《八声甘州 秋日西湖泛舟，午后遇雨》

最后更新时间:2025-06-12 12:40:27

原文展示

八声甘州 秋日西湖泛舟，午后遇雨
作者: 张翥 〔元代〕

向芙蓉湖上驻兰舟，凄凉胜游稀。
但西泠桥外，北山堤畔，残柳依依。
追忆莺花旧梦，回首冷烟霏。
惟有盟鸥好，时傍人飞。
听取红筵象板，尽歌回彩扇，舞换仙衣。
正白萍风急，吹雨暗斜晖。
空惆怅离怀未展，更酒边忍又送将归。
江南客此生心事，只在渔矶。

白话文翻译

在芙蓉湖上停泊着我的兰舟，凄凉的景色使游人稀少。
西泠桥外和北山堤边，依然是那垂柳轻拂。
我追忆着春天莺歌花舞的旧梦，回首看到冷烟缭绕。
只有盟鸥在我身边飞舞，时而掠过我的身旁。
听着红色筵席上传来的象板声，尽情歌唱，舞动彩扇，换上仙衣。
此时白萍上的风急促，细雨斜斜地吹打过来。
我空留惆怅，思念未能展现，酒边又忍不住将你送走。
身为江南客，我的心事只在渔舟之旁。

注释

• 兰舟：指轻巧的船，通常是指小型的游船。
• 西泠桥：西湖的一座著名桥梁，连接着湖的两岸。
• 残柳依依：形容柳树的枝条摇曳，暗示秋天的凋零。
• 盟鸥：指信鸥，寓意忠诚和友谊。
• 红筵象板：红色的宴席和象牙制成的打击乐器，象征欢乐的聚会。
• 白萍：指水面上的白色浮萍，借指湖面。
• 渔矶：渔民所立的捕鱼的地方，象征着朴素的生活和心事。

诗词背景

作者介绍：张翥是元代的一位诗人，以其清新脱俗的风格而著称。他的诗歌常常描写自然景观，抒发个人情感，展现出对生活的细腻观察和独特理解。

创作背景：这首诗创作于一个秋日的西湖，诗人乘舟泛游，恰逢细雨。表达了他对秋天景色的感叹、对往昔的追忆以及对离别的惆怅。

诗歌鉴赏

《八声甘州 秋日西湖泛舟，午后遇雨》是一首典型的抒情诗，展现了诗人在西湖泛舟时的所见所感。诗中通过细腻的描写，传达出一种凄凉的秋日氛围，给人以深刻的感受。首先，诗人用“兰舟”与“凄凉胜游稀”开篇，将读者带入一个清幽而寂静的湖面，船似乎在孤独的水面上漂浮，周围的游人稀少，增添了几分萧瑟的气氛。

接着，诗人引入了西泠桥和北山堤畔的景致，描绘了秋天特有的残柳依依，象征着时间的流逝和生命的无常。此时，诗人的思绪回到了往昔的莺花旧梦中，那些美好的回忆与现实的冷清形成鲜明对比，内心的惆怅与怀念愈加显现。

“惟有盟鸥好，时傍人飞”的描写，展现了诗人与自然的和谐，鸥鸟的陪伴让孤独的心灵得到了一丝慰藉。而宴席上的歌声和舞姿则是对欢乐时光的追忆，虽是短暂的欢愉，却更显得珍贵。

整首诗通过细腻的意象和情感的层层递进，展现了诗人对自然的热爱，对往昔的怀念，以及对离别的无奈。诗中渗透出的淡淡忧伤和对生命无常的思考，使得这首诗具有了深远的哲理性。

诗词解析

逐句解析：

1. 向芙蓉湖上驻兰舟，凄凉胜游稀：在芙蓉湖上停泊的兰舟，显得格外孤单，游人稀少使得情景更显凄凉。
2. 但西泠桥外，北山堤畔，残柳依依：描绘西湖边的景致，残垂的柳枝让人感受到秋天的萧瑟。
3. 追忆莺花旧梦，回首冷烟霏：回忆往昔春天的美好，冷烟缭绕的景象让人感到一丝凄凉。
4. 惟有盟鸥好，时傍人飞：唯有盟鸥的飞舞让人感到一丝慰藉，象征着友情。
5. 听取红筵象板，尽歌回彩扇，舞换仙衣：描绘宴席上的欢愉，音乐和舞蹈让人沉醉。
6. 正白萍风急，吹雨暗斜晖：急风吹动白萍，雨水斜斜落下，画面更加生动。
7. 空惆怅离怀未展，更酒边忍又送将归：内心的惆怅难以言表，酒席上的送别让人感到更加伤感。
8. 江南客此生心事，只在渔矶：江南游子的心事，终究是与渔舟相连，象征着对简单生活的向往。

修辞手法：

• 比喻：将游船比作兰舟，形象生动。
• 拟人：柳树的“依依”使其具有人情味，增强了情感的表达。
• 对仗：如“红筵象板，尽歌回彩扇”，对仗工整，增强了诗的节奏感。

主题思想：整首诗通过对秋日西湖的描绘，表达了诗人对过往美好时光的怀念和对离别的无奈，反映了生命的脆弱与无常，渗透着淡淡的忧伤和哲理思考。

意象分析

意象词汇：

• 兰舟：象征着孤独和游子的漂泊。
• 残柳：象征着时间的流逝和生命的无常。
• 盟鸥：象征着友情和陪伴。
• 红筵：象征着欢乐的聚会与美好时光。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“西泠桥”是指哪个地方？ A. 西湖
   B. 太湖
   C. 北海

2. “惟有盟鸥好，时傍人飞”中的“盟鸥”象征什么？ A. 孤独
   B. 友谊
   C. 忧愁

3. 诗人感叹的主要情感是什么？ A. 欢快
   B. 惆怅
   C. 愤怒

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《庐山谣》
• 杜甫《登高》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比：

• 张翥的这首诗与李白的《庐山谣》都描写了自然景色，但张翥更侧重于个人情感的抒发，而李白则更强调壮丽的自然景观与豪放的情怀。

参考资料

• 《元代诗词选》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国古诗词大辞典》