最后更新时间:2025-06-11 14:09:37
原文展示:
送汪鱼亭还里
蒋士铨 〔清代〕
来何栖栖去草草，送君再出长安道。
柳条不似昔年青，秋气真随故人老。
君将入仕游未倦，我欲著书心已槁。
不忘沟壑守穷乏，耻向妻孥说温饱。
年来自许黏壁枯，相对犹怜择枝绕。
君身木彊气不屈，神鬼揶揄百端扰。
高才易竭须善继，美誉难胜贵终保。
千金屡散身枉劳，万卷重开归及早。
孺人稚子入乡梦，泪洒镫檠客怀渺。
陶潜醉语醒者恕，杜甫登床贵人恼。
家无儋石岂得住，主客初心亦难晓。
敝裘羸马天苍茫，投辖倾囊事缥缈。
漫抛心力绣平原，谁出黄金铸贾岛。
卅年故旧几人存，千里关山何处好。
布帆安稳浩歌还，回首交游迹如扫。
白话文翻译：
匆匆而来，匆匆而去，送你再次离开长安的道路。
柳枝不再像往年那样青翠，秋天的气息似乎也随着老朋友一起衰老。
你即将步入仕途，游历未倦，而我想要著书立说，心却已经枯竭。
不忘坚守贫困，耻于向家人谈论温饱。
近年来我自认为像黏在墙上的枯枝，相对而言，你却像在选择枝条环绕。
你身体强健，气质不屈，神鬼也百般戏弄你。
高才容易枯竭，需要好好继承，美好的声誉难以保持，贵在始终保持。
千金散尽，身体徒劳，万卷书重新打开，归家要趁早。
妻子和孩子进入乡梦，泪水洒在灯笼上，客人的情怀遥远。
陶潜的醉话，醒者会原谅，杜甫登上床，贵人会恼怒。
家里没有足够的粮食，怎能安居，主客的初心也难以明了。
破旧的皮衣，瘦弱的马，天空苍茫，投掷辖车，倾尽囊中物，事情虚无缥缈。
随意抛洒心力，绣出平原，谁会用黄金铸造贾岛。
三十年的老朋友，还有几人存活，千里的关山，哪里是好去处。
布帆安稳，高歌归去，回首望去，交游的痕迹如同被扫除。
注释:
- 栖栖：忙碌不安的样子。
- 草草：匆忙。
- 柳条不似昔年青：比喻时光流逝，事物不再如从前。
- 秋气真随故人老：秋天的气息象征着衰老。
- 入仕：进入官场。
- 心已槁：心已经枯竭。
- 不忘沟壑守穷乏：坚守贫困，不忘本。
- 耻向妻孥说温饱：羞于向家人谈论生活的温饱。
- 黏壁枯：比喻自己像黏在墙上的枯枝，无法动弹。
- 木彊：强健。
- 神鬼揶揄：神鬼戏弄。
- 高才易竭：才华容易枯竭。
- 美誉难胜：美好的声誉难以保持。
- 千金屡散：多次散尽财富。
- 万卷重开：重新打开书籍。
- 孺人稚子：妻子和孩子。
- 镫檠：灯笼。
- 陶潜醉语：陶渊明的醉话。
- 杜甫登床：杜甫的诗句。
- 家无儋石：家里没有足够的粮食。
- 敝裘羸马：破旧的皮衣，瘦弱的马。
- 投辖倾囊：投掷辖车，倾尽囊中物。
- 绣平原：比喻随意抛洒心力。
- 铸贾岛：用黄金铸造贾岛，比喻珍贵的诗人。
- 卅年故旧：三十年的老朋友。
- 布帆安稳：帆船安稳。
- 浩歌还：高歌归去。
- 回首交游迹如扫：回首望去，交游的痕迹如同被扫除。
诗词背景:
作者介绍:
蒋士铨（1725-1784），字心余，号梅村，清代著名诗人、文学家。他的诗歌风格清新自然，善于描绘自然景色和表达个人情感。这首诗是他在长安送别友人汪鱼亭时所作，表达了对友人的深情和对时光流逝的感慨。
创作背景:
这首诗创作于蒋士铨在长安送别友人汪鱼亭返回故乡时。诗中，蒋士铨通过对柳条、秋气等自然景物的描绘，表达了对友人离别的感伤和对时光流逝的感慨。同时，他也表达了自己对仕途的厌倦和对著书立说的渴望。
诗歌鉴赏：
这首诗通过对柳条、秋气等自然景物的描绘，表达了诗人对友人离别的感伤和对时光流逝的感慨。诗中，“柳条不似昔年青，秋气真随故人老”一句，以柳条的凋零和秋气的萧瑟，象征着友人的离去和时光的流逝，情感深沉。诗人通过对友人的祝福和对自身境遇的反思，展现了对友情的珍视和对人生的深刻思考。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是一首优秀的送别诗。
诗词解析:
逐句解析:
- “来何栖栖去草草”：诗人以“栖栖”和“草草”形容友人来去匆匆，表达了对友人离别的感伤。
- “送君再出长安道”：诗人送别友人，再次踏上长安的道路，暗示了友人的离去。
- “柳条不似昔年青”：以柳条的凋零，象征着时光的流逝和友人的离去。
- “秋气真随故人老”：以秋气的萧瑟，象征着友人的衰老和离别。
- “君将入仕游未倦”：友人即将步入仕途，游历未倦，表达了对友人的祝福。
- “我欲著书心已槁”：诗人表达了自己对著书立说的渴望，但心已枯竭。
