《送人之岭南》

最后更新时间:2025-06-22 17:03:05

原文展示:

送人之岭南 李郢 〔唐代〕

关山迢遰古交州，岁晏怜君走马游。 谢氏海边逢素女，越王潭上见青牛。 嵩台月照啼猿曙，石室烟含古桂秋。 回望长安五千里，刺桐花下莫淹留。

白话文翻译：

穿越遥远的关山，抵达古老的交州，岁末时节，我怜惜你骑马游历。 在谢氏的海边遇到素女，在越王的潭上见到青牛。 嵩台的月光照耀着啼猿的黎明，石室的烟雾中含着古桂的秋意。 回首望向长安，距离五千里，在刺桐花下不要停留太久。

注释:

• 关山迢遰：形容路途遥远。
• 古交州：古代地名，今广东一带。
• 岁晏：岁末。
• 谢氏海边：指谢安的故乡，今浙江一带。
• 素女：传说中的仙女。
• 越王潭：指越王勾践的遗迹。
• 嵩台：地名，具体位置不详。
• 石室：山中的洞穴。
• 古桂：古老的桂树。
• 刺桐花：一种植物，象征南方。

诗词背景:

作者介绍: 李郢，唐代诗人，生平不详，但其诗作流传较广，风格多以边塞诗和送别诗为主，情感深沉，语言凝练。

创作背景: 这首诗是李郢为送别友人前往岭南而作，表达了对友人旅途的关切和对远方景物的描绘，同时也流露出对长安的思念。

诗歌鉴赏：

这首诗以送别为主题，通过对岭南景物的描绘，展现了旅途的遥远和艰辛。诗中“关山迢遰古交州”一句，即点明了友人将前往的遥远之地，而“岁晏怜君走马游”则表达了对友人的同情和祝福。中间两联通过对海边素女、潭上青牛、嵩台月照、石室烟含的描绘，营造了一种神秘而古老的氛围，同时也暗示了旅途的艰险和未知。最后一句“回望长安五千里，刺桐花下莫淹留”则是对友人的叮嘱，希望他不要在南方停留太久，早日归来。整首诗情感真挚，意境深远，语言凝练，是一首优秀的送别诗。

诗词解析:

逐句解析:

• 首句“关山迢遰古交州”，通过“关山”和“古交州”两个意象，描绘了旅途的遥远和古老。
• 次句“岁晏怜君走马游”，以“岁晏”点明时节，以“怜君”表达情感，以“走马游”描述行动。
• 第三句“谢氏海边逢素女”，通过“谢氏海边”和“素女”两个意象，营造了一种神秘的氛围。
• 第四句“越王潭上见青牛”，以“越王潭”和“青牛”两个意象，增加了诗的历史感。
• 第五句“嵩台月照啼猿曙”，通过“嵩台”、“月照”和“啼猿”三个意象，描绘了黎明的景象。
• 第六句“石室烟含古桂秋”，以“石室”、“烟含”和“古桂”三个意象，营造了秋天的氛围。
• 末句“回望长安五千里，刺桐花下莫淹留”，通过“回望”、“长安”和“刺桐花”三个意象，表达了对长安的思念和对友人的叮嘱。

修辞手法:

• 比喻：如“关山迢遰”比喻路途遥远。
• 拟人：如“岁晏怜君”中的“怜”字，赋予了岁末以人的情感。
• 对仗：如“谢氏海边逢素女，越王潭上见青牛”中的对仗，增强了诗的节奏感。

主题思想: 整首诗的主题是送别和对友人的关切，通过对岭南景物的描绘，表达了对友人旅途的同情和祝福，同时也流露出对长安的思念。

意象分析:

• 关山：象征旅途的遥远和艰辛。
• 古交州：象征古老和遥远的地方。
• 素女：象征神秘和美丽。
• 青牛：象征古老和神秘。
• 嵩台月照：象征黎明的宁静和美丽。
• 石室烟含：象征秋天的宁静和古老。
• 刺桐花：象征南方和旅途的终点。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“古交州”是指今天的哪个地区？ A. 广东 B. 广西 C. 福建 D. 浙江

2. 诗中的“素女”是指什么？ A. 仙女 B. 美女 C. 素食女子 D. 素衣女子

3. 诗中的“越王潭”与哪个历史人物有关？ A. 越王勾践 B. 越王允常 C. 越王无疆 D. 越王夫差

4. 诗中的“刺桐花”象征什么？ A. 北方 B. 南方 C. 东方 D. 西方

答案:

1. A
2. A
3. A
4. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了对友人的深情和对远方的思念。
• 杜甫《送友人》：通过对友人旅途的描绘，表达了对友人的关切和对远方的向往。

诗词对比:

• 李郢的《送人之岭南》与王维的《送元二使安西》在主题上相似，都是送别诗，但李郢的诗更多地描绘了旅途的遥远和艰辛，而王维的诗则更多地表达了对友人的深情和对远方的思念。

参考资料:

• 《全唐诗》：收录了李郢的诗作，是研究唐代诗歌的重要资料。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了唐代诗歌的发展和特点，有助于理解李郢的诗作。