《杂曲歌辞。古别离》

最后更新时间:2025-05-11 00:19:07

原文展示

双剑欲别风凄然，
雌沉水底雄上天。
江回汉转两不见，
云交雨合知何年。
古来万事皆由命，
何用临岐苦涕涟。

白话文翻译

双剑将要分离，风中凄凉悲切；
雌剑沉入水底，雄剑却飞向天空。
江水环绕，汉水转折，两者再也看不见；
云交汇雨相合，不知何年才能重聚。
自古万事皆由命运所定，
何必在分别之际苦苦流泪呢？

注释

• 双剑：象征着深厚的情谊或恋人之间的关系。
• 欲别：即将分别，表达离别的情感。
• 风凄然：风中带有悲凉的气息，营造出离别的凄惨气氛。
• 雌沉水底雄上天：雌雄之剑，分别在不同的地方，象征着分离的状态。
• 江回汉转：江水环绕，汉水转折，暗示两地的遥远和不可见。
• 云交雨合：云和雨聚在一起，隐喻着相遇与重聚的渴望。
• 古来万事皆由命：表达了对命运的感慨，认为世间万物都受命运的支配。
• 苦涕涟：苦涩的泪水，表达内心的悲痛与不甘。

诗词背景

作者介绍

李益，字义山，唐代诗人，生于盛唐时期，因其诗风清新脱俗、情感真挚而受到喜爱。他的作品多描写自然景色与人情世态，具有较高的艺术成就。

创作背景

《古别离》创作于李益遭遇离别之际，可能是对朋友或恋人的思念与惋惜。唐代社会动荡不安，离别成为常态，因此诗人在此背景下抒发了对命运无常的感慨。

诗歌鉴赏

李益的《古别离》以其简洁的语言和深刻的情感打动人心。整首诗通过“双剑”的意象展现了离别的痛苦与无奈。诗歌开篇即以“风凄然”营造出一种悲凉的气氛，仿佛一阵凛冽的寒风吹过，带走了温暖和宁静。接下来的“雌沉水底雄上天”不仅描绘了剑的分离，也隐喻着两个相爱的人因命运而无法在一起，表达了对分离的无奈与哀伤。

诗中“江回汉转两不见”的描写进一步加深了离别的孤独感，仿佛生活的轨迹被命运的河流所改变，彼此间再难相见。接下来的“云交雨合知何年”则在情感上升华，表达了对未来重聚的渴望与无尽的思念。最后两句“古来万事皆由命，何用临岐苦涕涟”不仅是对自身命运的感慨，也是对世间离别的哲理思考，反映了李益对人生无常的深刻理解。

整首诗虽言辞简练，却情感丰富，既有对离别的伤感，也有对命运的淡然，展现了李益独特的诗歌风格与深邃的思想内涵。

诗词解析

逐句解析

• 双剑欲别风凄然：即将分别的双剑在凄风中摇曳，营造出离别的悲凉氛围。
• 雌沉水底雄上天：雌剑沉入水中，雄剑飞向空中，象征着两者的分离和去向的不同。
• 江回汉转两不见：暗示江水和汉水环绕交错，使得彼此再难相见，寓意生离死别。
• 云交雨合知何年：云与雨的结合象征着相遇的希望，但又不知何时才能再次重聚。
• 古来万事皆由命：指出自古以来的事情都受到命运的支配，表现出对命运的无奈。
• 何用临岐苦涕涟：在分别时流泪毫无意义，表达出对无法改变命运的无奈和淡然。

修辞手法

• 比喻：双剑比喻着相互依存的人，分开后各自走向不同的命运。
• 拟人：风被赋予了情感，使离别更加生动。
• 对仗：如“江回汉转”，增强了诗的节奏感和对称美。

主题思想

整首诗的中心思想在于对离别的感慨与对命运的思考，反映了在离别时人们的无奈与悲伤，以及对未来重聚的渴望。

意象分析

意象词汇

• 双剑：象征深厚的情谊或恋人关系。
• 风：代表着离别时的悲凉与惆怅。
• 江汉：象征距离与隔离，加深了离别的情感。
• 云雨：象征相聚与离别，云雨交汇暗示着希望与无常。

互动学习

诗词测试

1. “双剑欲别风凄然”中“凄然”指的是什么情感？ A. 快乐
   B. 悲伤
   C. 愤怒

2. 诗中提到的“古来万事皆由命”可以理解为： A. 一切都可以改变
   B. 人的命运是注定的
   C. 人可以掌控自己的未来

3. “雌沉水底雄上天”描述了什么？ A. 一对情侣的和谐
   B. 两个分开的个体的不同命运
   C. 朋友的分别

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》屈原：同样表达了对分离和离愁的感慨。
• 《送杜少府之任蜀州》王勃：描绘了朋友间的离别与祝福，情感深厚。

诗词对比

• 李益的《古别离》与白居易的《赋得古原草送别》均表达了离别的伤感，但李益更侧重于命运的无常，而白居易则强调友情与祝福的情感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》