- “不忘沟壑守穷乏”：诗人坚守贫困，不忘本。
- “耻向妻孥说温饱”：诗人羞于向家人谈论生活的温饱。
- “年来自许黏壁枯”：诗人自比为黏在墙上的枯枝，无法动弹。
- “相对犹怜择枝绕”：诗人对友人的境遇表示同情。
- “君身木彊气不屈”：友人身强体健，气质不屈。
- “神鬼揶揄百端扰”：友人受到神鬼的戏弄。
- “高才易竭须善继”：才华容易枯竭，需要好好继承。
- “美誉难胜贵终保”：美好的声誉难以保持，贵在始终保持。
- “千金屡散身枉劳”：多次散尽财富，身体徒劳。
- “万卷重开归及早”：重新打开书籍，归家要趁早。
- “孺人稚子入乡梦”：妻子和孩子进入乡梦。
- “泪洒镫檠客怀渺”：泪水洒在灯笼上，客人的情怀遥远。
- “陶潜醉语醒者恕”：陶渊明的醉话，醒者会原谅。
- “杜甫登床贵人恼”：杜甫登上床，贵人会恼怒。
- “家无儋石岂得住”：家里没有足够的粮食，怎能安居。
- “主客初心亦难晓”：主客的初心也难以明了。
- “敝裘羸马天苍茫”：破旧的皮衣，瘦弱的马，天空苍茫。
- “投辖倾囊事缥缈”：投掷辖车，倾尽囊中物，事情虚无缥缈。
- “漫抛心力绣平原”：随意抛洒心力，绣出平原。
- “谁出黄金铸贾岛”：谁会用黄金铸造贾岛。
- “卅年故旧几人存”：三十年的老朋友，还有几人存活。
- “千里关山何处好”：千里的关山，哪里是好去处。
- “布帆安稳浩歌还”：布帆安稳，高歌归去。
- “回首交游迹如扫”：回首望去，交游的痕迹如同被扫除。
修辞手法:
- 比喻：如“柳条不似昔年青”、“秋气真随故人老”等，通过自然景物的变化比喻时光的流逝和友人的离去。
- 拟人：如“秋气真随故人老”，将秋气拟人化，赋予其衰老的特征。
- 对仗：如“来何栖栖去草草”、“柳条不似昔年青”等，通过工整的对仗，增强了诗歌的节奏感和韵律美。
主题思想:
这首诗的主题是送别友人和对时光流逝的感慨。诗人通过对友人的祝福和对自身境遇的反思，展现了对友情的珍视和对人生的深刻思考。诗中，诗人通过对柳条、秋气等自然景物的描绘，表达了对友人离别的感伤和对时光流逝的感慨，情感深沉。
意象分析:
- 柳条：象征着时光的流逝和友人的离去。
- 秋气：象征着友人的衰老和离别。
- 黏壁枯：比喻自己像黏在墙上的枯枝，无法动弹。
- 木彊：强健的身躯。
- 神鬼揶揄：神鬼的戏弄。
- 千金屡散：多次散尽财富。
- 万卷重开：重新打开书籍。
- 孺人稚子：妻子和孩子。
- 镫檠：灯笼。
- 陶潜醉语：陶渊明的醉话。
- 杜甫登床：杜甫的诗句。
- 家无儋石：家里没有足够的粮食。
- 敝裘羸马：破旧的皮衣，瘦弱的马。
- 投辖倾囊：投掷辖车，倾尽囊中物。
- 绣平原：比喻随意抛洒心力。
- 铸贾岛：用黄金铸造贾岛，比喻珍贵的诗人。
- 卅年故旧：三十年的老朋友。
- 布帆安稳：帆船安稳。
- 浩歌还：高歌归去。
- 回首交游迹如扫：回首望去，交游的痕迹如同被扫除。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“柳条不似昔年青”一句，使用了什么修辞手法？
A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比
-
诗中“秋气真随故人老”一句，表达了什么情感？
A. 喜悦 B. 悲伤 C. 愤怒 D. 平静
-
诗中“我欲著书心已槁”一句，反映了诗人的什么愿望？
A. 入仕 B. 著书 C. 游历 D. 归隐
-
诗中“不忘沟壑守穷乏”一句，体现了诗人的什么品质？
A. 贪婪 B. 节俭 C. 坚守 D. 放纵
-
诗中“君身木彊气不屈”一句，形容了友人的什么特点？
A. 柔弱 B. 强健 C. 懒惰 D. 贪婪
答案：
- A 2. B 3. B 4. C 5. B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和对离别的感伤。
- 杜甫《月夜忆舍弟》：表达了诗人对远方亲人的思念和对战乱的忧虑。
诗词对比:
- 蒋士铨《送汪鱼亭还里》与王维《送元二使安西》：两首诗都是送别诗，但蒋诗更多地表达了对时光流逝的感慨，而王诗则更多地表达了对友人的深情。
- 蒋士铨《送汪鱼亭还里》与杜甫《月夜忆舍弟》：两首诗都表达了对离别的感伤，但蒋诗更多地表达了对友情的珍视，而杜诗则更多地表达了对亲人的思念。
参考资料:
