最后更新时间:2025-04-30 14:43:36
原文展示:
兰署江南花月新，封书才上海生尘。心知故相嗔还得，直是当今丞相嗔。
白话文翻译：
在江南的兰署中，花月显得格外新鲜，但封好的书信才送到，上面已经积满了尘埃。我心里明白，旧时的相国会因此生气，而现在，正是当今的丞相会因此发怒。
注释:
- 兰署：指官署，古代官员办公的地方。
- 江南：指长江以南的地区。
- 花月新：形容景色新鲜美丽。
- 封书：封好的书信。
- 上海生尘：指书信送达时已经积满了尘埃，暗示时间已久。
- 故相：旧时的相国，指过去的官员。
- 嗔：生气，发怒。
- 当今丞相：指现在的官员。
诗词背景:
作者介绍:
汤显祖（1550-1616），明代著名剧作家、文学家，字义仍，号海若，又号若士，晚号海若居士，江西临川人。他的代表作有《牡丹亭》等，被誉为“东方的莎士比亚”。汤显祖的诗文多抒发个人情感，反映社会现实，具有较高的艺术成就。
创作背景:
这首诗是汤显祖在江南任职期间所作，表达了对时政的忧虑和对旧日官员的怀念。诗中通过对比旧时与当今官员的态度，暗示了时局的变迁和个人的无奈。
诗歌鉴赏：
这首诗通过简洁的语言和生动的意象，表达了诗人对时政的深刻忧虑和对旧日官员的怀念。首句“兰署江南花月新”描绘了江南官署中美景如画，但紧接着的“封书才上海生尘”却暗示了时间的流逝和信息的滞后。后两句“心知故相嗔还得，直是当今丞相嗔”则通过对比旧时与当今官员的态度，反映了时局的变迁和个人的无奈。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了汤显祖作为文学家的敏锐洞察力和高超的艺术表现力。
诗词解析:
逐句解析:
- “兰署江南花月新”：描绘了江南官署中的美景，花月显得格外新鲜，营造了一种宁静而美好的氛围。
- “封书才上海生尘”：暗示了书信送达时已经积满了尘埃，表达了时间的流逝和信息的滞后。
- “心知故相嗔还得”：表明诗人心里明白，旧时的相国会因此生气，表达了对旧日官员的怀念。
- “直是当今丞相嗔”：指出现在，正是当今的丞相会因此发怒，反映了时局的变迁和个人的无奈。
修辞手法:
- 对比：通过对比旧时与当今官员的态度，突出了时局的变迁和个人的无奈。
- 意象：使用了“花月新”、“封书生尘”等意象，增强了诗歌的视觉和情感效果。
主题思想:
这首诗通过对比旧时与当今官员的态度，反映了时局的变迁和个人的无奈，表达了对时政的深刻忧虑和对旧日官员的怀念。
意象分析:
- “花月新”：象征着美好和新鲜，与“封书生尘”形成对比，突出了时间的流逝。
- “封书生尘”：象征着信息的滞后和时间的流逝，增强了诗歌的情感深度。
互动学习:
诗词测试:
- 诗中的“兰署”指的是什么？
A. 官署 B. 花园 C. 书房
- “封书才上海生尘”暗示了什么？
A. 书信送达迅速 B. 书信送达缓慢 C. 书信内容重要
- 诗中提到的“故相”和“当今丞相”分别指什么？
A. 过去的官员和现在的官员 B. 过去的丞相和现在的丞相 C. 过去的皇帝和现在的皇帝
答案：1. A 2. B 3. A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《牡丹亭》：汤显祖的代表作，通过杜丽娘和柳梦梅的爱情故事，展现了作者对人性、爱情和社会的深刻思考。
- 《临川四梦》：汤显祖的另一部重要作品，包括《牡丹亭》、《紫钗记》、《邯郸记》和《南柯记》，展现了作者丰富的想象力和深刻的思想。
诗词对比:
- 《兰署江南花月新》与《牡丹亭》中的《游园惊梦》：两者都描绘了江南的美景，但前者更多表达了对时政的忧虑，后者则展现了爱情的美好和悲剧。
参考资料:
推荐书目:
- 《汤显祖全集》：收录了汤显祖的全部作品，包括戏剧、诗歌、散文等，是研究汤显祖的重要资料。
- 《明代文学史》：详细介绍了明代文学的发展历程，包括汤显祖的创作背景和文学成就。
