《潭州留别》

最后更新时间:2026-09-28 19:23:22

原文展示:

潭州留别
作者: 常建 〔唐代〕

贤达不相识，偶然交已深。
宿帆谒郡佐，怅别依禅林。
湘水流入海，楚云千里心。
望君杉松夜，山月清猿吟。

白话文翻译：

这首诗表达了与贤达之人偶然相识，虽未深交却已情谊深厚。作者在离开潭州之际，感到不舍，夜间的山月照耀下，耳边传来猿猱的哀鸣，心中对友人的思念愈发浓烈。湘水奔腾入海，楚地的云彩在千里之外，心中对故人的思念似乎也延绵不绝。

注释:

• 贤达：有才德的人。
• 宿帆：在这里指的是停泊的船只。
• 谒郡佐：拜访地方官员。
• 怅别：对离别感到惆怅。
• 依禅林：在禅宗的林木之中。
• 湘水：湘江，流入大海。
• 楚云：楚地的云，指的是楚地的风景。
• 杉松：指的是松树，象征坚韧和长青。
• 山月：山中的月光。
• 清猿吟：清晰的猿鸣。

典故解析:

• 湘水流入海：湘江是中国著名的河流，象征着奔腾不息的生命力。
• 楚云千里心：提及楚地，可能指代作者的故乡或怀念之地，表现出心系故土的情感。

诗词背景:

作者介绍：常建，字元方，号肃斋，唐代诗人，擅长山水诗，作品以清新自然著称。他的诗歌多描写自然景物与人生哲理，情感真挚，语言简练。

创作背景：这首诗写于常建离开潭州之际，表达了他对新结识朋友的留恋和对故土的思念。诗人处于离别的情境，正是情感最为真挚动人的时刻。

诗歌鉴赏：

《潭州留别》是一首充满情感的离别诗，常建通过细腻的描写表达了他对友人的珍重与思念。诗的前两句“贤达不相识，偶然交已深”，首先展现了与朋友之间虽未深入交往，但彼此之间却已建立了深厚的情感。这种情感的瞬间凝聚，表现出人与人之间一种超越时间与空间的默契。

接下来的“宿帆谒郡佐，怅别依禅林”则营造了一种惆怅的氛围，诗人在夜晚的禅林中，面对即将离去的情景，心中不免感到一阵伤感。湘水与楚云的比喻，生动地描绘了地理的遥远与心灵的近切，表达了对友人的深切怀念。

诗的最后两句“望君杉松夜，山月清猿吟”，通过自然景象的描绘，强化了思念的情感。月光洒在松树之上，山中传来猿鸣，似乎在为离别的情绪增添一丝凄凉与孤独。这种自然与情感的完美结合，使得整首诗充满了诗意与哲思，展现了常建深厚的艺术造诣。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • 首句“贤达不相识，偶然交已深”，表达了初识的惊喜与情感的迅速升温。
  • “宿帆谒郡佐，怅别依禅林”，描绘了离别时的场景，营造了惆怅的氛围。
  • “湘水流入海，楚云千里心”，强调了思念的绵延与遥远，湘水与楚云的结合象征着故乡和友人的记忆。
  • “望君杉松夜，山月清猿吟”，通过自然景物的描绘，表达了对友人的深切思念与孤独感。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“湘水流入海，楚云千里心”，对称工整，增强了诗的韵律美。
  • 比喻：如“山月清猿吟”，通过自然景象比喻情感，生动形象。
  • 拟人：猿的吟唱似乎在诉说离别的情感，使诗句更具情感深度。

• 主题思想：整首诗表达了对友人的珍视与思念，体现了人际关系的深厚与离别的惆怅，是对人生无常与友情永恒的深刻思考。

意象分析：

• 湘水：象征着奔流不息的情感与故乡的牵挂。
• 楚云：代表着遥远的思念和对故土的怀念。
• 杉松：象征坚韧与长久，暗示友谊的持久。
• 山月：象征宁静与孤独，与离别的情感相呼应。
• 清猿吟：传递出一种哀伤的情绪，增强了诗的情感深度。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“湘水”主要指的是哪个河流？ A. 长江
   B. 黄河
   C. 湘江

2. 诗中“贤达不相识”指什么？ A. 对朋友的珍重
   B. 与有才德之人的偶然相识
   C. 忘记朋友

3. “怅别依禅林”中的“怅别”有何含义？ A. 愉快的离别
   B. 感到惆怅的离别
   C. 不舍的相聚

答案：

1. C. 湘江
2. B. 与有才德之人的偶然相识
3. B. 感到惆怅的离别

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王维的《送元二使安西》
• 李白的《夜泊牛津》

诗词对比： 常建的《潭州留别》与王维的《送元二使安西》均为离别诗，但常建更侧重于对友人的思念，而王维则在离别中表现出对故乡的眷恋和未来的期盼。这两首诗在情感的表达和意象的使用上各有千秋，体现了唐代诗人的多样性和深厚的文化底蕴。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《常建的诗歌艺术研究》