《送郑公绩赴试金陵》

最后更新时间:2026-04-16 06:20:36

原文展示:

送郑公绩赴试金陵 朱翌 〔宋代〕

高轩过我数，相参心迹清。 共乘殿角凉，剧谈新月生。 稍作莲芡费，久绝壶觞倾。 告我买夜航，襆被催宵征。 秋晚破敌归，连营稍休兵。 青云付一蹴，齐晋多世卿。

白话文翻译：

多次有高贵的车辆来访我，彼此心意相通，心迹清明。 我们一起在宫殿的角落乘凉，畅谈直到新月升起。 稍微花费了一些莲芡，长时间没有饮酒。 告诉我去买夜航船票，急忙收拾行李准备夜间出发。 秋天晚些时候战胜敌人归来，连营稍作休整。 青云直上只需一蹴，齐晋两国多有世代为卿的家族。

注释:

• 高轩：指高贵的车驾。
• 相参：相互参悟，心意相通。
• 殿角：宫殿的角落。
• 剧谈：畅谈。
• 莲芡：指莲子和芡实，这里泛指食物。
• 壶觞：酒器，代指饮酒。
• 夜航：夜间航行的船只。
• 襆被：收拾行李。
• 宵征：夜间出发。
• 破敌：战胜敌人。
• 连营：连绵的军营。
• 青云：比喻高位。
• 一蹴：一步登天。
• 世卿：世代为卿的家族。

诗词背景:

作者介绍: 朱翌（1097-1167），字无咎，号梅山，南宋文学家、政治家。他的诗文以清新脱俗、意境深远著称，尤其擅长写景抒情。这首诗是朱翌送别友人郑公绩赴金陵应试的作品，表达了诗人对友人的深厚情谊和对友人前程的美好祝愿。

创作背景: 这首诗创作于南宋时期，当时社会相对安定，文化繁荣。朱翌与郑公绩交情深厚，郑公绩赴金陵应试，朱翌作此诗以送别，寄托了对友人的期望和祝福。

诗歌鉴赏：

这首诗以送别为主题，通过描绘与友人共度的时光和友人即将远行的情景，表达了诗人对友人的深厚情谊和对友人前程的美好祝愿。诗中“高轩过我数，相参心迹清”展现了诗人与友人之间的心意相通和清明的交往。“共乘殿角凉，剧谈新月生”则描绘了两人在宫殿角落乘凉畅谈的情景，营造出一种宁静而温馨的氛围。“告我买夜航，襆被催宵征”突出了友人即将远行的紧迫感，而“秋晚破敌归，连营稍休兵”则暗示了友人此行的背景和目的。最后两句“青云付一蹴，齐晋多世卿”则是对友人前程的美好祝愿，希望友人能够一帆风顺，青云直上。

诗词解析:

逐句解析:

1. 高轩过我数，相参心迹清：高贵的车辆多次来访我，彼此心意相通，心迹清明。
2. 共乘殿角凉，剧谈新月生：我们一起在宫殿的角落乘凉，畅谈直到新月升起。
3. 稍作莲芡费，久绝壶觞倾：稍微花费了一些莲芡，长时间没有饮酒。
4. 告我买夜航，襆被催宵征：告诉我去买夜航船票，急忙收拾行李准备夜间出发。
5. 秋晚破敌归，连营稍休兵：秋天晚些时候战胜敌人归来，连营稍作休整。
6. 青云付一蹴，齐晋多世卿：青云直上只需一蹴，齐晋两国多有世代为卿的家族。

修辞手法:

• 比喻：“青云付一蹴”比喻友人前程似青云直上，只需一步即可达到高位。
• 对仗：“高轩过我数，相参心迹清”中的“高轩”与“相参”，“过我数”与“心迹清”形成对仗，增强了语言的韵律美。

主题思想: 这首诗的主题是送别和祝愿，通过描绘与友人共度的时光和友人即将远行的情景，表达了诗人对友人的深厚情谊和对友人前程的美好祝愿。

意象分析:

• 高轩：象征高贵和尊贵。
• 新月：象征新的开始和希望。
• 夜航：象征远行和冒险。
• 青云：象征高位和成功。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“高轩过我数”中的“高轩”指的是什么？ A. 高贵的车驾 B. 高大的建筑 C. 高贵的服饰 答案：A

2. 诗中“青云付一蹴”中的“青云”比喻什么？ A. 高位 B. 青天 C. 青草 答案：A

3. 诗中“共乘殿角凉”描绘了什么情景？ A. 两人在宫殿角落乘凉 B. 两人在宫殿角落饮酒 C. 两人在宫殿角落读书 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王维《送别》：表达了诗人对友人离别的深情。
• 李白《送友人》：描绘了诗人对友人远行的不舍和祝福。

诗词对比:

• 朱翌《送郑公绩赴试金陵》与王维《送别》：两者都表达了送别之情，但朱翌的诗更多地寄托了对友人前程的美好祝愿。
• 朱翌《送郑公绩赴试金陵》与李白《送友人》：两者都描绘了友人远行的情景，但朱翌的诗更多地强调了友人的远行背景和目的。

参考资料: 推荐书目:

• 《宋诗选注》：收录了朱翌的诗作，并提供了详细的注释和解析。
• 《宋代文学史》：介绍了宋代文学的发展背景和主要作家，包括朱翌。