《冬夜赠别友人》

最后更新时间:2026-04-15 10:36:56

原文展示:

愁听千家流水声，相思独向月中行。侵阶暗草秋霜重，遍郭寒山夜月明。连年客舍唯多病，数亩田园又废耕。更送乘轺归上国，应怜贡禹未成名。

白话文翻译：

听着千家万户的流水声，心中充满忧愁，独自在月光下漫步，思念着远方的人。台阶旁的暗草上覆盖着厚重的秋霜，城外的寒山在夜月下显得格外明亮。多年漂泊在外，身体多病，几亩田园也荒废了耕作。现在又要送别朋友乘坐轻车回到京城，应该同情我贡禹还未成名。

注释:

• 愁听：忧愁地听着。
• 千家流水声：指众多家庭的日常生活声音，这里比喻忧愁的来源。
• 相思：对远方人的思念。
• 月中行：在月光下漫步。
• 侵阶：蔓延到台阶上。
• 暗草：暗处的草。
• 秋霜重：秋天的霜很重。
• 遍郭：遍布城郭。
• 寒山：寒冷的山。
• 夜月明：夜晚的月亮很明亮。
• 连年：多年。
• 客舍：旅店，这里指在外漂泊。
• 唯多病：只有多病。
• 数亩田园：几亩田地。
• 废耕：荒废了耕作。
• 乘轺：乘坐轻车。
• 上国：指京城。
• 应怜：应该同情。
• 贡禹：作者自比，贡禹是汉代的名士，这里指自己还未成名。

诗词背景:

作者介绍: 卢纶是唐代诗人，字允言，河中蒲（今山西永济）人。他的诗多写景抒情，风格清新自然，尤以五言律诗见长。这首诗是他在冬夜送别友人时所作，表达了对友人的不舍和对自身境遇的感慨。

创作背景: 这首诗创作于冬夜，诗人卢纶在送别友人时，感慨自己的漂泊生活和未成名的境遇，通过描绘冬夜的景色和自己的心情，表达了对友人的深情和对未来的忧虑。

诗歌鉴赏：

这首诗以冬夜为背景，通过描绘自然景色和诗人的内心感受，展现了诗人对友人的深情和对自身境遇的感慨。诗中“愁听千家流水声”一句，既表达了诗人内心的忧愁，又通过“流水声”这一意象，暗示了诗人漂泊不定的生活。“相思独向月中行”则进一步以月为媒介，抒发了诗人对远方友人的思念之情。后两句通过对秋霜、寒山、夜月的描绘，营造了一种凄凉而明亮的氛围，反映了诗人内心的孤独和对外界的感知。最后两句则直接表达了诗人对友人的送别之情和对自身未成名的忧虑，情感真挚，意境深远。

诗词解析:

逐句解析:

1. 愁听千家流水声：诗人忧愁地听着周围家庭的日常生活声音，这些声音象征着诗人内心的忧愁和不安。
2. 相思独向月中行：诗人独自在月光下漫步，思念着远方的人，月成为诗人情感的寄托。
3. 侵阶暗草秋霜重：台阶旁的暗草上覆盖着厚重的秋霜，这一景象增添了诗中的凄凉氛围。
4. 遍郭寒山夜月明：城外的寒山在夜月下显得格外明亮，这一对比突出了夜晚的宁静和诗人的孤独。
5. 连年客舍唯多病：诗人多年漂泊在外，身体多病，这一句直接表达了诗人的困境。
6. 数亩田园又废耕：诗人的几亩田园也荒废了耕作，这一句反映了诗人的无奈和失落。
7. 更送乘轺归上国：诗人又要送别朋友乘坐轻车回到京城，这一句表达了诗人对友人的不舍。
8. 应怜贡禹未成名：诗人自比贡禹，表达了自己还未成名的忧虑和希望得到同情的心情。

修辞手法:

• 比喻：“千家流水声”比喻诗人内心的忧愁和不安。
• 拟人：“相思独向月中行”中的“相思”被拟人化，成为诗人情感的寄托。
• 对仗：诗中多处使用对仗，如“侵阶暗草秋霜重，遍郭寒山夜月明”，增强了诗歌的节奏感和美感。

主题思想: 这首诗的主题是表达诗人对友人的深情和对自身境遇的感慨。通过描绘冬夜的景色和诗人的内心感受，诗人展现了漂泊生活中的孤独和忧愁，以及对未来的不确定和忧虑。

意象分析:

• 流水声：象征诗人内心的忧愁和不安。
• 月：成为诗人情感的寄托，象征思念和孤独。
• 秋霜：增添了诗中的凄凉氛围，象征寒冷和孤独。
• 寒山：在夜月下显得格外明亮，象征诗人的孤独和对外界的感知。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“愁听千家流水声”中的“流水声”象征什么？ A. 诗人内心的忧愁和不安 B. 家庭的日常生活声音 C. 自然的流水声 D. 诗人的创作灵感 答案：A

2. 诗中“相思独向月中行”中的“月”象征什么？ A. 思念和孤独 B. 光明和希望 C. 寒冷和孤独 D. 诗人的创作灵感 答案：A

3. 诗中“应怜贡禹未成名”中的“贡禹”是谁？ A. 诗人的朋友 B. 诗人的自比 C. 历史上的名士 D. 诗人的老师 答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维的《送别》：同样表达了送别友人的情感，风格清新自然。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》：通过月夜的景色表达对亲人的思念，情感真挚。

诗词对比:

• 卢纶的《冬夜赠别友人》与王维的《送别》：两者都表达了送别友人的情感，但卢纶的诗更多地融入了对自身境遇的感慨，而王维的诗则更注重自然景色的描绘。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了卢纶的全部诗作，是研究唐代诗歌的重要资料。
• 《唐诗三百首》：选录了卢纶的部分诗作，是了解唐代诗歌的经典读本。