《戚氏·晚秋天》

最后更新时间:2026-09-28 15:18:14

原文展示

戚氏·晚秋天
作者: 柳永 〔宋代〕

晚秋天，一霎微雨洒庭轩。
槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。
凄然，望江关，飞云黯淡夕阳间。
当时宋玉悲感，向此临水与登山。
远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。
正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。
孤馆，度日如年。
风露渐变，悄悄至更阑。
长天净，绛河清浅，皓月婵娟。
思绵绵。
夜永对景，那堪屈指暗想从前。
未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。
帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。
况有狂朋怪侣，遇当歌对酒竞留连。
别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。
念名利，憔悴长萦绊。
追往事空惨愁颜。
漏箭移，稍觉轻寒。
渐呜咽，画角数声残。
对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。

白话文翻译

秋天的傍晚，细雨轻轻洒落在庭院中。
栏杆边的菊花稀疏，井台的梧桐树零落，烟雾缭绕。
我凄然地望着江关，飞云在暗淡的夕阳中飘荡。
想起当年宋玉的悲伤，在这里临水而立，登高而望。
远道而来的行人悲伤而孤独，听着陇水潺潺的流水声感到疲惫。
此时正是蝉声在凋零的叶子上吟唱，蟋蟀在衰草中鸣叫，互相回应。
孤独的馆舍，让我觉得日子如同一年般漫长。
风露渐渐变凉，悄悄地到了更深的夜晚。
天空清澈，绛河水浅，皓月如娟。
思念绵绵不绝。
漫漫长夜对景，怎能忍受暗自思念往昔。
没有名利，没有荣华富贵，红尘中的美好往往随着岁月流逝。
帝都的风光好，在年轻的日子里，曾有过的欢宴与欢乐。
更何况有狂放的朋友奇特的同伴，歌声与酒杯交错，竞相留连。
分别后时光如梭，旧日的游玩如梦，烟水路途无尽无边。
思念名利，憔悴的心情长久缠绕。
回忆往昔，空留惨淡愁颜。
漏壶渐移，稍觉寒意。
渐渐呜咽，画角中传来几声凄凉的余音。
在寂静的窗畔，灯光停留到天亮，抱影无眠。

注释

• 一霎：一瞬间，形容时间短。
• 庭轩：庭院和平台，指房屋的外部。
• 萧疏：形容植物稀疏、凌乱。
• 凄然：形容悲伤、凄凉的样子。
• 江关：江边的关口，这里指代远方的景象。
• 宋玉：战国时期的著名诗人，以悲伤情感著称。
• 陇水：指陇山地区的水，常用来描写流水声。
• 绛河：指的是红色的河流，这里象征着美丽的河流景色。
• 未名未禄：没有名声和俸禄，指生活困窘。
• 帝里：指的是都城，即宋朝的汴京。
• 狂朋怪侣：指性情怪异的朋友和伙伴。
• 漏箭：漏壶，指古代计时的器具。
• 画角：一种乐器，通常用以演奏哀伤的曲调。

诗词背景

作者介绍：
柳永（987年－1053年），字耆卿，号千秋，宋代著名词人，以词风婉约细腻著称。他的作品常描绘人生的感慨、离愁别绪以及对美好生活的向往。柳永的词风不仅在当时受到欢迎，后世也对其有很高的评价。

创作背景：
《晚秋天》是在柳永晚年时创作的，反映了他对于人生的感悟与思考。正值晚秋时节，风景凋零，诗人感受到岁月的无情，内心充满了对过往的怀念与对现实的无奈。

诗歌鉴赏

《晚秋天》是柳永对秋天景色的描绘，也是一种对过往岁月的深切反思。诗的开头就通过“晚秋天，一霎微雨洒庭轩”渲染出一种凄凉的氛围，展现了秋天的悲凉和孤寂。随着细雨的洒落，槛菊和井梧的景象更是让人感受到一种萧瑟的美。

诗中多次提及“凄然”、“孤馆”等词，表现了诗人内心的孤独与无奈。在“望江关，飞云黯淡夕阳间”一句中，诗人不仅在描绘景色，更在表达自己对往昔的怀念与感慨。宋玉的悲感被引入，表明诗人在思索人生的意义与价值。

随着诗的深入，诗人逐渐转向对人际关系和过往欢乐的追忆，“帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢”展现了他对过去美好时光的向往与怀念。然而，时光荏苒，离别的痛苦和对名利的追求让他愈加憔悴，正如“追往事空惨愁颜”所述。

