《卖花声 徐翩翩画扇自称金陵荡子妇》

最后更新时间:2026-04-15 13:17:00

原文展示:

卖花声
徐翩翩画扇自称金陵荡子妇
作者: 厉鹗 〔清代〕

花月秣陵秋，十四妆楼。
青溪回抱板桥头。
旧日徐娘无觅处，芳草生愁。
金粉一时休，团扇谁留。
殢人只有小银钩。
句尾可怜书荡妇，似诉漂流。

白话文翻译：

在秋天的花月下，秣陵的妆楼映入眼帘，
青溪环绕着板桥，水波荡漾。
往昔的徐娘如今已无法寻觅，
满地芳草生愁，时光已然流逝。
金粉一时渐渐消散，团扇又有谁来留恋？
令人心醉的，只有那小银钩的轻柔。
最后一句可怜的书信，似乎在诉说着漂泊的无奈。

注释:

• 秣陵：古地名，今南京。
• 妆楼：指的是装饰华丽的楼阁。
• 徐娘：意指年长的美女，指的是曾经的美好。
• 芳草：象征着往日的美好与如今的忧愁。
• 金粉：象征青春的美丽和繁华。
• 团扇：古代常用的扇子，象征着女性的温婉和柔美。
• 小银钩：指小巧的钩子，可能暗指某种情感或留恋。

典故解析：

“徐娘”典出《红楼梦》，形容年长的美人或女性的美丽与风韵。“金陵”是指南京，古称金陵，历史上繁华的文化中心。诗中提到的“荡妇”反映了社会对女性的偏见，表达了对命运无常的感慨。

诗词背景：

作者介绍：厉鹗（约1640-1711），清代诗人，字云鹏，号梅溪。他的诗风细腻，擅长描绘江南的风光与人情，作品多富有情感，常蕴含哲理。

创作背景：此诗创作于清代，反映了诗人对美好往昔的追忆和对现实无奈的感慨，体现了当时社会对女性的复杂看法。

诗歌鉴赏：

整首诗通过对秋天景色的描绘，表达了对往昔美好时光的怀念与对现实无奈的感伤。开头描绘了美丽的秋景，妆楼和青溪勾勒出一幅宁静而美好的画面，展现了诗人对青春的向往。然而，随着对“旧日徐娘”的回忆，诗人感到一阵无奈，往昔的美好已不复存在，取而代之的只有眼前的愁苦。诗中“金粉一时休”的意象，象征着青春的短暂和美丽的消逝，令人感伤。

“团扇谁留”则反映出对往日温柔的留恋，质问那些曾经的美好为何不再。而最后两句通过“殢人只有小银钩”和“似诉漂流”的描写，进一步加强了对无奈命运的感叹，仿佛在诉说着一个漂泊不定、渴望归属的灵魂。

诗词解析：

逐句解析：

1. 花月秣陵秋，十四妆楼。
   描绘了秋天的美丽景象，妆楼的存在暗示着女性之美。

2. 青溪回抱板桥头。
   青溪环绕着桥头，展现江南水乡的柔美。

3. 旧日徐娘无觅处，芳草生愁。
   对往昔佳人的怀念和现状的忧愁。

4. 金粉一时休，团扇谁留。
   暗示青春与美丽的短暂，团扇的留恋表示对温柔的怀念。

5. 殢人只有小银钩。
   只有小银钩才能留住心中的情感，表现对美好事物的珍惜。

6. 句尾可怜书荡妇，似诉漂流。
   最后的悲伤情感，似乎在诉说着漂泊的无奈和对命运的感慨。

修辞手法：

• 比喻：金粉比喻美丽、青春的短暂。
• 拟人：将“团扇”赋予情感，使其显得亲切。
• 对仗：整首诗在结构上对仗工整，增强了韵律美。

主题思想：

整首诗通过对往昔的怀念与现实的对比，表达了对青春流逝的感叹以及对美好事物的留恋，同时也反映了当时社会对女性的复杂态度，深刻而富有情感。

意象分析：

• 花月：象征着美好的时光与景色。
• 妆楼：代表着女性的美丽与华贵。
• 青溪：暗示着柔情与宁静。
• 芳草：象征着时光的流逝和凋零的美好。
• 金粉：青春的象征，短暂而华丽。

互动学习：

诗词测试：

1. “旧日徐娘”指的是： A. 年轻的女子
   B. 年长的女子
   C. 美丽的花

2. 诗中提到的“团扇”象征着： A. 温柔与留恋
   B. 力量与勇气
   C. 哀伤与失落

3. “金粉一时休”意在表达： A. 青春的短暂
   B. 财富的流逝
   C. 友情的消失

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李清照《如梦令》：同样表达了对美好时光的怀念。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：也有对时光流逝的感叹。

诗词对比：

• 厉鹗《卖花声》与李清照《如梦令》：两者都通过细腻的情感描绘女性的美丽和对往昔的怀念，但李清照更侧重于个人情感的深度，而厉鹗则更注重社会背景和对女性命运的思考。

参考资料：

• 《清代诗人传记》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国古代诗词选读》