《河传》

最后更新时间:2025-05-09 13:35:12

原文展示

《河传》

江畔，相唤。晓妆鲜，仙景个女采莲。请君莫向那岸边。少年，好花新满船红袖摇曳逐风软，垂玉腕。肠向柳丝断。浦南归，浦北归。莫知，晚来人已稀。湖上，闲望。雨萧萧，烟浦花桥路遥。谢娘翠蛾愁不销。终朝，梦魂迷晚潮荡子天涯归棹远，春已晚。莺语空肠断。若耶溪，溪水西。柳堤，不闻郎马嘶。同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违。仙客一去燕已飞。不归，泪痕空满衣天际云鸟引情远，春已晚。烟霭渡南苑。雪梅香，柳带长。小娘，转令人意伤。

白话文翻译

在江边，呼喊着相聚。清晨的妆容鲜艳，仿佛仙女在采莲。请你不要向河岸边走去。年轻人，满船的鲜花和红袖随风摇曳，垂下的玉腕让人心醉。心肠似乎被柳丝割断。南岸归去，北岸回归，谁知晚来的人已经稀少。湖上，悠闲地眺望。细雨纷纷，烟雾笼罩，花桥的路遥远。谢娘的翠眉愁苦难以消散。整日，梦魂迷乱，晚潮中荡子归舟遥远，春天已逝。莺鸣声中，心肠似乎断裂。若耶溪，溪水向西流去。柳堤边，听不见马蹄声。同伴们，互相呼唤。杏花稀疏，梦中每每愁苦依依。仙客一去，燕子已飞不回。无归期，泪痕满衣，天边的云雀引发远情，春天已晚。烟雾弥漫渡过南苑，雪梅香气，柳带悠长。小娘，令人心伤。

注释

• 相唤：互相呼喊、召唤。
• 晓妆鲜：清晨的妆容鲜艳。
• 仙景：如同仙女般的景象。
• 红袖：形容女子的衣袖，通常是美丽的象征。
• 肠向柳丝断：形容因思念而心痛，似乎被柳丝割断。
• 晚来人已稀：晚来的行人变得稀少，表现出孤寂的气氛。

诗词背景

作者介绍

温庭筠（812年－870年），字飞卿，唐代诗人，号“香山居士”，以词作闻名，兼擅诗文。他的诗词多描写女性之美和爱情，风格细腻柔美，富有情感。

创作背景

《河传》创作于唐玄宗时期，社会繁荣，但个人情感常常受到现实所困扰。诗中融入了对自然的描写与对人事的感慨，流露出浓郁的抒情气息。

诗歌鉴赏

《河传》是一首典型的唐代词作，展现了诗人对美好爱情的渴望与对离别的惆怅。诗中通过对江边景色的描绘，传达出一种春日的温暖与芬芳，然而随之而来的却是人事的冷落与孤寂。开头描绘了清晨的景象，鲜艳的妆容与仙女般的美丽相映成趣，仿佛一场盛大的春日宴会。接下来的描写则逐渐转向对离别的感伤，诗人通过细腻的情感描写，表现出对旧日情景的怀念与对未来的迷茫。

诗中“肠向柳丝断”的表达尤为动人，生动地表现了因思念而生的痛苦。重复的“春已晚”提醒着读者，春天的美好即将逝去，带来了一种强烈的时间流逝感与无奈。此外，诗中透出一种对美好爱情的追求，然而现实却往往让人无能为力，形成了深刻的对比，增强了诗歌的情感深度。

诗词解析

逐句解析

• 江畔，相唤：在江边互相呼唤，营造出一种亲密的氛围。
• 晓妆鲜，仙景个女采莲：清晨的妆容鲜艳，宛如仙女在采莲，展现了女子的美丽与生机。
• 请君莫向那岸边：劝告对方不要向岸边走去，暗示着某种不安或不想分离的情绪。
• 少年，好花新满船红袖摇曳逐风软，垂玉腕：描写年轻女子的美丽，红袖与玉腕的搭配，增添了诗的美感。
• 肠向柳丝断：表现思念的痛苦及对恋人的牵挂。

修辞手法

• 比喻：将女子比作仙女，提升了她的美丽形象。
• 拟人：如“莺语空肠断”，赋予鸟类以情感，增强了诗的意境。
• 对仗：如“浦南归，浦北归”，形成了整齐的音韵美。

主题思想

整首诗通过描绘春日的美景与情感的纠葛，表达了对爱情的渴望与对离别的惆怅，展现了唐代士人的情感世界和对美好时光逝去的无奈。

意象分析

• 江畔：象征着人与人之间的距离与情感的交错。
• 晓妆：晨曦中的美好，象征着新的开始与希望。
• 柳丝：象征着柔情与思念，同时也暗示着离别的痛苦。
• 春：代表着生机与爱情，但在诗中却又是逝去的象征，表达人生无常。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“红袖”象征什么？ A. 美丽的女子
   B. 伤心的情绪
   C. 远方的归人
   答案：A

2. “春已晚”在诗中有什么意义？ A. 春天的结束，暗示着失去的美好
   B. 春天的到来，象征新的开始
   C. 春天的繁忙，表现生活的匆忙
   答案：A

3. 诗中哪一句表现了思念的痛苦？ A. 江畔，相唤
   B. 肠向柳丝断
   C. 晓妆鲜
   答案：B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照的《如梦令》
• 柳永的《雨霖铃》

诗词对比

与温庭筠的《河传》相比，李清照的《如梦令》同样描绘了对爱情的追忆与思念之情，但在情感的表达上更为细腻，更加注重内心的复杂感受。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《温庭筠诗词研究》
• 《唐诗鉴赏辞典》