《寄荆娘写真》

最后更新时间:2025-06-12 17:00:06

原文展示:

寄荆娘写真
作者: 李涉 〔唐代〕

章华台南莎草齐，长河柳色连金堤。
青楼曈昽曙光蚤，梨花满巷莺新啼。
章台玉颜年十六，小来能唱西梁曲。
教坊大使久知名，郢上词人歌不足。
少年才子心相许，夜夜高堂梦云雨。
五铢香帔结同心，三寸红笺替传语。
缘池并戏双鸳鸯，田田翠叶红莲香。
百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠。
上清仙女徵游伴，欲从湘灵住河汉。
只愁陵谷变人寰，空叹桑田归海岸。
愿分精魄定形影，永似银壶挂金井。
召得丹青绝世工，写真与身真相同。
忽然相对两不语，疑是妆成来镜中。
岂期人愿天不违，云轿却驻从山归。
画图封裹寄箱箧，洞房艳艳生光辉。
良人翻作东飞翼，却遣江头问消息。
经年不得一封书，翠幕云屏绕空壁。
结客有少年，名总身姓江。
征帆三千里，前月发豫章。
知我别时言，识我马上郎。
恨无羽翼飞，使我徒怨沧波长。
开箧取画图，寄我形影与客将。
如今憔悴不相似，恐君重见生悲伤。
苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连潇湘。

白话文翻译：

在章华台南边，莎草长得茂盛，长河的柳色与金堤相连。
青楼的曙光微曦，梨花满巷，黄莺新啼。
章台的少女，年方十六，自小能唱西梁的曲子。
教坊的大使早已闻名，郢地的词人歌声不足。
少年才子心意相许，夜夜在高堂做云雨梦。
五铢香帔结成同心，三寸红笺传递情语。
在池边戏耍的双鸳鸯，田田的翠叶散发红莲香。
百年恩爱互许，一夕不见便生愁肠。
上清的仙女徵游伴侣，想随湘灵住在河汉。
只担心陵谷变化为人世，空叹桑田变为海岸。
希望能把精魂合二为一，永如银壶挂在金井。
召来绝世的丹青画工，画出与身形相同的画像。
忽然相对却两不言语，疑是妆成的影子在镜中。
岂料人愿天不违，云轿停驻从山归。
画图封裹寄入箱箧，洞房光辉艳丽生辉。
良人像东飞的翼，却在江头问我消息。
经年未得一封书信，翠幕云屏环绕空壁。
结识的年轻人，姓氏名叫江。
征帆三千里，前月已从豫章启航。
知我别时所言，识我马上郎。
恨无羽翼飞翔，让我徒然怨恨沧海长。
打开箱子取画图，寄给我形影与客将。
如今憔悴不再相似，恐君重见生悲伤。
苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连潇湘。

注释:

• 章华台: 传说中的仙女所居之地，象征着美好与缥缈的爱情。
• 莎草: 一种水边植物，常用来描绘水边景色的清丽。
• 青楼: 指女子的居所，通常与歌舞表演有关。
• 教坊: 专门演出歌舞的场所，设有专门的歌舞艺人。
• 同心: 表示志同道合，心意相同。
• 丹青: 指绘画，尤其是指工艺精湛的绘画艺术。
• 桑田: 指田地，常用来形容变化无常的人世。
• 精魄: 指人的灵魂，形象地表达情感的寄托。

诗词背景:

作者介绍: 李涉，字孟阳，唐代诗人，生卒年不详，少有诗作流传，风格清新自然，常表达对美好爱情的向往。

创作背景: 此诗作于李涉年轻时期，表达了对青春爱情的追忆与对时光流逝的感慨。诗中通过描绘自然景色与情感交织，展现出对美好爱情的向往与追逐，以及因分别而生的惆怅与无奈。

诗歌鉴赏：

《寄荆娘写真》是一首充满青春气息和感情细腻的诗。整首诗通过细腻的描绘手法，将自然景色与个人情感紧密结合，营造出一种既美丽又忧伤的氛围。诗前半部分描写了春天的景象，莎草、柳色、梨花等意象，展现出春天的生机与美丽，暗示着青春的活力与爱情的甜蜜。而随着诗的深入，情感逐渐转向对爱的思念与惆怅，尤其是“百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠”一句，生动地表达了恋人因分别而产生的深切忧愁。

诗中“愿分精魄定形影”这一句，表达了对永恒爱情的渴望，希望与爱人心灵相通、形影不离。后半部分写到画图寄情，寄托了对于重逢的期待与对爱人的思念。整首诗通过生动的意象和细腻的情感，展现了深厚的爱情观和对人生变幻的感慨，引发读者的共鸣。

诗词解析:

逐句解析:

• 章华台南莎草齐: 描绘春天的美丽景色，莎草的茂盛象征着生机。
• 长河柳色连金堤: 柳色与金堤相连，展现出自然的和谐美。
• 青楼曈昽曙光蚤: 描写青楼在清晨的微光中，暗示着温柔的爱情氛围。
• 梨花满巷莺新啼: 梨花盛开，黄莺啼鸣，进一步渲染春天的生动气息。

修辞手法:

• 比喻: 如“愿分精魄定形影”，将爱情比作灵魂的结合，富有诗意。
• 拟人: 诗中将自然景物赋予了人的情感，如“梨花满巷莺新啼”。
• 对仗: 诗中多处运用对仗修辞，使整首诗朗朗上口，富有音乐感。

主题思想: 诗歌中心思想是对青春爱情的向往与追忆，表现出对美好爱情的渴望，同时也对时光流逝感到无奈，表达了一种深切的情感与人生哲理。

意象分析:

意象词汇:

• 莎草: 象征着春天的生机与青春。
• 青楼: 代表爱情的场所，寄托着对美好爱情的向往。
• 鸳鸯: 象征着忠贞不渝的爱情。
• 梨花: 代表着纯洁与美好。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“章华台”指代什么？

   • A. 一座庙宇
   • B. 一处自然景观
   • C. 传说中的仙女居所
   • 答案: C

2. 诗中描绘的“青楼”主要象征什么？

   • A. 富贵
   • B. 美好爱情
   • C. 悲伤
   • 答案: B

3. 诗中“百年恩爱两相许，一夕不见生愁肠”表达了怎样的情感？

   • A. 快乐
   • B. 思念与忧愁
   • C. 愤怒
   • 答案: B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《离骚》（屈原）: 表达对理想爱情的追求与失落。
• 《钗头凤·世情薄》（陆游）: 深情的表达对爱情的思念与惋惜。

诗词对比:

• 《静夜思》（李白）与《寄荆娘写真》: 两首诗都表达了对亲人的思念，但《静夜思》更偏向于孤独与乡愁，而《寄荆娘写真》则更多地表现了对爱情的渴望与忧伤。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《李涉诗集》
• 《唐代文学史》