《宴清都 端午》

最后更新时间:2026-04-15 10:16:32

原文展示:

《宴清都 端午》
作者: 梁寅〔元代〕

带恨湘江水。无奈远楚云天际千里。
灵均一去，芳荪翠减，香篱青死。
龙舟鼍鼓声沸。叹旧俗空夸水戏。
乐少年越女吴姬，王孙公子。
曾记南浦芙蓉，东湖杨柳，斜日歌吹。
彩舟载酒，纶巾挥扇，胜友同醉。
而今白头蓬卷。但谙惯独醒滋味。
好只把兰佩荷衣，从今料理。

白话文翻译：

这首诗表达了对湘江水的怨恨，因为它与远方的楚地云天相隔千里。灵均已经离去，芳草和翠绿的植物也减少了，香气四溢的篱笆已经枯死。龙舟上鼓声沸腾，感叹旧俗只是在空洞地夸耀水上游乐。快乐的少年、越女与吴姬、王孙公子们曾在南浦的芙蓉和东湖的杨柳下，斜阳下歌唱、嬉戏。彩舟载着美酒，纶巾轻扇，曾经与好友同醉。而如今，白发苍苍，只有独自清醒的滋味。希望从今往后，将兰佩和荷衣好好整理。

注释：

• 湘江水：指湘江，位于湖南省，是中国著名的江河之一。
• 灵均：指屈原，号灵均，古代著名的爱国诗人。
• 芳荪翠减：意指芳草和翠色渐渐减少，形容景色的凋零。
• 龙舟鼍鼓声沸：指端午节赛龙舟时的热闹场面，鼍鼓是指鼓声。
• 胜友同醉：指和志同道合的朋友们一起畅饮。
• 兰佩：即兰草制成的佩饰，代表一种清雅之气。

诗词背景：

作者介绍：

梁寅，元代诗人，生平不详，主要以诗词作品见长。其诗风多表现出对人生的感慨和自然的热爱。

创作背景：

这首诗创作于端午节之际，正值传统文化的盛行。端午节是中国传统节日，主要通过赛龙舟、吃粽子等活动来纪念屈原。诗中通过对往昔快乐时光的追忆，表达了对时光流逝和人事变化的感慨。

诗歌鉴赏：

《宴清都 端午》是一首充满怀旧情感的诗。诗人在开篇就以“带恨湘江水”引入，表达了对江水的怨恨，似乎在指责它无情地将自己与故土和友人隔绝。接着，诗人用“灵均一去”暗示了屈原的悲壮离去，强调了历史与现实的对比，营造出一种苍凉的氛围。

诗中提到的“龙舟鼍鼓声沸”，仿佛让人置身于热闹的端午节赛龙舟的场景之中，不禁让人感叹旧俗的空虚。随着“乐少年越女吴姬，王孙公子”的描绘，诗人逐渐回忆起昔日与好友们的欢愉时光，那是一种青春的洒脱与无忧无虑的生活。通过对南浦芙蓉、东湖杨柳的描绘，诗人传达出一种优美的自然意象，给人以美好的遐想。

然而，随着时间的推移，诗人感受到人生的无常与孤独，“而今白头蓬卷”一句，表达了对岁月流逝的无奈和悲伤。最后，诗人希望能够重新整理心情，回归一种清雅的生活态度，展现了对生活的反思与追求。

诗词解析：

逐句解析：

• 带恨湘江水：表达了对湘江水的怨恨，暗示与故乡的距离感。
• 无奈远楚云天际千里：感叹与楚地的远隔千里，表现出一种无奈。
• 灵均一去，芳荪翠减，香篱青死：提及屈原的离去，描绘了自然的衰败。
• 龙舟鼍鼓声沸：赛龙舟的热闹场景，富有节日的气氛。
• 叹旧俗空夸水戏：对传统节日活动的空洞感慨。
• 乐少年越女吴姬，王孙公子：回忆与友人的快乐时光。
• 曾记南浦芙蓉，东湖杨柳，斜日歌吹：描绘美好的自然环境与往日的欢乐。
• 彩舟载酒，纶巾挥扇，胜友同醉：再现昔日的欢聚场景。
• 而今白头蓬卷：感叹人到老年，头发苍白。
• 但谙惯独醒滋味：表达对孤独清醒的理解。
• 好只把兰佩荷衣，从今料理：希望能以兰佩和荷衣的优雅整理自己的生活。

修辞手法：

• 比喻：将湘江水比作怨恨的对象。
• 对仗：如“乐少年越女吴姬，王孙公子”，形成对称的美感。
• 拟人：使自然景物富有情感，增强诗歌的感染力。

主题思想：

这首诗通过对端午节的传统习俗和个人经历的回忆，表现了对青春逝去的惋惜和对人生无常的感慨，同时也流露出对未来生活的期望与追求。

意象分析：

意象词汇：

• 湘江水：象征着故乡与离别。
• 灵均：象征着对历史人物的敬仰与怀念。
• 龙舟：象征着传统文化与节日的热闹。
• 兰佩与荷衣：象征着优雅与清新，代表一种理想生活的追求。

互动学习：

诗词测试：

1. 《宴清都 端午》中的“灵均”指的是哪位历史人物？

   • A. 杜甫
   • B. 屈原
   • C. 李白

2. 诗中提到的节日活动是？

   • A. 中秋
   • B. 端午
   • C. 春节

3. “而今白头蓬卷”表达了诗人怎样的心情？

   • A. 愉快
   • B. 伤感
   • C. 兴奋

答案：

1. B. 屈原
2. B. 端午
3. B. 伤感

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《端午日赐衣》（李清照）
• 《龙舟》（白居易）

诗词对比：

《端午日赐衣》与《宴清都 端午》：
两首诗都围绕端午节展开，但《端午日赐衣》更侧重于女性的柔情与对节日的期待，而《宴清都 端午》则更多地表现了对往昔的追忆与对生活的反思。

参考资料：

• 《元代诗词选》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《端午节的习俗与文化》