《秦楼月（送别）》

最后更新时间:2025-04-26 17:55:34

原文展示:

秦楼月（送别） 吴则礼 〔宋代〕 怅离阕。淮南三度梅花发。梅花发。片帆西去，落英如雪。新秦古塞人华发。一樽别酒君听说。君听说。胡笳征雁，陇云沙月。

白话文翻译：

全诗翻译: 心中充满离别的忧愁。淮南地区三次梅花盛开。梅花盛开时，我乘坐的小船向西远去，花瓣飘落如同雪花。在新的边塞之地，人们的头发都已斑白。在告别之际，我举杯敬酒，请你倾听。请你倾听，胡笳声中征雁飞翔，陇山之上的云和沙地之上的月亮。

注释:

字词注释:

• 怅离阕：怅然若失，因离别而感到忧愁。
• 淮南：地名，今安徽省一带。
• 三度梅花发：三次梅花盛开，指时间的流逝。
• 片帆：指小船。
• 落英如雪：花瓣飘落如同雪花。
• 新秦古塞：指边塞之地。
• 华发：斑白的头发。
• 一樽别酒：一杯告别酒。
• 胡笳征雁：胡笳声中征雁飞翔，象征边塞的景象。
• 陇云沙月：陇山之上的云和沙地之上的月亮，描绘边塞的景色。

典故解析:

• 梅花发：梅花在中国文化中常象征坚韧和纯洁，此处可能暗指诗人的坚韧不拔和对纯洁友谊的珍视。

诗词背景:

作者介绍: 吴则礼，宋代诗人，生平不详，但其诗作流传至今，风格多以抒情为主，善于通过自然景物表达情感。

创作背景: 这首诗是吴则礼在送别友人时所作，通过描绘梅花盛开、边塞景象等意象，表达了对友人的深情告别和对边塞生活的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗以梅花为线索，串联起离别的忧愁和边塞的苍凉。首句“怅离阕”直接表达了诗人内心的离愁别绪，而“淮南三度梅花发”则通过梅花的盛开，暗示了时间的流逝和离别的不可避免。后文“片帆西去，落英如雪”以生动的意象描绘了诗人离去的场景，花瓣如雪，增添了离别的凄美。结尾的“胡笳征雁，陇云沙月”则将场景转移到边塞，通过胡笳声和征雁的飞翔，以及陇山之上的云和沙地之上的月亮，营造出一种边塞特有的苍凉氛围，表达了诗人对边塞生活的感慨和对友人的深切思念。

诗词解析:

逐句解析:

• “怅离阕”：直接抒发离别的忧愁。
• “淮南三度梅花发”：通过梅花的盛开，暗示时间的流逝。
• “梅花发”：重复使用，强调梅花盛开的景象。
• “片帆西去，落英如雪”：描绘离去的场景，花瓣如雪，增添凄美。
• “新秦古塞人华发”：描述边塞之地，人们的头发斑白。
• “一樽别酒君听说”：举杯敬酒，请求友人倾听。
• “君听说”：重复使用，强调请求倾听的迫切。
• “胡笳征雁，陇云沙月”：描绘边塞的景象，营造苍凉氛围。

修辞手法:

• 重复：如“梅花发”和“君听说”的重复使用，增强了语气和情感的表达。
• 比喻：如“落英如雪”，通过比喻使意象更加生动。

主题思想: 这首诗的主题是离别和边塞生活的感慨。通过梅花的盛开和边塞的景象，表达了诗人对友人的深情告别和对边塞生活的深刻体验。

意象分析:

意象词汇:

• 梅花：象征坚韧和纯洁，暗示时间的流逝。
• 片帆：象征离去的决心和孤独。
• 落英如雪：增添离别的凄美。
• 胡笳征雁：象征边塞的苍凉和征战的艰辛。
• 陇云沙月：描绘边塞的景色，营造苍凉氛围。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中的“淮南三度梅花发”暗示了什么？ A. 时间的流逝 B. 梅花的美丽 C. 淮南的风景 D. 三次离别 答案：A

2. “片帆西去，落英如雪”描绘了什么场景？ A. 离别的凄美 B. 梅花的盛开 C. 边塞的苍凉 D. 友人的到来 答案：A

3. 诗中的“胡笳征雁，陇云沙月”描绘了什么地方的景象？ A. 淮南 B. 边塞 C. 江南 D. 京城 答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王之涣《登鹳雀楼》：通过登高望远的景象，表达了对边塞的感慨。
• 王昌龄《出塞》：描绘边塞的苍凉和征战的艰辛。

诗词对比:

• 王之涣《登鹳雀楼》与吴则礼《秦楼月（送别）》：两者都通过自然景物表达了对边塞的感慨，但前者更侧重于登高望远的壮阔，后者则侧重于离别的凄美。

参考资料:

推荐书目:

• 《宋诗选注》：收录了吴则礼的诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了宋代诗歌的发展和特点。