《答徐侍中为人赠妇诗》

最后更新时间:2025-05-24 18:02:55

原文展示:

答徐侍中为人赠妇诗 丘迟 〔南北朝〕

丈夫吐然诺，受命本遗家。 糟糠且弃置，蓬首乱如麻。 侧闻洛阳客，金盖翼高车。 谒帝时来下，光景不可奢。 幽房一洞启，二八尽芳华。 罗裙有长短，翠鬓无低斜。 长眉横玉脸，皓腕卷轻纱。 俱看依井蝶，共取落檐花。 何言征戍苦，抱膝空咨嗟。

白话文翻译：

丈夫许下诺言，接受使命离开家庭。 糟糠之妻暂且被抛弃，头发蓬乱如麻。 听说洛阳的客人，乘坐装饰华丽的车子。 拜见皇帝时风光无限，生活不能奢侈。 幽深的房间一打开，十六岁的少女尽显芳华。 罗裙长短不一，翠绿的发髻不低垂。 长长的眉毛横在玉脸上，洁白的手腕卷着轻纱。 一起看着井边的蝴蝶，共同拾取屋檐下的落花。 何必说征战的辛苦，只能抱膝空叹息。

注释:

• 吐然诺：许下诺言。
• 受命本遗家：接受使命离开家庭。
• 糟糠：指糟糠之妻，即贫贱时共患难的妻子。
• 蓬首乱如麻：形容头发蓬乱。
• 金盖翼高车：装饰华丽的车子。
• 谒帝：拜见皇帝。
• 光景不可奢：生活不能奢侈。
• 幽房：幽深的房间。
• 二八：十六岁。
• 芳华：美好的年华。
• 罗裙：女子穿的裙子。
• 翠鬓：翠绿的发髻。
• 长眉：长长的眉毛。
• 玉脸：美丽的脸庞。
• 皓腕：洁白的手腕。
• 轻纱：轻薄的纱。
• 依井蝶：井边的蝴蝶。
• 落檐花：屋檐下的落花。
• 征戍苦：征战的辛苦。
• 抱膝空咨嗟：抱膝空叹息。

诗词背景:

作者介绍: 丘迟（464-508），字希范，南朝梁代文学家，吴兴乌程（今浙江湖州）人。他以文才著称，尤其擅长写诗和骈文。丘迟的诗歌多描写自然景色和人生感慨，风格清新自然，情感真挚。

创作背景: 这首诗是丘迟回应徐侍中的赠妇诗而作。徐侍中可能因公务离家，而丘迟则借此诗表达了对离别之情的感慨，以及对妻子和家庭的思念。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对丈夫离家、妻子孤独的描写，展现了离别的苦楚和对家庭的思念。诗中“糟糠且弃置，蓬首乱如麻”一句，生动地描绘了妻子因丈夫离家而陷入的困境和无助。而“幽房一洞启，二八尽芳华”则通过对比，突出了妻子年轻时的美丽与现在的孤独。整首诗情感真挚，语言简练，通过对细节的刻画，传达了深切的离别之情和对家庭的眷恋。

诗词解析:

逐句解析:

1. “丈夫吐然诺，受命本遗家。”：丈夫许下诺言，接受使命离开家庭。
2. “糟糠且弃置，蓬首乱如麻。”：糟糠之妻暂且被抛弃，头发蓬乱如麻。
3. “侧闻洛阳客，金盖翼高车。”：听说洛阳的客人，乘坐装饰华丽的车子。
4. “谒帝时来下，光景不可奢。”：拜见皇帝时风光无限，生活不能奢侈。
5. “幽房一洞启，二八尽芳华。”：幽深的房间一打开，十六岁的少女尽显芳华。
6. “罗裙有长短，翠鬓无低斜。”：罗裙长短不一，翠绿的发髻不低垂。
7. “长眉横玉脸，皓腕卷轻纱。”：长长的眉毛横在玉脸上，洁白的手腕卷着轻纱。
8. “俱看依井蝶，共取落檐花。”：一起看着井边的蝴蝶，共同拾取屋檐下的落花。
9. “何言征戍苦，抱膝空咨嗟。”：何必说征战的辛苦，只能抱膝空叹息。

修辞手法:

• 比喻：“蓬首乱如麻”用麻的蓬乱比喻头发的蓬乱。
• 对比：“糟糠且弃置”与“幽房一洞启，二八尽芳华”形成对比，突出了妻子的孤独与年轻时的美丽。
• 对仗：“罗裙有长短，翠鬓无低斜”中的“长短”与“低斜”形成对仗。

主题思想: 这首诗的主题是离别与思念。通过对丈夫离家、妻子孤独的描写，表达了深切的离别之情和对家庭的眷恋。

意象分析:

• 糟糠：象征贫贱时的妻子。
• 蓬首：象征妻子的孤独和无助。
• 金盖翼高车：象征富贵和风光。
• 幽房：象征妻子的孤独和封闭。
• 二八芳华：象征年轻时的美丽。
• 依井蝶、落檐花：象征生活的细节和美好。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“糟糠且弃置”中的“糟糠”指的是什么？ A. 贫贱时的妻子 B. 食物 C. 衣服 D. 房屋

2. 诗中“幽房一洞启，二八尽芳华”中的“二八”指的是什么？ A. 十六岁 B. 二十八岁 C. 二月八日 D. 二乘八

3. 诗中“何言征戍苦，抱膝空咨嗟”表达了什么情感？ A. 对征战的赞美 B. 对征战的厌恶 C. 对离别的感慨 D. 对家庭的思念

答案:

1. A
2. A
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王昌龄的《出塞》：描写边塞征战的艰辛和对家乡的思念。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》：表达对远方亲人的思念和忧虑。

诗词对比:

• 王昌龄的《出塞》与丘迟的《答徐侍中为人赠妇诗》都涉及离别和征战，但前者更侧重边塞征战的艰辛，后者则更侧重对家庭的思念。

参考资料:

• 《中国古代文学史》
• 《南北朝诗选》
• 《丘迟诗集》