《南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事》

最后更新时间:2025-04-26 04:33:58

原文展示:

南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事
作者: 柳宗元

白话文翻译：

在这个圣明的时代，海洋和河流都被完全掌控，连狼藉的荒地也能记录山川的形态。华夷的地图上应该最早就有了这些记载，而风土人情的故事在书中却尚未传达。椎髻的老人难以询问，黄茆深山的地方更是无法久留。南宫有心想要了解遗留下来的风俗，试着从《周书》的王会篇中寻找线索。

注释:

• 圣代：指的是治世、和平的时代。
• 狼荒：形容荒凉之地。
• 纪山川：记录山川的形态。
• 华夷：华夏和夷族，分别指中国和周边民族。
• 风土记：记录地方风俗的书籍。
• 椎髻：古代一种发型，通常是老人的标志。
• 黄茆：指的是一种地名，可能是偏远山区。

诗词背景:

作者介绍：

柳宗元（773年－819年），字宗元，号柳河，唐代著名诗人、散文家和政治家。他是“唐宋八大家”之一，典型的古文运动代表人物。柳宗元的作品以其清丽的风格和深刻的思想著称。

创作背景：

此诗写于柳宗元被贬至永州期间，诗人对当地的风俗、地理以及历史的思考反映了他对社会、文化的深刻关怀，表现出他对故土的思念和对历史的追寻。

诗歌鉴赏：

《南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事》是一首具有浓厚地方色彩和历史感的诗作。诗中柳宗元通过对自然地理的描绘，表达了他对南方风俗的探寻与思考。诗的开头提到“圣代”，展现了诗人对当时社会的赞美，同时又通过“狼荒”一词，暗示了对社会现状的隐忧和对繁荣的渴望。

接着，诗人提及“华夷图”和“风土记”，这不仅是对地理文化的回顾，更是对历史传承的思考。他意识到，尽管地理和文化的记载已经存在，但真正的风俗和故事却未被充分传扬，显示了诗人对文化传播的关注。

此外，诗中提到的“椎髻老人”和“黄茆深峒”，将人和自然景观结合在一起，形成了一种深沉的文化意象。诗人对这些地方风俗的向往与探索，体现了他对历史与文化的执着追求，表现了他作为一个知识分子对中国传统文化的高度重视。

诗词解析：

逐句解析：

1. 圣代提封尽海壖：在这个和平的时代，海洋和河流都被充分掌控。
2. 狼荒犹得纪山川：即便在荒凉之地，仍然能记录山川的形态。
3. 华夷图上应初录：华夏和夷族的地图上应该早有这些记载。
4. 风土记中殊未传：然而风土人情的故事尚未被传达出来。
5. 椎髻老人难借问：对于这位发髻梳得很高的老人，询问风俗显得很困难。
6. 黄茆深峒敢留连：在偏远的黄茆山区，诗人更是不敢久留。
7. 南宫有意求遗俗：南宫（指诗人）有心想要了解这些遗留下来的风俗。
8. 试检周书王会篇：试图从《周书》的王会篇中寻找线索。

修辞手法：

• 对仗：诗中多处使用了对仗，如“圣代提封”、“狼荒纪山”等，提高了诗的韵律感。
• 比喻：将荒凉与文化的缺失相联系，彰显诗人对地方文化的思考。

主题思想：

诗的中心思想在于对地方风俗的探寻与文化传承的重视，表达了柳宗元对历史的关怀和对南方文化的热爱。

意象分析：

意象词汇：

• 圣代：象征着理想的治世。
• 狼荒：代表社会的边缘与文化的缺失。
• 椎髻老人：象征着传统与知识的承载者。
• 黄茆深峒：代表偏远的地方与深厚的文化根基。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“华夷”指的是哪些民族？

   • A. 华夏和夷族
   • B. 汉族和少数民族
   • C. 中原和边疆
   • D. 南方和北方

2. 柳宗元在此诗中表达了什么样的情感？

   • A. 对故土的怀念
   • B. 对未来的恐惧
   • C. 对友人的思念
   • D. 对权力的渴望

3. 诗中提到的“椎髻老人”象征着什么？

   • A. 传统文化的传承者
   • B. 年轻人的无知
   • C. 知识的缺失
   • D. 社会的荒凉

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比：

• 柳宗元 vs. 杜甫：两位诗人都在作品中表现了对社会现状的思考，柳宗元更加侧重于对地方文化的探讨，而杜甫则对国家命运有更深层次的关怀。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《柳宗元全集》
• 《中国古代文学史》