整首诗通过对自然景色的描写与个人情感的交融，反映了诗人对生命的思考，对时光的无奈，以及对过去的深切怀念。它不仅仅是一首描写秋天的诗，更是对人生、情感与时间的深刻反思。

诗词解析

逐句解析：

1. 晚秋天，一霎微雨洒庭轩。
   描述秋天傍晚的雨景，营造出凄凉的气氛。

2. 槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。
   菊花和梧桐树的景象表现了秋天的萧条。

3. 凄然，望江关，飞云黯淡夕阳间。
   凄凉的心情与远方的江关景象交织，暗示内心的孤独。

4. 当时宋玉悲感，向此临水与登山。
   引用宋玉的悲伤情感，增加历史的厚重感。

5. 远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。
   描绘行人的孤独与疲惫，水声似乎在诉说着无尽的思念。

6. 正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。
   蝉声与蟋蟀声在秋天的背景下形成对比，增强了凄凉的情感。

7. 孤馆，度日如年。
   孤独的生活让时间显得漫长，表达了内心的无奈。

8. 风露渐变，悄悄至更阑。
   夜晚的降临，风露的寒意让人感到季节的变迁。

9. 长天净，绛河清浅，皓月婵娟。
   诗人描绘了美丽的夜空和清澈的河流，带有一丝宁静的美感。

10. 思绵绵。
    表达思念的情感，如丝般绵延。

11. 夜永对景，那堪屈指暗想从前。
    漫长的夜晚对景物的沉思，让人不由得回想过去。

12. 未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。
    生活的困窘与美好景象的流逝形成对比，展现出时间的无情。

13. 帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。
    对年轻时光的怀念，回忆起辉煌的往昔。

14. 况有狂朋怪侣，遇当歌对酒竞留连。
    生活中的狂欢与欢乐，然而这种快乐早已成为过去。

15. 别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。
    离别后的景色如同流逝的时光，旧日的游玩宛如梦境。

16. 念名利，憔悴长萦绊。
    对名利的追求让人疲惫，内心的苦楚难以解脱。

17. 追往事空惨愁颜。
    追忆往事只留下悲伤的面容。

18. 漏箭移，稍觉轻寒。
    时间的流逝让人感到一丝寒意，暗示着季节的变迁。

19. 渐呜咽，画角数声残。
    听到画角的余音，感到愈发的凄凉。

20. 对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。
    在窗边静静等待天明，孤独的心情让人难以入眠。

修辞手法：

• 比喻：通过自然景象描绘诗人的内心感受。
• 拟人：将自然元素赋予情感，增强了诗的表现力。
• 对仗：例如“风露渐变，悄悄至更阑”展现了对称美。

主题思想： 整首诗通过对晚秋景色的描绘与个人情感的交织，反映了诗人对生命的思考、对时光的无奈，以及对过去的深切怀念。诗中展现了孤独、忧伤与岁月的流逝，传达出一种淡淡的忧愁与对生命意义的探寻。

意象分析

意象词汇：

• 秋天：象征着生命的终结与岁月的流逝。
• 细雨：象征着思念与忧伤。
• 菊花：常被视为高洁的象征，也代表着秋天的凋零。
• 江关：象征着远方与思念。
• 夜空与月亮：象征宁静与思考的时刻。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“当时宋玉”是指哪位历史人物？
   A. 唐代诗人
   B. 战国时期的诗人
   C. 宋代词人

2. “漏箭移”是指什么？
   A. 时光流逝
   B. 雨水滴落
   C. 星星移动

3. 诗人在诗中表达了什么样的感情？
   A. 喜悦
   B. 忧伤与怀念
   C. 愤怒

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《红楼梦》中的诗词：描绘了类似的离愁别绪。
• 李清照的《如梦令》：同样表达了对过往的思念。

诗词对比：

• 《离骚》与《晚秋天》：两者都表达了对人生的思考与对过去的怀念，但《离骚》更显激昂，而《晚秋天》则展现了淡淡的忧伤。

参考资料

• 《柳永词选》：收录了柳永的众多作品，提供对其词风的深入理解。
• 《宋代文学史》：对宋代文学的整体发展与重要作家进行了系统整理。
• 《古诗词解析》：对古诗词的语言、风格、意象等进行详细分析的参考书。