《答李邦直》

最后更新时间:2025-06-11 19:12:43

答李邦直

原文展示:

美人如春风，著物物未知。
羁愁似冰雪，见子先流澌。
子従徐方来，吏民举熙熙。
扶病出见之，惊我一何衰。
知我久慵倦，起我以新诗。
诗词如醇酒，盎然熏四支。
径饮不觉醉，欲和先昏疲。
西斋有蛮帐，风雨夜纷披。
放怀语不择，抚掌笑脱颐。
别来今几何，春物已含姿。
柳色日夜暗，子来竟何时。
徐方虽云乐，东山禁游嬉。
又无狂太守，何以解忧思。
闻子有贤妇，华堂咏螽斯。
曷不倒囊橐，卖剑买蛾眉。
不需教丝竹，唱我新歌词。

白话文翻译：

这位美人如春风般温柔，衣物却不知为何。
我思念的愁苦如冰雪般冷清，见到你时泪水先流。
你从远方而来，官吏和百姓都欢欣鼓舞。
我因生病而艰难地出门见你，惊讶我竟如此憔悴。
你知道我长久懒惰疲倦，提起我以新诗。
诗词如同醇酒，温暖了我的身心。
我痛快地饮酒不觉醉，想要和你吟唱却先感到疲惫。
西斋里有异国的帐篷，风雨夜里纷纷披披。
我放怀畅谈不拘言辞，拍手大笑忘却烦忧。
自从别离已多久，春天的景物已悄然显现。
柳树的颜色日夜变暗，你到底何时才能来？
徐方虽然说快乐，东山却不能游玩嬉戏。
又没有狂放的太守，如何解我心头的忧愁？
听说你有贤良的妻子，华堂中吟咏螽斯。
为何不倒出囊袋，卖剑买得美人？
不需要教导乐器，唱我新的歌词。

注释:

• 美人如春风：美人像春风一般温柔、亲切。
• 羁愁似冰雪：思念的愁苦如冰雪般冷清。
• 扶病出见之：因生病而勉强出门去见朋友。
• 盎然熏四支：指醇酒的香气弥漫四周。
• 春物已含姿：春天的景物已渐渐显露出美丽的姿态。

诗词背景:

作者介绍： 苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡，北宋著名文学家、书法家、画家。其作品涵盖诗、词、散文等多个领域，风格多样，深受后人推崇。

创作背景： 《答李邦直》写于苏轼被贬到黄州期间，正值人生低谷。朋友李邦直来访，诗中表达了对友人的思念与感激，流露出对生活的感慨与无奈。

诗歌鉴赏：

《答李邦直》是一首充满友情和人生感悟的诗。诗人在开篇以春风和美人引入，形象地描绘了美人的温柔与可亲。接下来的几句则转向思虑，表达了对友情的珍视和对生病的无奈。苏轼以酒喻诗，表现了他对创作的热爱与对友人到来的期待，诗句中透露出一种豁达的心态。

诗中“放怀语不择，抚掌笑脱颐”体现了诗人面对好友的轻松与愉悦，显现了他乐观的生活态度。尽管身处逆境，苏轼依然能够在友情的温暖中找到解脱与慰藉。后半部分则流露出对时光流逝的感慨，以及对人生无常的哲思，展现了诗人深邃的情感与独特的艺术风格。

诗词解析：

逐句解析：

• 前两句：引入美人和思念的愁绪。
• 接下来描写见面时的惊愕与病态。
• 随后以诗酒相喻，表现创作与饮酒的快感。
• 最后则是对友人未至的惆怅和对解忧的期待。

修辞手法：

• 比喻：如“诗词如醇酒”，将诗与酒相提并论，暗示诗的魅力。
• 拟人：春风与美人相结合，赋予自然以人的情感。
• 对仗：整首诗在结构上有较强的对称美，增强了诗的韵律感。

主题思想： 诗歌的中心思想在于珍惜友情与乐观面对人生。尽管生活有诸多苦涩，友情与诗词成为了苏轼心灵的慰藉，反映了他积极向上的生活态度。

意象分析：

• 春风：象征温暖、希望与美好。
• 冰雪：代表忧虑与困扰，形成鲜明对比。
• 醇酒：寓意诗词的芬芳与生活的乐趣。
• 柳色：象征生命的流逝与春天的来临。

互动学习：

诗词测试：

1. 下列哪个意象在诗中象征温暖与希望？ A. 冰雪
   B. 春风
   C. 柳色
   D. 醇酒

2. 苏轼在诗中提到的“新诗”是指什么？ A. 他的作品
   B. 朋友的作品
   C. 对生活的感悟
   D. 对自然的描写

答案：

1. B
2. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比： 与杜甫的《月夜忆舍弟》相比，苏轼的《答李邦直》更为乐观。杜甫诗中流露出浓重的忧伤，而苏轼则在友人的陪伴中找到生活的乐趣与诗意。

参考资料：

• 《苏轼全集》
• 《宋诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》