《和提刑度支王店鸡诗》

最后更新时间:2025-05-08 15:47:09

原文展示:

和提刑度支王店鸡诗 文同 〔宋代〕 王店有邮吏，养鸡殊可笑。昂然处高襟，不肯以时嘂。官有宿此者，西征待初晓。鸡竟不一鸣，问吏吏已告。云此最荒绝，左右悉蓬蓼。狐狸占为宅，恣横不可道。前此三四鸡，一一遭其暴。寻声即知处，尽获爪牙吊。自后始得此，其若有人教。东方或未明，群丑尚腾趠。此鸡但钳结，直伺太阳耀。虽然谓失旦，似得保身要。官曰此何用，不然则宜糶。不见不鸣雁，先死盖自召。天下已明白，岂假更喧闹。徒尔费稻梁，曾莫知所报。吏云官言是，且愿勿嘲诮。知是本在人，此物何足校。

白话文翻译：

在王店有一位邮吏，他养的鸡非常可笑。这些鸡昂首挺胸，却不愿意按时啼叫。有官员在这里过夜，等待天亮西行。然而鸡竟然一声不吭，官员询问邮吏，邮吏解释说这里极其荒凉，四周都是野草。狐狸占据了这里，横行霸道，无法形容。之前有三四只鸡，都被狐狸捕食。只要听到声音就能找到狐狸的藏身之处，最终将它们捕获。自从那以后，这只鸡似乎得到了某种教导。即使在东方天色未明时，其他鸡还在跳跃，这只鸡却只是静静等待太阳升起。虽然它被称为失职，却似乎懂得了保全自己的重要性。官员问这只鸡有什么用，不如卖掉。邮吏回答说，就像那些不鸣叫的大雁，先死是因为自找的。天下已经很清楚，不需要更多的喧闹。只是浪费了粮食，却不知道回报。邮吏说官员的话是对的，希望不要嘲笑。知道这些道理在于人，这些鸡不值得计较。

注释:

• 昂然处高襟：形容鸡昂首挺胸的样子。
• 不肯以时嘂：不愿意按时啼叫。嘂，古同“叫”。
• 西征待初晓：官员在这里过夜，等待天亮西行。
• 云此最荒绝：邮吏解释说这里极其荒凉。
• 左右悉蓬蓼：四周都是野草。
• 狐狸占为宅：狐狸占据了这里。
• 恣横不可道：横行霸道，无法形容。
• 寻声即知处：只要听到声音就能找到狐狸的藏身之处。
• 尽获爪牙吊：最终将它们捕获。
• 东方或未明：即使在东方天色未明时。
• 群丑尚腾趠：其他鸡还在跳跃。
• 此鸡但钳结：这只鸡却只是静静等待。
• 直伺太阳耀：等待太阳升起。
• 虽然谓失旦：虽然它被称为失职。
• 似得保身要：却似乎懂得了保全自己的重要性。
• 官曰此何用：官员问这只鸡有什么用。
• 不然则宜糶：不如卖掉。
• 不见不鸣雁：就像那些不鸣叫的大雁。
• 先死盖自召：先死是因为自找的。
• 天下已明白：天下已经很清楚。
• 岂假更喧闹：不需要更多的喧闹。
• 徒尔费稻梁：只是浪费了粮食。
• 曾莫知所报：却不知道回报。
• 吏云官言是：邮吏说官员的话是对的。
• 且愿勿嘲诮：希望不要嘲笑。
• 知是本在人：知道这些道理在于人。
• 此物何足校：这些鸡不值得计较。

诗词背景:

作者介绍: 文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士、笑笑先生，人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川省绵阳市盐亭县）人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年（1049年）进士，迁太常博士、集贤校理，历官邛州、大邑、陵州、洋州（今陕西洋县）等知州或知县。元丰初年，文同赴湖州（今浙江吴兴）就任，世人称文湖州。元丰二年（1079年）正月二十日，文同在陈州（今河南省淮阳县）病逝，享年61岁。他与苏轼是表兄弟，以学名世，擅诗文书画，深为文彦博、司马光等人赞许，尤受其从表弟苏轼敬重。

创作背景: 这首诗是文同对王店邮吏养鸡情况的描写和评论。通过鸡的行为，反映了邮吏对鸡的特殊照顾和鸡的生存策略，同时也隐喻了人