《离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日宿台下兼简务德》

最后更新时间:2026-04-15 11:04:32

原文展示:

过尽长滩唤落帆，舟人取火上高岩。已携败絮来投宿，记有珍茶旋启缄。忽忆住时同短，要须于此办长镵。可怜一夜梅花雨，点滴犹随舳尾衔。

白话文翻译：

船过了一片片长滩，我呼唤着让船帆落下，船夫在高岩上取火。我带着破旧的棉絮来这里投宿，记得有一包珍贵的茶叶，现在就打开它。突然想起了过去短暂的同住时光，需要在这里准备一把长镵。可怜这一夜的梅花雨，点点滴滴还随着船尾飘荡。

注释:

• 过尽长滩：指船只经过了一连串的险滩。
• 唤落帆：命令船员将船帆降下，表示船只即将停靠。
• 舟人取火上高岩：船夫在高岩上取火，可能是为了做饭或取暖。
• 败絮：破旧的棉絮，指简陋的行李。
• 投宿：寻找住宿的地方。
• 珍茶：珍贵的茶叶。
• 旋启缄：立即打开封好的茶叶。
• 忽忆住时同短：突然回忆起过去短暂的同住时光。
• 要须于此办长镵：需要在这里准备一把长镵（一种农具）。
• 可怜一夜梅花雨：形容夜晚的雨像梅花一样细小而美丽。
• 点滴犹随舳尾衔：雨点似乎还随着船尾飘荡。

诗词背景:

作者介绍: 朱翌（1097-1167），字无咎，号潜山，南宋诗人。他的诗风清新自然，善于描绘自然景色和表达个人情感。这首诗是他在离开临安（今杭州）时，受到范伯达的送茶，约定在钓台烹茶，于是在正月十八日宿在台下，写下了这首诗。

创作背景: 这首诗是朱翌在旅途中，受到友人的款待和约定，表达了对友情的珍视和对自然景色的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗通过细腻的笔触描绘了旅途中的景象和情感。诗中“过尽长滩唤落帆”描绘了船只经过险滩后的宁静，而“舟人取火上高岩”则展现了船夫的勤劳和自然的壮美。朱翌带着破旧的棉絮投宿，却记得友人赠送的珍贵茶叶，这不仅体现了他的节俭，也表达了对友情的珍视。诗中的“忽忆住时同短”和“要须于此办长镵”则流露出对过去时光的怀念和对未来的期待。最后，“可怜一夜梅花雨，点滴犹随舳尾衔”以梅花雨的意象，增添了诗的意境美，同时也隐喻了诗人对旅途的感慨和对自然的赞美。

诗词解析:

逐句解析:

1. 过尽长滩唤落帆：船只经过了一连串的险滩，现在需要降下船帆，准备停靠。
2. 舟人取火上高岩：船夫在高岩上取火，可能是为了做饭或取暖。
3. 已携败絮来投宿：诗人带着破旧的棉絮来这里投宿，显示了他的简朴。
4. 记有珍茶旋启缄：记得有一包珍贵的茶叶，现在就打开它，表达了对友情的珍视。
5. 忽忆住时同短：突然回忆起过去短暂的同住时光，流露出对过去的怀念。
6. 要须于此办长镵：需要在这里准备一把长镵，可能是为了未来的农耕生活。
7. 可怜一夜梅花雨：形容夜晚的雨像梅花一样细小而美丽，增添了诗的意境美。
8. 点滴犹随舳尾衔：雨点似乎还随着船尾飘荡，隐喻了诗人对旅途的感慨。

修辞手法:

• 拟人：“点滴犹随舳尾衔”中的“随”字赋予了雨点以人的行为，使其显得生动。
• 比喻：“可怜一夜梅花雨”中的“梅花雨”比喻细小而美丽的雨点。

主题思想:

这首诗的主题是旅途中的感慨和对友情的珍视。诗人通过描绘旅途中的景象和自己的情感，表达了对自然的热爱和对友情的珍视，同时也流露出对过去时光的怀念和对未来的期待。

意象分析:

意象词汇:

• 长滩：险滩，象征旅途的艰辛。
• 高岩：高耸的岩石，象征自然的壮美。
• 败絮：破旧的棉絮，象征诗人的简朴。
• 珍茶：珍贵的茶叶，象征友情的珍贵。
• 梅花雨：细小而美丽的雨点，象征自然的美。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中的“过尽长滩唤落帆”描绘了什么情景？ A. 船只经过险滩后的宁静 B. 船只在平静的水面上航行 C. 船只在暴风雨中挣扎 D. 船只在夜晚停靠

2. “记有珍茶旋启缄”中的“珍茶”象征什么？ A. 诗人的节俭 B. 友情的珍贵 C. 旅途的艰辛 D. 自然的壮美

3. 诗中的“可怜一夜梅花雨”使用了什么修辞手法？ A. 拟人 B. 比喻 C. 对仗 D. 排比

答案:

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 苏轼的《和子由渑池怀旧》：这首诗也表达了诗人对过去时光的怀念和对未来的期待。
• 王安石的《泊船瓜洲》：这首诗描绘了旅途中的景象，表达了对家乡的思念。

诗词对比:

• 朱翌的《离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日宿台下兼简务德》与苏轼的《和子由渑池怀旧》：两首诗都表达了对过去时光的怀念，但朱翌的诗更多地描绘了旅途中的景象，而苏轼的诗则更多地表达了对未来的期待。

参考资料:

推荐书目:

• 《宋诗选注》：收录了朱翌的这首诗，并提供了详细的注释和解析。
• 《宋诗鉴赏辞典》：提供了对宋代诗歌的全面鉴赏，包括朱翌的这首诗。