《酬裴起居西亭留题（一作留赠）》

最后更新时间:2025-06-09 00:22:32

原文展示:

酬裴起居西亭留题（一作留赠） 武元衡 〔唐代〕 艳歌能起关山恨，红烛偏凝寒塞情。 况是池塘风雨夜，不堪丝管尽离声。

白话文翻译：

全诗翻译: 艳丽的歌声能够唤起边关山川的哀愁，红烛偏偏凝聚了寒冷边塞的情感。更何况是在池塘边风雨交加的夜晚，怎能忍受丝竹管弦奏出的全是离别的哀声。

注释: 字词注释:

• 艳歌：指艳丽的歌声。
• 关山恨：指边关山川的哀愁。
• 红烛：红色的蜡烛，常用来象征温暖或喜庆，但在这里象征边塞的寒冷和孤寂。
• 寒塞情：指寒冷边塞的情感。
• 池塘风雨夜：指池塘边风雨交加的夜晚。
• 丝管：指丝竹管弦乐器，这里指音乐。
• 离声：指离别的音乐或歌声。

典故解析:

• 无明显典故，主要是通过意象和情感表达边塞的孤寂和离别的哀愁。

诗词背景: 作者介绍: 武元衡是唐代著名的政治家和诗人，他的诗歌多表现边塞生活和政治抱负。这首诗是他在边塞任职期间，应裴起居之邀而作，表达了对边塞生活的感慨和对离别的哀愁。

创作背景: 这首诗是在武元衡在边塞任职期间，应裴起居之邀而作，表达了对边塞生活的感慨和对离别的哀愁。

诗歌鉴赏： 这首诗通过艳丽的歌声和红烛的意象，表达了边塞的孤寂和离别的哀愁。诗中的“艳歌能起关山恨”一句，用艳丽的歌声唤起边关山川的哀愁，形象生动。而“红烛偏凝寒塞情”则通过红烛的意象，表达了边塞的寒冷和孤寂。后两句“况是池塘风雨夜，不堪丝管尽离声”则进一步加深了离别的哀愁，通过风雨交加的夜晚和丝竹管弦的离声，营造了一种凄凉的氛围。

诗词解析: 逐句解析:

• “艳歌能起关山恨”：艳丽的歌声能够唤起边关山川的哀愁，表达了边塞的孤寂和离别的哀愁。
• “红烛偏凝寒塞情”：红烛偏偏凝聚了寒冷边塞的情感，通过红烛的意象，表达了边塞的寒冷和孤寂。
• “况是池塘风雨夜”：更何况是在池塘边风雨交加的夜晚，加深了离别的哀愁。
• “不堪丝管尽离声”：怎能忍受丝竹管弦奏出的全是离别的哀声，通过丝竹管弦的离声，营造了一种凄凉的氛围。

修辞手法:

• 比喻：通过艳丽的歌声和红烛的意象，比喻边塞的孤寂和离别的哀愁。
• 拟人：红烛“偏凝”寒塞情，赋予红烛以人的情感。
• 对仗：诗中多处使用对仗，如“艳歌”对“红烛”，“关山恨”对“寒塞情”，增强了诗歌的节奏感。

主题思想: 这首诗的中心思想是表达边塞的孤寂和离别的哀愁。通过艳丽的歌声、红烛的意象、风雨交加的夜晚和丝竹管弦的离声，营造了一种凄凉的氛围，表达了诗人对边塞生活的感慨和对离别的哀愁。

意象分析: 意象词汇:

• 艳歌：艳丽的歌声，象征边塞的孤寂和离别的哀愁。
• 红烛：红色的蜡烛，象征边塞的寒冷和孤寂。
• 池塘风雨夜：池塘边风雨交加的夜晚，加深了离别的哀愁。
• 丝管：丝竹管弦乐器，象征离别的音乐或歌声。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“艳歌”指的是什么？ A. 艳丽的歌声 B. 艳丽的舞蹈 C. 艳丽的服饰 D. 艳丽的风景

2. 诗中的“红烛”象征什么？ A. 温暖和喜庆 B. 寒冷和孤寂 C. 光明和希望 D. 黑暗和恐惧

3. 诗中的“丝管”指的是什么？ A. 丝竹管弦乐器 B. 丝绸和管子 C. 丝线和管子 D. 丝线和竹子

答案：1. A 2. B 3. A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王昌龄的《出塞》：表达了边塞的孤寂和战士的豪情。
• 王之涣的《登鹳雀楼》：表达了登高望远的豪情和对边塞的思念。

诗词对比:

• 王昌龄的《出塞》与武元衡的这首诗都表达了边塞的孤寂和离别的哀愁，但王昌龄的诗更多地表达了战士的豪情。
• 王之涣的《登鹳雀楼》与武元衡的这首诗都表达了边塞的思念，但王之涣的诗更多地表达了登高望远的豪情。

参考资料: 推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了唐代所有诗人的诗作，是研究唐代诗歌的重要资料。
• 《唐诗三百首》：精选了唐代三百首著名诗作，是学习唐代诗歌的经典读物。