最后更新时间:2025-05-05 03:52:21
原文展示:
华戎交气俗，淮汴倒清浑。
白话文翻译：
华夏与戎狄的风俗交融，淮河与汴河的水流混浊而不清。
注释：
- 华戎：华夏与戎狄的合称，指中国的中原文化与外围少数民族的文化。
- 气俗：指民风民俗，文化习惯。
- 淮汴：指淮河与汴河，都是中国重要的河流，象征着南北文化的交汇。
- 倒清浑：形容水流混浊，不清澈。
诗词背景：
作者介绍：
钱伯言，字元亨，号尚书，宋代诗人，生于南宋时期，生活在政治动荡与文化繁荣交替的时代。其诗歌风格以清新脱俗、意境深远著称，常常关注社会风俗与人情世态。
创作背景：
此诗创作于南宋时期，正值民族融合、文化交融的历史时期，诗人借用河流与风俗的比喻，反映了当时社会的变迁与文化的交融。
诗歌鉴赏：
此诗短小精悍，虽然仅有两句，却蕴含了丰富的社会历史内涵。开头的“华戎交气俗”，表明了中原文化与外部文化的交融，反映了当时社会的开放与包容。华夏文化作为主流，而戎狄文化则代表了外来文化的影响，这种交汇使社会风俗变得多样化。接着的“淮汴倒清浑”则通过自然景象的描绘，隐喻了这种文化交融的结果：就如同河流的清浊，文化的交融一方面带来了丰富的多样性，另一方面也可能造成了一定的混乱与不清晰。这种对比使得诗歌的意境更加深远，引人深思。
这首诗在形式上简练而富有韵律，充分体现了宋代诗人对语言的把控与艺术的追求。它不仅是一幅文化交融的画卷，也是一种对当时社会现实的深刻反思，展现了诗人对历史变迁的敏感与思考。
诗词解析：
逐句解析：
-
华戎交气俗：
- 意思：中原文化与戎狄文化的风俗习惯交融在一起。
- 用词：用“华”代表中原文化的典雅，“戎”则象征外族文化的粗犷，形成鲜明对比。
- 情感：表现出一种包容性和对多元文化的接受。
-
淮汴倒清浑：
- 意思：淮河与汴河的水流混浊，形象地反映了文化交融后产生的复杂性。
- 意象：淮河与汴河象征南北文化，水流的清浊暗示了文化交汇中的矛盾与冲突。
- 情感：表现出对社会现状的无奈与深思。
修辞手法：
- 对仗：诗句结构对称，增强了诗的音乐感。
- 比喻：以河流的清浊比拟文化的交融，形象生动。
主题思想：
这首诗通过对中原与外族文化碰撞的描绘，表现了文化多元化的复杂性和美丽，提醒人们在接受新文化的同时，也应珍视传统文化。
意象分析：
意象词汇：
- 华：象征中原文化，代表着传统与文明。
- 戎：象征外族文化，代表着粗犷与野性。
- 淮河与汴河：代表南北文化的交汇，强调地理与文化的联系。
文化内涵与象征意义：
- 文化交融的美好与复杂，既有新的生机，也有潜在的冲突。
互动学习：
诗词测试：
-
选择题：诗中的“华戎”指的是？
- A. 中原文化与外族文化
- B. 诗人的故乡
- C. 两条河流
- D. 传统节日
-
填空题：诗中提到的两条河流是____和____。
-
判断题：诗人对文化交融持积极态度。（是/否）
答案：
- A
- 淮河，汴河
- 否
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
诗词对比：
- 诗人杜甫与钱伯言都关注社会现象，但杜甫更多是表现个人情感与国家命运，而钱伯言则更注重文化的交融与风俗的变化。
- 比较杜甫的《春望》中的忧国情怀与钱伯言的文化观察，展现了不同的艺术风格与表现手法。
参考资料：
- 《宋诗三百首》
- 《中国古典诗词选》
- 《宋代文化史》
