《当对酒》

最后更新时间:2026-04-15 08:47:51

原文展示:

当对酒 范云 〔南北朝〕

对酒心自足，故人来共持。 方悦罗衿解，谁念发成丝。 徇性良为达，求名本自欺。 迨君当歌日，及我倾樽时。

白话文翻译：

面对美酒，心情自然满足，老朋友一起来共享。 正高兴地解开罗衿，谁会想到头发已经变白。 顺从本性才是真正的通达，追求名声本身就是一种欺骗。 等到你唱歌的时候，就是我举杯畅饮的时刻。

注释:

• 对酒：面对美酒。
• 心自足：心情自然满足。
• 故人：老朋友。
• 共持：一起共享。
• 罗衿解：解开罗衿，指放松心情。
• 发成丝：头发变白，比喻年老。
• 徇性：顺从本性。
• 良为达：才是真正的通达。
• 求名：追求名声。
• 本自欺：本身就是一种欺骗。
• 迨：等到。
• 当歌日：唱歌的时候。
• 倾樽：举杯畅饮。

诗词背景:

作者介绍: 范云（约450-503），字彦龙，南朝宋、齐、梁时期的文学家，以诗文著称。他的诗歌多表现个人情感和生活哲理，风格清新自然。

创作背景: 这首诗反映了诗人对人生的深刻思考，表达了对名利的淡泊和对友情的珍视。在南北朝时期，社会动荡，文人多有隐逸之志，范云的这首诗也体现了这一时代特征。

诗歌鉴赏：

这首诗以酒会友为背景，通过对酒、友情、人生哲理的描绘，展现了诗人淡泊名利、珍视友情的生活态度。诗中“对酒心自足”一句，直接表达了诗人面对美酒时的满足感，而“故人来共持”则进一步以友情的温暖来衬托这种满足。后两句“方悦罗衿解，谁念发成丝”通过对年龄的感慨，引出了对人生哲理的思考，即“徇性良为达，求名本自欺”，表达了诗人对顺从本性、不追求虚名的生活态度的认同。最后两句“迨君当歌日，及我倾樽时”则以期待与友人共饮的情景，再次强调了友情的珍贵和对简单生活的向往。

诗词解析:

逐句解析:

1. “对酒心自足”：诗人面对美酒，心情自然满足，这是一种简单而直接的快乐。
2. “故人来共持”：老朋友一起来共享美酒，友情增添了这份快乐的深度。
3. “方悦罗衿解”：正高兴地解开罗衿，放松心情，享受此刻的愉悦。
4. “谁念发成丝”：谁会想到头发已经变白，暗示时间的流逝和人生的无常。
5. “徇性良为达”：顺从本性才是真正的通达，强调顺应自然的重要性。
6. “求名本自欺”：追求名声本身就是一种欺骗，批评了盲目追求虚名的行为。
7. “迨君当歌日”：等到你唱歌的时候，期待与友人共度的美好时光。
8. “及我倾樽时”：就是我举杯畅饮的时刻，强调了与友人共饮的快乐。

修辞手法:

• 对仗：如“对酒心自足，故人来共持”中的“对酒”与“故人”，“心自足”与“来共持”形成对仗，增强了语言的节奏感。
• 比喻：“发成丝”比喻头发变白，形象地表达了时间的流逝。

主题思想: 这首诗的主题思想是淡泊名利，珍视友情，顺应自然。诗人通过对酒、友情和人生哲理的描绘，表达了对简单生活的向往和对虚名的批判。

意象分析:

• 酒：象征快乐和满足。
• 故人：象征友情和温暖。
• 发成丝：象征时间的流逝和人生的无常。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“对酒心自足”表达了诗人怎样的情感？ A. 悲伤 B. 满足 C. 愤怒 D. 恐惧
2. “故人来共持”中的“共持”指的是什么？ A. 共同持有 B. 一起共享 C. 共同守护 D. 一起离开
3. “徇性良为达”中的“徇性”是什么意思？ A. 追求本性 B. 顺从本性 C. 改变本性 D. 隐藏本性
4. “求名本自欺”表达了诗人对什么的看法？ A. 名利 B. 友情 C. 酒 D. 时间

答案：

1. B 2. B 3. B 4. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 陶渊明的《饮酒》：同样表达了淡泊名利、珍视友情的生活态度。
• 王维的《送别》：通过送别场景，表达了对友情的珍视和对简单生活的向往。

诗词对比:

• 范云的《当对酒》与陶渊明的《饮酒》：两者都表达了淡泊名利、珍视友情的生活态度，但范云的诗更注重对人生哲理的思考。

参考资料:

• 《南北朝诗选》
• 《中国古代文学史》
• 《范云诗集注》