲究，意象丰富，情感真挚，通过生动的描绘让读者感受到一份浓厚的情感共鸣。

诗词解析：

逐句解析：

• “红铅湿尽半罗裙”：红色染料湿透了裙子，象征着泪水与离别的痛苦。
• “洞府人间手欲分”：在隐秘的地方，想要紧握却又不得分开，暗示着对爱人的依恋。
• “满面风流虽似玉”：尽管面容美丽，但内心的孤独与惆怅无法掩盖。
• “四年夫婿恰如云”：四年的婚姻生活，丈夫如云般飘渺，暗示着感情的不稳定。
• “当春离恨杯长满”：春天的离愁，酒杯不断斟满，表达了对离别的无奈与悲伤。
• “倚柱关情日渐曛”：倚靠在柱子上，情感随着时间的流逝而愈加模糊。
• “为报眼波须稳当”：为了回应爱的眼神，必须保持冷静。
• “五陵游宕莫知闻”：游玩于五陵的豪华场所，却无人知晓自己的心情。

修辞手法：

• 比喻：将情感比作“云”，暗示其飘渺与不稳定。
• 对仗：诗句之间的对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想： 整首诗表达了对离别的深切思念与无奈，反映了爱情的脆弱与人生的无常，充满了对美好爱情的渴望与追忆。

意象分析：

意象词汇：

• “红铅”：象征爱情的热烈与伤感。
• “裙子”：代表着女性的柔情与美丽。
• “春”：象征生机与新的开始，同时也是离别的时节。
• “眼波”：代表着爱意与情感的传递。
• “酒杯”：象征着离愁与聚会的氛围。

互动学习：

诗词测试：

1. 杜牧是哪个朝代的诗人？ A. 唐代
   B. 宋代
   C. 明代
   D. 清代

2. 诗中提到的“红铅”指的是什么？ A. 一种花
   B. 一种染料
   C. 一种乐器
   D. 一种食物

3. “四年夫婿恰如云”中“云”用来比喻什么？ A. 美丽
   B. 不稳定
   C. 坚定
   D. 忍耐

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白的《夜泊牛渚怀古》
• 白居易的《长恨歌》

诗词对比： 《宣州留赠》与白居易的《长恨歌》在主题上均涉及爱情与离别，但杜牧的风格更为婉约细腻，而白居易则更加宏大叙事。两者均通过丰富的意象与情感，展现了古代诗人对爱情的深刻理解与思考。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《杜牧诗集》
• 《唐诗鉴赏辞典》