《余将南归燕赵诸公子携妓把酒饯别醉中作把酒听歌行 其一》

最后更新时间:2025-05-22 03:00:02

原文展示:

余将南归燕赵诸公子携妓把酒饯别醉中作把酒听歌行 其一 汪元量 〔宋代〕

君把酒，听我歌。 君不见陌上桑，鹑奔奔兮鹊疆疆。 高堂今夕灯烛光，燕姝赵女吹笙簧。 君把酒，听我歌。 美人美人美如此，倾城倾国良有以。 周惑褒姒烽火起，纣惑妲己贤人死。 君把酒，听我歌。 汉家之乱吕太后，唐家之乱武则天。 魏公铜台化焦土，隋炀月殿成飞烟。 君把酒，听我歌。 美人美人色可食，美人美人笑可爱。 美人命薄争奈何，美人色衰相弃背。 美人一笑难再得，美人绝色今何在。 君不见马嵬坡下杨太真，天生尤物不足珍。 那及唐虞九妇人，千古万古名不湮。

白话文翻译：

你举杯，听我唱。 你没看见田间桑树旁，鹌鹑奔奔，喜鹊争疆。 今晚高堂上灯烛辉煌，燕地的美丽女子和赵地的女子吹奏笙簧。 你举杯，听我唱。 美人啊美人，美得如此，倾城倾国确实有原因。 周朝因褒姒而烽火连天，纣王因妲己而贤人丧命。 你举杯，听我唱。 汉朝的混乱因吕太后，唐朝的混乱因武则天。 魏公的铜台化为焦土，隋炀帝的月宫化为飞烟。 你举杯，听我唱。 美人啊美人，美色可餐，美人啊美人，笑容可爱。 美人命运多舛，奈何色衰被弃。 美人一笑难以再得，美人绝色如今何在。 你没看见马嵬坡下的杨贵妃，天生尤物不值得珍惜。 那比得上唐虞时代的九位妇人，千古万古名声不灭。

注释:

字词注释:

• 鹑奔奔兮鹊疆疆：鹌鹑奔走，喜鹊争斗，形容田野的景象。
• 燕姝赵女：指燕地和赵地的美丽女子。
• 倾城倾国：形容女子极其美丽，足以使国家倾覆。
• 周惑褒姒：周幽王因宠幸褒姒而引发烽火戏诸侯的事件。
• 纣惑妲己：商纣王因宠幸妲己而导致国家灭亡。
• 吕太后：汉高祖刘邦的皇后吕雉，干预朝政，导致汉朝初期混乱。
• 武则天：唐朝女皇帝，篡夺李唐政权，建立周朝。
• 魏公铜台：指曹操的铜雀台，后被毁。
• 隋炀月殿：指隋炀帝的月宫，后被毁。
• 马嵬坡下杨太真：指杨贵妃，在马嵬坡被赐死。
• 唐虞九妇人：指传说中唐尧和虞舜时代的九位贤德妇人。

典故解析:

• 周惑褒姒：周幽王宠幸褒姒，为了博她一笑，多次点燃烽火台，导致诸侯不再信任，最终国家灭亡。
• 纣惑妲己：商纣王宠幸妲己，荒淫无道，导致商朝灭亡。
• 吕太后：吕雉在刘邦死后，掌握大权，排除异己，导致汉朝初期政治动荡。
• 武则天：武则天是中国历史上唯一的女皇帝，她篡夺李唐政权，建立周朝，统治期间政治斗争激烈。
• 魏公铜台：曹操建造的铜雀台，是他的政治和文化中心，后被毁。
• 隋炀月殿：隋炀帝建造的月宫，象征他的奢华生活，后被毁。
• 马嵬坡下杨太真：杨贵妃因安史之乱被赐死在马嵬坡，成为悲剧的象征。
• 唐虞九妇人：传说中唐尧和虞舜时代的九位贤德妇人，象征古代的贤德和美德。

诗词背景:

作者介绍: 汪元量，宋代诗人，生平不详，但从其诗作中可